The Roman Spring of Mrs. Stone

ابراهيم البنان يقدم

المشهد 3 ، ليستعد الممثلون ، رجاءاً

يا إلهي ، ما الذي حدث لكارين ستون؟

نعم ، أليس هذا غريب؟ - لقد كانت دائما رائعة -

..حسنا ، كما تعلمون ، الوقت يمر

وعندها تداهمكم السنين وتترك أثرها عليكم

هى لايمكن أن تكون عجوزا هكذا

عمرها خمسة وأربعون - ثم ماذا بعد -

حقا

حبيبتي ، لا داعي للذعر - ماهو الفرق؟ أنا لست على مايرام -

هراء , أنتِ تعرفين أنكِ أفضل من ذلك

أنا فقط أكره نفسي - توقفى عن ذلك الآن -

ستجتازين هذه المرحلة

إذهبى وقدمي أفضل ما يمكنك

ولا أحد يستطيع فعل المزيد

يجب أن تحبى كل لحظة من ذلك ، ياعزيزتى

لقد بدوتِ رائعة

ألستِ سعيدة؟

ماذا علينا أن نقول لإقناعك؟

فقط الإعتراف بأنني إستثمار ضار هذه المرة

ولا شيء يمكن القيام به سوى دفع أجور الممثلين وإنهاء العرض

لكن تقديمه في نيويورك رائع

هل نقدم عرض مسرحى آخراليوم؟ - جوليا -

أنتِ على كل حال جميلة جدا ولكن هل لديك مانع؟

أنا ... أنا متعبة جدا , هل يمكن أن نتحدث عنها غدا؟

مع الغذاء؟ - نعم -

أين؟ - في أي مكان -

إختار مكان واتصل بي

ليلة سعيدة ياعزيزتي - ليلة سعيدة يا كامبل -

بأمانة ، أنا أحببت كل لحظة من العرض - شكراً لكِ يا جوليا -

ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -

ميج

أنتِ لم تخبريني أنكِ قادمة - لم أكن أعلم -

وصلت هذا الصباح لمقابلة أعضاء مجلس الشيوخ الذين عادوا من روسيا

ووجدتك تعملين هذه الليلة

تعالِ ياعزيزتى

هل ترغبين فى مشروب؟ - نعم ، سكوتش , سأبقى لحظة فقط -

أتمنى لو أنهم لم يخبروك

متأكدة ؟

هل تريدين التحدث عن ذلك؟

لا يوجد شيء يمكن قوله

كان يجب أن أتعلم الدرس في أول مرة حاولت فيها لعب أدوار شكسبير

كنت أعتقد أنكِ لم تلعبيها من قبل

فكرى مرة أخرى

قلتِ لى أن لدي موهبة

ولكن ذلك لن يجعلنى ممثلة كلاسيكية

ماذا , أنا؟

عندما كنا في المدرسة معا

وكان وقتها عرض روزاليند

حسنا هذه المرة ياقطتى

لكى أكون صادقة معك ليست المسألة تخص الموهبة

لكن الزمن

لماذا لا تذهبى إلى نيويورك وسيكون شيء أكثر ملاءمة؟

أنتِ متعبة وتريدين منى أن أذهب

سوف أتصل بكِ غداً وسيكون لدينا القليل من الكلام

ليلة سعيدة يا قطتى

ليلة سعيدة يا ميج

هل هذا السيد توم ستون؟

نعم .. إنه أنا

توم؟

مرحبا يا كارين

حبيبى , كيف حالك؟ - بخير -

ماذا قال الطبيب؟

إنه يريد أن يبقيني في السرير يومين آخرين

ثم؟ - سأقف على قدمي مرة أخرى -

وفي واشنطن ، إذا كنتِ تريدى

لا يا حبيبي لا تفعل - لماذا ؟ -

توم الليلة كانت أسوأ من أي وقت مضى فقط فظيعة بائسة

كانت أسوأ ليلة مرّت علىّ

الجميع كان لطيفا معى

قالوا لى أنني على ما يرام لكنني أعرف أنني لست كذلك

أنا مجرد إضاعة لأموالك وأموال كامبل

... توم

... أريد أن ألغى العرض

يمكننا استغلال موضوع صحتي يا حبيبتي

أنتِ تنهى العرض للعناية بقلب زوجك

أنا فى حاجة لقضاء إجازة كلانا بحاجة إلى إجازة طويلة

سوف نعود إلى كل شيء في غضون شهر

لا .. ليس هذه المرة

إلى أين تريدى أن تذهبى؟

لا أهتم

طالما أنه مكان دافئ وبعيد

توم .. حبيبي .. حبيبي

زوجى مريض جدا يجب أن نهيط

سيدة ستون هذا مستحيل

يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به في مكان ما يمكنك الهبوط

هناك جزيرة , انظرى - سيدة ستون -

من المستحيل القيام بهبوط... هناك جزيرة -

توم , توم

من الأفضل أن يحصل على أكسجين الطوارئ - حالة طارئة؟ حالا -

أخبر الكابتن أن يتصل بطبيب لمقابلتنا عندما نصل إلى روما

حسنا

صحيفة ديلي أمريكان الايطالية - أعطني واحدة -

صحيفة ديلي أمريكان الايطالية

لأن الكثير من الأشياء في روما تبدو وكأنها تحيا في الماضي

ربما قررت السيدة ستون

