Parallels

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Paralleli'

Traduzione: Bigiolina, vinetor, Warper, merrin75, Flowerz

Revisione: sara.dag

Carver!

Vieni fuori di li'.

Carver!

Alzati.

Adesso! Prendilo!

- Sai dirmi il tuo nome? - Ronan Carver.

Sai dove ti trovi, Ronan?

Akron, Ohio.

Stati uniti.

Terra.

Nessun segno di trauma cranico. Sopravvivera'.

Grazie dottore.

Permettimi una domanda.

Sei un lottatore?

- Mi ha visto combattere. - Ti ho visto perdere...

Molti lottatori escono da qui e lo fanno per vincere.

Ma ci sono certi ragazzi che salgono sul ring

senza preoccuparsi di vincere.

Questa tipologia di ragazzo vuole spaccare il mondo, solamente

per vedere cosa ne rimane.

Per quale motivo fai questi combattimenti clandestini?

Per vivere con la valigia sempre pronta?

Non hai una casa da qualche parte?

Merda...

Ronan. Sono papa'.

Devi tornare subito a casa.

Devi essere all'edificio alle 18:19

domenica, puntuale.

Prospect Avenue 156.

Torna a casa. Adesso.

Papa', sono di nuovo io.

Per uno, che non chiama da 2 anni,

sei schifosamente educato al telefono.

Senti, sono qui come mi hai chiesto.

Trovero' la strada di casa da solo.

Papa'!

Papa'!

- Cristo santo, B. - Scusa, scusa.

Non sapevo che fossi qui.

- Bella faccia. - Oh, ho fatto un combattimento.

Be', non un... cioe', non ho...

Ho fatto un incontro. Sai, sono...

una specie di... lottatore professionista...

Lui vive ancora qui?

Se n'e' andato un paio di mesi fa.

Figo.

Ronan, che ci fai qui?

Sono qui per vedere papa', ok? Non cerco...

- Bene, lui e' in casa? - No.

- Lo hai visto? - No, non di recente, ma lo sai,

anche quando e' qui, non e' realmente presente.

Da quando mamma e' morta.

Senti...

Papa' mi ha lasciato un messaggio.

- Sono solo... - Anche a me.

Aspetta, davvero?

Cosa diceva il tuo?

- Era strano. - Si', hai notato?

Mi ha un po' spaventato.

Nel mio parlava di un edificio. 'Vai all'edificio'.

Anche il mio.

- Hai idea di cosa possa significare? - Non ne ho idea.

Hai controllato tutta la casa?

E' li'?

No.

- Controlla il bagagliaio. - Perche'?

Magari si e' infilato li' dentro?

- Perche' mi c'hai fatto pensare? - Sto vagliando tutte le ipotesi.

- Harold! - Ho detto che tornero'.

Mi serve la mia pietra pomice!

Smettila di urlare. Sembri pazza!

- Io non sembro pazza! - Tu sembri...

Guarda cosa indossi. E' un vestito trasparente!

- Vai! - Rientra in casa, ma'!

Ehi!

Ehi, Beatrix!

- Ehi! - Vive ancora qui?

- Sii gentile. - Lei e'...

- Ehi, Harry. - Ehi.

- Ronan. - Harold.

Sono Harry, da quando mi sono laureato in legge.

Cosa... sei un avvocato ora?

Be', avvocato d'ufficio, per ora.

Sai... combatto il potere.

Insomma, mi occupo delle persone oneste.

Tu invece, che novita' hai?

Vado a Princeton.

- Cosa? - Oh, B, questo e'...

e' fantastico.

E' arrivata la lettera d'ammissione ieri sera.

So che sono in ritardo di 3 anni,

e saro' l'unica matricola a poter ordinare birra, ma...

Meglio tardi che mai, no?

Congratulazioni. E' fant... Princeton!

Be'... sono un po' sorpreso.

Non l'hai scritto da nessuna parte, nemmeno su Facebook.

- Controlli anche i miei stati? - Noi non siamo amici su Facebook.

- Non ho Facebook. - Ehi, Harry. Hai visto mio padre?

- L'hai visto di recente? - Si', l'ho visto in zona.

