BOCCHI THE ROCK! (ぼっち・ざ・ろっく！)

گوتو

.یه دوشنبه‌ی پر حسرت فرا رسید

خوب شد دیگه مریض نیستی، مگه نه؟

.اه... اره

یا شاید خوشحال بودی به خاطر مریضیت لازم نبود چند روز بری مدرسه؟

.اصلا اینطور نیست

چرا؟

تو که همیشه میگی دوست داری خونه بمونی؟

درسته که دوست ندارم مدرسه برم

ولی برای یکی مثل من حتی یک روز کلاس نرفتن

.ریسک این که همکلاسیام فراموشم کنن رو بالا می‌بره

.خواهر واقعا اخلاقش رو مخه

.اه، مامان گفته بود غذا آمادس

.اره، درسته

خود خواهرتم از کل مصیبتایی که به .سر خودش میاره حالش به هم می‌خوره

.ولی وایسا

.من رفتم داخل یه بند و دارم تو یه کلوپ کار پاره وقت انجام میدم

!شاید همین الانشم دیگه درونگرا به حساب نمیام

!اره

.یه بار دیگه گیتارم رو به مدرسه می‌برم

!این بار دیگه حتما یکی باهام صحبت می‌کنه

!معلومه وقتی اینطور به بقیه تکیه می‌کنی نتیجش این میشه

هی، دیروز اتو استیشن رو دیدی؟

.اره، دیدم دیدم

!دوباره میشه به باک‌ ویمپس گوش داد

اره، اینقدر از دیروز بهشون گوش دادم

!که هنوزم تو سرم آهنگاشونو دارم می‌شنوم

!وای

!صحبت درباره بندا

اوه، گوتو سان چی شده؟

!تا حالا ندیدم گوتو سان بخواد با کسی صحبت کنه

کل آماده سازیم بر این اساس بود که بقیه باهام صحبت کنن

...برای همین بلد نیستم خودم سر صحبت رو باز کنم

.یادم رفت

به همین زودی؟

!وقت ناهاره

.اینطور به نفع همه شد

...اگه اون موقع می‌تونستم باهاشون صحبت کنم

...پریدی وسط صحبتامون

نکنه از اولش فالگوش وایساده بودی؟

!نمی‌دونستم گوتو سان اینقدر آدم ناجوریه

.مطمئنم اینطور میشد

.از این به بعد حد خودمو می‌دونم

.تا ابد در سکوت زندگی می‌کنم

.ممنون بابت غذا

.ولی باید بگم... یه جای آروم مثل این برای غذا خوردن حرف نداره

.خوشحالم یه جای خوب رو پیدا کردم

.تنها غذا خوردن تو کلاس رو دوست ندارم

...میخوام یه روز که گیتاریست معروفی شدم برم تو اتو استیشن و بگم

تو دبیرستان چطور بودی؟

.اون موقع دوستای زیادی نداشتم

و معمولا غذام رو تو یه گوشه‌ی تاریک .پر از میز و لوازم سرایداری می‌خوردم

مردم از میزان رشدی که داشتم دهنشون باز ...می‌مونه! می‌دونی منظورم چیه

.اون روز کارائوکه خیلی خوش گذشت

!آدم

.کیتا چان واقعا خوب می‌خونه

.شنیدم قبل از کنار گذاشتن گیتار حتی تو یه بند بوده

!بچه‌ها، از این کارا تو خونه نکنید

!وای! چه استعدادی داشت

یه بند؟

!حالا که یادم میاد، نیجیکا چان گفته بود دنبال یه گیتاریست-خواننده می‌گرده

از اونجایی که مریضیم چند روز نذاشت کار کنم

باید این گیتاریست-خواننده رو پیدا کنم !تا میزان تعهدم به کسوکو بند رو نشون بدم

کسوکو بند

به دنبال جذب یه گیتاریست-خوانده هستیم

!حتی تازه‌کار‌ها می‌تونن بیان و یاد بگیرن

!!لطفا

لطفا با کارکنان استاری تماس بگیرین

...ولی اگه بخوام با یه غریبه صحبت کنم

!کیتا چان

!هی

...خیلی ببخشید، ولی یه خواهش بزرگی ازت دارم

یعنی چه جور دختریه؟

چیه؟

میشه هفته بعد تو بازی بسکتبال گارد راسمون باشی؟

!خوشگله

!اره، حتما

!خیلی دختر خوبیه

!بچه‌ها از این کارا تو خونه نکنید

.شاید حتی یه سه امتیازی بتونم بندازم

خوشگله، ورزشکاره، محبوبه

!عالیه! مرسی

...و حتی گیتار میزنه

!یعنی باید برم از آدمی مثل اون دعوت کنم؟

...اصلا اون به کنار، کل هویتم

!کل هویتم داره به فنا میره

!هویت

.پوف

صدای چی بود؟

Kuraku semai no ga suki datta جاهای تنگ و تاریکو دوست داشتم

Fukaku kaburu fuudo no naka برای همین سرمو زیر کلاهم دفن می‌کردم

Mujou na sekai wo uranda me wa چشام از این دنیای بی مهر متنفر بودن

Dou shiyou mo naku ai wo ho shiteta ولی می‌خواستن یکی عاشقشون باشه

Ame ni nureru no ga suki datta خیس شدن زیر بارونو دوست داشتم

Kumotta kao ga niau kara چون صورتم زیر سایه‌ی ابرا قشنگ‌تر میشد

Arashi ni obieteru furi wo shite وانمود می‌کردم که از طوفان می‌ترسم

Sora ga wareru no wo matteitan da ولی می‌خواستم آسمون بباره

Kakinarase hikari no fazu de ساز بزن و تیرگی‌ها رو کنار بزن

Raimei wo todorokasetain da من می‌خوام آسمونو به لرزه در بیارم

Uchinarase itami no saki e بزن و دردت رو فراموش کن

Dou shiyou? dai bousou doumou na kodou wo چه کار کنم؟ این ریتم خشمگین از کنترل خارجه

Kakinarase majiwaru karutetto بنواز این چارسرایی رو

Kakumei wo nashitogete mitai na من می‌خوام انقلابی به پا کنم

Uchinarase nageki no fuorute بزن و دنیا رو سرزنش کن

Dou shiyou? chou honpou kyoubou na honshou wo چه کار کنم؟ ذات من سرکش ترینه

BOCCHI THE ROCK!