أنها مكان مريح ومناسب لتعرف

كيف ستكون الحياة بعد وفاة زوجها

...لأكثر من قرنين

توجد سلالم هائلة من الحجر

تنحدر من ترينيتا دى مونتى إلى بيازا دى سبانيا

لقد كان المكان المفضل لّلقاءات الغرامية

عدد كبير من الناس يأتون يوميا

للبقاء تحت الشمس

يسعون لتحقيق بعض الرغبات

أو الحلم

وهنا في واحد من القصور القديمة

التى تطل من الأعلى على نافورة السلالم

إختارته كارين ستون ليكون منزلها

في ذات الوقت شاب منعزل

ليس لديه مهنة شرعية

ظهر على السلالم الإسبانية لقضاء كل وقته

فى مراقبة شقة السيدة ستون

كما لو كان في انتظار إعطاء أو تلقي نوع من الإشارة السرية

ما حير السيدة ستون كان لماذا هذا الشاب الغريب

أحدث إنطباعا فى وعيها

معرفة الذات , شيء كانت كارين ستون

دائما قادرة على تجنبه

والسعي الحثيث والقاسى لطرده من حياتها المهنية

والعشق الطفولي .. لزوج متسامح

جعلها إمرأة متكبرة و متغطرسة

بعيدة عن إستكشاف الزوايا المظلمة من طبيعتها الخاصة

بينما بدأ جسدها يتكيف ... مع حالتها الجديدة

ونفسيتها تتكيف مع الاضطرابات التي أثارت إلى حد كبير قلقها

السيدة ستون أصبحت أيضا واعية بشكل يدعو للقلق

لشعورها بالإنجراف إن لم يكن بالغرق

في عالم من الإندفاع الضبابى المضطرب

ولكن الآن الإنجراف بدأ يأخذ وجهته

سيدتى؟ - تعالِ يا ميتا -

الكونتيسة تيريبيلي غونزاليس والسيد ليو

شكرا لك , أخبريها أنني سأحضر في خلال دقيقة وقدمى لها مشروبًا

صدقني يا باولو

لا شيء يمسني بعمق أكثر من الشعور بالوحدة البشرية

المرة الأولى التي التقيت فيها بالسيدة ستون قبل عام تقريبًا

بالكاد أستطعت أن أمنع نفسي من البكاء

هذه السيدة عظيمة جدا

هي غنية ومشهورة

لا تزال جميلة جدا

ما الذي يجعلها وحيدة ؟

الإجابة على ذلك سوف تحل واحدة من الأسرار العظيمة لقلب الإنسان

هذه السيدة

سيدتى .. سيدى أتحبون تناول مشروب؟

نيجروني - ويسكي -

فقدت هذه السيدة زوجها تخلت عن مهنتها

لماذا فعلت ذلك؟

الشباب غير صبور

هل تعتقد أنه سيكون من السهل عودتها ومواجهة هذا العالم بنفسها؟

هل يمكنها أن تواجه العالم هنا؟

نعم

ومع القليل من المساعدة مني

آمل أنها سوف تنجح

أنا أذكر يا باولو

عندما توفي زوجي الأول

تقاعدت مثل السيدة ستون

اضطررت إلى العودة إلى الحياة

كان ذلك في بودابست

منذ سنوات قبل قدومى للعيش في إيطاليا

كونتيسا - السيدة ستون -

كيف حالك؟

أتنفس

ياسيدتى هذا هو الشاب الذى كنت أرغب في تقديمه لكِ

هل تسمحى لي أن أقدم باولو دى ليو

كيف حالِك؟ - كيف حالَك؟ -

تفضلوا بالجلوس

كنت أخبر صديقى الشاب أن لديكِ

لديكِ الشقة الأكثر أناقة في روما

أتعجبك ياباولو؟ - لطيفة جدا -

وهادئة جدا

آمنة جدا

ولهذا السبب إختارتها السيدة ستون

لتكون وحدها ، بعيدا عن الناس

شكرا لك

هل تحبى أن تكونى وحدك؟ - ليس يشكل بارز -

ولكن عندما يتغير كل شيء حولك

يستغرق الأمر بعض الوقت للتحمل

تستغرق الجروح العميقة وقتا للشفاء

أعتقد أنه من السيئ جدا أن تكونى وحيدة

أعلم ذلك

هذا يجعلك حزينة

يودى بك إلى الإنجراف

الإنجراف؟ - نعم ، الإنجراف -

مثل زهرة على نهر؟

أنا دائما أقول هناك مشهد واحد فقط في روما

أكثر جمالا من المنظر هنا فى شقة السيدة ستون

كازينا دستا

مطعم جيد جدا

في يناير ، يمكنك

الجلوس على الشرفة ورؤية شيء رائع جدا

عشرة آلاف...

طيور السنونو؟ - طيور السنونو -

عشرة آلاف منهم

كلها تحلق بعيدا إلى الجنوب

وتقريبا أي وقت من السنة

يمكنك التمتع بوجبة لذيذة من لحم العجل

ألم تذهبى هناك أبدا؟

لا , لا ، يجب أن أجربها في وقتٍ ما

هل ما زلتِ تذهبين لركوب الخيل في حدائق بورغس؟

نعم ، في بعض الأحيان

ما هي الرياضات الأخرى التي تستمتعى بها؟

هل تسبحين ، ربما؟