Extracurricular (인간수업)

ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. NÃO SE BASEIA EM PESSOAS OU ACONTECIMENTOS REAIS.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Ele é um aluno esforçado.

É bem-comportado e tem um ótimo desempenho acadêmico.

Ele é quieto e calmo, um bom exemplo para os outros.

Ele é um aluno exemplar

que raramente causa problemas.

O primeiro da turma várias vezes.

Primeiro da turma. Só dá você.

Parabéns.

Obrigado.

Você não tem deméritos nem advertências.

Parece que é invisível.

Não faço ideia de como você realmente é.

Enfim, alunos como você são os mais difíceis.

Obrigado.

Não é um elogio.

Precisa ter problemas de vez em quando.

Ou vai se meter em um grande depois.

TER PROBLEMAS

Consegue gerir seu cotidiano?

Acho que estou indo bem.

-A quais universidades vai se candidatar? -Às três TOPs.

Qual, exatamente?

Na melhor que me aceitar.

-Que curso? -O melhor que eu conseguir.

O que quer fazer depois?

O que me fizer lucrar.

Nossa, sua atitude é irritante.

Como assim?

Esqueça.

O que quer ser quando crescer?

Que tipo de pessoa quer ser? Há algo que queira fazer?

Você não tem sonhos, esperanças ou algo assim?

ENCONTRE E CORRIJA ERROS GRAMATICAIS:

A VIDA É ESTRANHA ANTES DO ATAQUE DA TEMPESTADE.

Droga! Que irritante!

Ei, está de sacanagem?

-Ei. -O que foi?

Olha bem, vadia.

-O quê? -Está brincando?

O que sumiu?

-Devolva. -Do que está falando?

-O presente que estava ali! -Você que perdeu. Não reclame comigo.

É o presente de 100 dias com o Kitae.

-Não mexa comigo e devolva! -Eu não peguei!

Qual é o seu problema?

Ei!

Pode ter sido aquela vaca.

-Quem? -A vadia anjo.

Sim. Deve ter sido a Netty! Você foi "Nettiada".

Sua idiota.

-Droga! -Devia ter esperado.

Mas que porra!

Como pode falar assim?

-Kitae! -Calma.

-O quê? -Ela perdeu um presente que era para você.

-Quieta. -Um presente?

Por quê?

-Para mim? -Hein? "Por quê?"

É para mim?

Você perguntou por quê?

Perguntou o porquê?

-"Por quê?" -"Por quê?"

"Por quê?"

Hein? "Por quê?"

Sonhos.

Sonhos são caros.

RESPONSÁVEL

São ainda mais caros...

JUNGJIN OH

...pra alguém sem pais.

Você nunca os poderá comprar,

não importa o quanto tente.

-Doggo, verifique as mensagens. - Verificando mensagens.

Você tem uma mensagem não lida.

Primeira mensagem.

Socorro.

Socorro.

Escreva pro Sr. Lee.

Agora não.

Coma.

ESTÁ POR PERTO? TEMOS UM PROBLEMA.

POR FAVOR, VERIFIQUE.

Tomada um.

De novo, estou ensinando alguém que vendeu a alma ao capitalismo.

Este é o registro.

Terá uma última chance de se defender.

Como você caiu nessa coisa de "namoro compensado"?

Vai se foder, idiota!

Porra.

Meu Deus!

Mas que diabos?

Não se aproxime. Quem é você?

Vou te esfaquear!

-Seu imbecil! -É sério.

Vou mesmo!

Eu vou...

-A tesoura. -Como?

As lâminas vão perder o corte. Não...

Minha tesoura!

As lâminas vão perder o corte.

"Foi o vento que criou 80% de mim

nos últimos 23 anos."

O que isso significa?

O vento me criou?

Faz sentido?

Certo, então quem está aqui

com a mensalidade paga pelo vento? Levante a mão.

Alguém?

Isso mesmo, ninguém.

Quem cria os filhos?

-Os pais. -Isso mesmo!

Os pais os criam.

Eles pagam tudo e sustentam vocês. É assim que são criados, certo?

Mas o que esse narrador quer dizer aqui?

Ele está dizendo que o vento o criou.

O que isso significa?

Sim, 150 mil pelo tempo dela.

Com os hematomas, o lábio machucado, o estresse emocional e tudo mais,

levará duas semanas pra se curar.

Quanto devemos cobrar pelo cabelo cortado?

Ouçam.

O carinho dos pais.

Quanto ele cortou?

Uns dois dedos?

Vamos solicitar dois milhões de wones, incluindo a indenização.

Dois milhões?

É quanto eu devo pagar?

Ele tem 23 mil wones em dinheiro.

Faltam 1.977.000 wones.

Porra.

Ouçam.

O amor da família, o carinho e a ternura dos pais.

A completa falta dessas coisas...

Por favor, reviste-o.

Parte superior, cinto.

Parte inferior, meias.

"Alguns veem um pecador nos meus olhos. Alguns leem um tolo nos meus lábios.

Mas não vou me arrepender de nada."

NÃO VOU ME ARREPENDER.

"No dia que começa a raiar,

o orvalho da poesia repousa sobre minha testa..."

No total,

são 323 mil wones.

-Obrigado. -Obrigada.

Ele deve 1.677.000 wones.

-Cliente! -Sim?

Não é você.

Estão faltando 1.677.000 wones pelos danos sofridos durante os negócios.

-A ou B? -B.

Se escolher a opção B, poderá sofrer uma perda...

B! Seu desgraçado!

-Querido. -Sim?

-Abra a boca. -O quê?

Abra!

Abra, prontinho.

Está bem.

A opção B será executada.

Sr. Lee, muito bem. Obrigado.

O que isto significa?

Que vai levar uma surra.

O suficiente para pagar 1.677.000 wones.

UMA MENSAGEM DE MUSCULOSO

OI

NAMORO COMPENSADO DISPONÍVEL?

SIM

ME MANDA A FOTO

MINJU SOLICITOU AJUDA DE DOGGO

QUANTO? 300 MIL

Sr. Lee.

Aqui.

Meu sonho é me formar.

TOPS UM PASSO ACIMA

Fazer faculdade, trabalhar.

Ter filhos, educá-los.

Viver uma vida normal e...

morrer de forma normal.

TAXA DE CORRETAGEM DE 350.000 WONES COLETADA SEM ACIDENTES

BOM TRABALHO, OBRIGADO

O dinheiro que preciso para isso...

são 90 milhões de wones.

Esse é o preço

do meu sonho.

Um coelho desceu do céu e disse...

Imbecil!

Ei.

Seu idiota.

O Dominus está aqui, e você, tirando uma soneca?

Está louco?

-Desculpa, não sabia que estava aqui. -Seu merda.

Imbecil, sentiu minha falta?

Sim, Dominus.

Imbecil, você gosta mais da sua mãe, do seu pai ou do Kitae?

Do Kitae.

Vamos jogar basquete.

Vamos jogar.

Cesta!

Passa!

Ei!