#3 اونجا باشین

@BocchiSub :تلگرام

کل شجاعتم رو به کار گرفتم تا برسم در کلاسش

...ولی قلبم هنوز آمادگیش رو نداره

گوتو سان از کلاس دو هستی، مگه نه؟

ا-اون اسم منو می‌د

اینجا دنبال کسی می‌گردی؟

!حـ-حرف بزن، هیتوری

بندمون دنبال یه گیتاریست-خواننده می‌گرده

بندمون دنبال یه گیتاریست-خواننده می‌گرده، دوست داری بیای پیشمون؟

!با! گی! عو

با

گی

عو

!یهویی صدای بیت باکس داد

...ام

بام چیکا - بوم چیکا... بام چیکا - بوم چیکا...؟

!بـ- ببخشیییید

!و- وایسا

.تو همین یه روز دو ضمیمه‌ی جدید به گذشته‌ی تاریکم اضافه شد

.گوش کنید

آهنگ جدیدمه: گذشته‌ی فوق تاریک، ورژن بوچی آکوستیک

تو این روزای پر حسرت، زخمام مضاعف میشن

دیگه می‌خوام این میراث ننگینم رو دور بندازم

خاطراتم اشکای کوچک و نرمی به چشام میارن

نحسه نحسه این گذشته‌ی من

آرزو دارم روزی بتونم با لبخند کنارش بذارم

...می‌خوام فراموش کنم

!عالی بود

کـ-کیتا سان؟

...از کی

،وقتی اونطوری دویدی خیلی نگرانت شدم

!ولی چقدر عالی بود

!گوتو سان، گیتار زدنت خیلی خوبه

!آهنگی که داشتی می‌خوندی منو کاملا محو خودش کرد

!همش داره ازم تعریف می‌کنه! چه آدم‌ خوبی

داخل بند هم هستی؟

...یه جورایی

!هی، می‌تونی چیزای دیگه هم بخونی؟ می‌خوام بشنوم

هاله‌ی کیتا

!هاله‌ی آدمای برونگرا... اینقدر نورانیه که نمی‌تونم بهش نگاه کنم

اوه، راستی اون موقع می‌خواستی با یه نفر صحبت کنی، نه؟

!ا- الان وقتشه تا دعوتش کنم

ام... الان بندمون دنبال یه گیتاریست-خواننده می‌گرده

...و شنیدم کیتا سان گیتار می‌زده

.اه، پس برای اینه

ها- هان؟

.ببخشید، گوتو سان

.من نمی‌تونم به بندت ملحق بشم

...نـ- نه، ام

!من شاید پکر به نظر بیام ولی بقیه اعضا خیلی‌ خفنن

.نه، اینطور نیست که به خاطر تو نمی‌خوام عضو بشم

!تو روزای تعطیل بساط باربیکیو راه می‌اندازن

!گوشت

!هر شیش ماه مسابقه ورزشی می‌ذارن

!بعد از هر اجرا تو لیموزین پارتی داریم

!به این میگن زندگی

!و کلی کار خفن دیگه

...از این بندایی که همش بزن و بکوب دارن خوشم نمیادا

...بعدشم... بعدشم

.راستش، من اصلا بلد نیستم گیتار بزنم

.همین تازگی تو یه بند دیگه بودم

برای این که به یکی از سنپای‌ها نزدیک بشم با دروغ عضوشون شدم

.ولی دیدم هیچی بلد نیستم، برای همین فرار کردم

هیچی بلد نبودی؟

.اره

.دیدم فقط با زدن روی سیما نمیشه گیتار زد

.فکر می‌کردم این تیکه چوبی فقط تزئینیه

.خیلی هم سخته که آدم بخواد خودش تنهایی یاد بگیره

آکورد ماژور؟ مینور؟ اینا مال چین؟ بیسبال؟

!سطح فهم و درکش اصلا تو یه لول دیگس

گوتو سان، کسی بهت یاد داد گیتار بزنی؟

...نـ- نه، بیشترش رو‌ خودم یاد گرفتم

!عه؟ واقعا؟ عالیه

...نه، اونقدرا هم نیست

خودشه! گوتو سان، بهم گیتار یاد میدی؟

!معلمم شو

!اگه کسی به خوبی تو بهم یاد بده، مطمئنم یاد می‌گیرم

...نههه، هه هه

می‌خوام این دفعه درست یاد بگیرم

.تا برم به بند قبلیم و عذر خواهی کنم

خب، کی می‌تونی بهم یاد بدی؟

بعد کلاس میشه؟

.مـ-من بعد از کلاس باید برم کلوپ سر کار

پس بعد از کار خوبه؟

!کنارش استودیو نداره؟ می‌تونیم اونجا بریم

...اه... اه

.بـ- باشه

!واقعا؟ مرسی

!من ابله! می‌گفتی نه

می‌تونیم همین امروز بریم؟

...بـ- بـ- باشه

!بد شد، بد شد، بد شد، بد شد، بد شد

!باید به بقیه خبر بدم مثل آدمای اهل پارتی رفتار کنن