Certo, non abbiamo interagito,

ma del resto, non e' la persona piu' socievole del mondo.

Perche'?

- E' scomparso. - Davvero?

- Ah... - Cosa?

Niente, solo che...

Ho visto dei tipi qui, ieri notte.

Penso di aver sentito gridare, ma non sono certo

- perche' mia madre urlava. - Che tipi?

- Non so, dei tipi. - Con lui?

Si' con tuo padre. Perche' siamo nel garage?

- Controllavamo che non fosse qui. - Nel bagagliaio?

- E' cio' che ho detto io. - Non c'e' niente nel bagagliaio.

- E' la borsa da fuga di papa'. - Si'.

- Cosa? - La sua borsa da fuga.

Se tipo devi lasciare di corsa la citta'.

E' un boss della droga, che ha una borsa da fuga?

No, ricordi che viaggiava sempre per lavoro?

Stava sempre in giro quando eravamo piccoli.

Cos'e' questo?

Cos'e' quello?

Non lo so...

- Cosa c'e'? - Non l'avete visto?

Si e' come acceso.

Ronan.

Clinton assassinato. Al Gore prende il suo posto.

- Aspetta, sono pazzo o...? - No. Clinton e' ancora vivo.

E' uno scherzo, vero?

Penso che dovremmo chiamare la polizia.

Dai, B. La polizia? Davvero?

Sono un avvocato d'ufficio. Conosco molti sbirri.

Zitto, Harold.

- Papa' potrebbe essere in viaggio. - Nostro padre?

Quello che non esce di casa da tre anni?

Quindi e' tornato.

- Non per molto, spero. - Be', senti...

E' tuo fratello.

Sei piu' tu mio fratello, che lui.

Si'. No, e' esattamente come mi sento nei tuoi confronti.

Grazie.

Ok.

- Mi serve la mia pietra pomice! - Oh, per l'amor di Dio.

Ehi, ehi, ehi. Rallenta.

Che c'e'?

Portatemi con voi.

Vorrei aiutarvi ragazzi, ma il problema e' questo...

E' un uomo di 50, 55 anni, no? Agli adulti e' concesso sparire.

- Ma ci ha chiamati. - Sembrava in pericolo?

Non proprio. Voleva che tornassimo a casa.

C'era niente in casa che faccia pensare a un'irruzione o una lotta?

No.

Ok, e' questo il problema.

Non avete nulla che sia perseguibile.

Non ci sono prove che ci sia nulla di illegale.

Mio padre non sarebbe mai sparito cosi'.

Sentite... Posso diramare la sua descrizione,

e far dare un'occhiata in giro alle nostre pattuglie.

Per ora e' il massimo che posso fare.

Ok.

Ha citato un edificio. Prospect Avenue 156.

E' in centro.

E' stato vuoto per anni. Non c'e' niente li'.

Va bene. Ok, be'...

Grazie, capitano Stone.

Le siamo grati.

Non puoi parcheggiare qui.

Credo di averlo appena fatto, avvocato.

- Perche' sei ancora qui? - Supporto morale.

Cosa stai facendo?

Papa' ha detto di vederci qui davanti, non dentro.

Perche' sei cosi' strano? Entriamo, no?

Be', io entro.

Papa'!

Cosa c'e'?

E se svegli qualche barbone pazzo o...

- tipo un procione... - Non ho paura di un barbone.

I procioni, invece, mi fanno un po' paura.

Non preoccuparti, Beatrix.

Ti difendo io.

Sei gentile, Harold. Grazie.

Avete mai sentito parlare di Dragon Burger?

La fine e' vicina.

E' strano.

'Nel mio Mondo, i terroristi si sono schiantati contro le Torri Gemelle,

il 23 Ottobre...

del 2001.'

'Evitate il Mondo 33. Il contagio si e' diffuso.'

'Il Mondo 468 e' sicuro.'

'Le persone del posto sono pacifiche. Niente armi.'

'Trovato un Mondo, dove sono nati solo gemelli.'

'I mondi 53, 181, e 726

sono tutti estinti.'

'Cos'e' il Mondo 1?'

Cosa sta succedendo?

Cosa diavolo e'?