The Golden Holiday (국제수사)

طـلـايــــي تـعـطـيـلـاتـــ

شماره 14، لطفا به باجه 4 مراجعه کنيد

ميگيد که خونه من به حراج گذاشته ميشه؟

بله

ميدونيد چه خونه ايه؟

نميدونم

اين خونه، مثل هر خونه قديمي اي نيست

براي 25 سال پس انداز کردم ...از وقتي 20 سالم بود، تا

اگه نتونيد تا 30ام باز پرداخت کنيد به حراج ميذاريم

...راستش

پول به يکي از دوستام قرض دادم

گفت که بهم برميگردونه

!اون عوضي رو قيمه قيمه ميکنم

آقا؟

اي واي ببخشيد

عذر ميخوام

ببخشيد

الان نفرين کرديد؟

نه، منظوري نداشتم. ببخشيد

ولي ميگم

راهي براي حل کردن اين موضوع قبل از حراج نيست؟

يکم خشن نيست؟

تا جايي که ميتونستيد بايد قرض ميگرفتيد

بقيه مشتري ها منتظرن

بعدي لطفا

شماره 15، لطفا به باجه 3 مراجعه کنيد

خيلي خب

خيلي ولخرجي کردم

پول رو مثل آب هدر دادم

يه لحظه آقا

راهي براي کمک پيدا کرديد؟

اقا - بله؟ -

تولدتون مبارک

خمير دندان

ممنون

فقط يکي بهم بده چرا حروم ميکني؟

به سلامت

اومدش

کجا ميخواي بري؟

کي شروع کرديد؟

چه مرد خوشتيچي - جدي؟ -

بي فايده هست توي کشور

حالا هر چي

به خودت بيا

بدهي يه جور سردرد ـه اما بايد کار کني

ولش کن

کسي اينو نياز داره؟

برش دار

خمير دندون؟

به عنوان هديه بهم دادن

يه روزي ميگيريش

شنيدم که تيم بازرسي اين ماه مياد

چي؟

...نکنه

اون عوضي حتما به وکيلش گفته که رشوه گرفتيم

نميتوني اين گند رو درستش کني؟

احمق، مگه من همه اونا رو گرفتم؟

همش رو با تيم تقسيم کردم

واقعا؟ پس چيکار کنيم؟

...خب

ميدوني که من فقط يه بار براي پرداخت وام گرفتم

من مثل اين عوضي نيستم

چي؟

...ميخواي من گردن بگيرم؟ چرا تو

!هي

هنوز چيزي قطعي نيست بيايد الان نگران نباشيم

رئيس کانگ، شنيدي؟

کي هيونگ گفت رفت و يونگ به رو توي فيليپين ديده

يونگ به؟

اون هنرمند قلابي عوضي؟

مطمئني؟ کجاي فيليپين؟

مطمئن نبود

توي ماشين از کنارش رد شد

همشون به فيليپين فرار ميکنن

لعنتي

اي خدا

...بيونگ سو

...اي واي

همش زنگ زدن

بايد دوباره رنگش کنم

يه تماس صوتي فيشينگ به پليس؟

من کاراگاه هستم

بيونگ سو، منم

تولدت مبارک بيونگ سو عزيزم

تولدت مبارک

اين چيه ديگه؟ کيک خوردي؟ -

نزديک بود فراموش کنم چون تو با تقويم قمري حساب ميکني

چرنديات نگو

آخه کي روز تولدم رو تبريک ميگه؟

يونگ به هستم رفيق

احوالت خوبه؟

به لطف تو

زل زدم به خونه با ارزشم که باعث شدي از دستش بدم

جي يون چطوره؟ ديگه ميره مدرسه؟

همسرت سلامته؟

البته که خوبه

شبانه روز ورزش ميکنه

گفت وقتي دستش بهت برسه ميکشت

هي رفيق، پيداش کردم

ميدونم که فيليپيني

کلاغا زود خبرا رو ميرسونن

ما پولداريم مرد

چيه؟ ولم کن - نميتوني منو خر کني -

!خودتو نزن به اون راه

کجايي؟ پيدات ميکنم

الو؟

اين عوضي رو

توي روز تولدم منو خر ميکنه؟

ميليون؟

چرا توي سرما بيروني؟ برو

!برو

!برو خونه

!تا دا - !بابايي -

سرده. در رو ببند

خدايا

گرسنم ـه

چيزي هست براي خوردن؟ مثل کيک مثلا؟

از کيک خوشت نمياد

کيک شکلاتي نداريم؟

من از کجا بدونم؟

گفتم که زود بيا خونه

درش نيار! اين ماه تموم نشده

کي اهميت ميده؟ ژانويه هر سال مياد

سالگرد

سالگردمون ـه

بيا توي رستوران چيني نودل بخوريم

اين همه قشقرق براي چيه؟

ميدونم که ده سالته

کلاس سوم توي دبستان دهچون، چيه؟

چي؟

دهمين سالگرد

پس اين دفعه بايد غذاهاي بيشتري سفارش بديم

حالم از جاجانگميون بهم ميخوره

بس کن و برو از يکي بپرس

بپرس ببين کي سفر خارج نرفته

نه. سفر خارج رو ولش کن

!من حتي تا جزيره ججو هم نرفتم

مامان ميمي که همسايمون ـه همش واسه سفر به وايکيکي لاف ميزنه

چرا بهت اعتماد کردم و توي 20 سالگي بدنياش اوردم؟

!ديگه خل وضع شدم

!ديوونه شدم

!منگول شدم

توي دهچون يه ساحلي هست

!وايکيکي نيست

ازت نميخوام که اينقدر دور بريم

چرا نميتونيم بريم سفر خارج؟

مامان حتي توي اون مسير پي پي هم نميکنه

نميدونستي؟

اون جايي ـه که شما اولين بار همو ديدين

خيلي خب بريم

به جزيره ججو

!براي رفتن به اونجا توي زمستون قنديل ميزنيم

يک هفته توي فيليپين 399 هزار وون ميشه

معامله ارزوني ـه

شما چتونه و پاميشيد ميريد فيليپين؟

چرا؟ کي ديگه رفته؟ - ولش کن -

براي هر سه ما کمتر از 1.5 ميليون وون ميشه

يه جوري راحت نگو 1.5 ميليون وون که انگار اسم سگ ـه

اسم اون سگ ميليون ـه

مردٍ - مرد؟ -

!اره

!نودل خورد و مرد

!اگه فيليپين نرفتيم بياين بريم بميريم

ميليون مردٍ؟

اي واي - !منم ميميرم -

...حتي نميتونم برم فيليپين

...اينجوري که نميشه

واقعا ميخواي بري؟

اره. ميخوام برم

چند بار ديگه بايد بگيم؟

واقعا ميخواي بري؟

بريم. فقط يه بار؟

بابايي، فقط يه بار بريم؟

تيم سوم تحقيقات

بريم؟ نريم؟

رفتن به تعطيلات؟

اين حرفاي بيخود رو از کجا شنيدي؟

چه چيز بيخوردي؟

زنت زنگ زد

داري ميري فيليپين؟

اون زن لعنتي

کاراگاه آن، کاراگاه هونگ

بيا

خيلي نيست. بگيرش

اين چيه؟

محترمانه بهش بده

چي؟

چرا منو ميزنيد؟ - دهمين سالگردت هست، نه؟ -

بله

براي سفرت آمادش کرديم

خيلي غير منتظره هست

تو ماه عسلت رو بخاطر گرفتن مجرم ها از دست دادي

برو خارج و غذاهاي خوشمزه مثل خرچنگ هاي بزرگ بخور

کي ميدونه؟ شايد شانس بياري و يونگ به رو بگيري

يونگ به؟ - هي -

چشمات رو باز نگه دار

بعد از گرفتن اين بايد برات چيکار کنم؟

ولش کن اگه نميخوايش چقدر خرج کردي؟

شوخي کردم

خيلي ممنون