Colombiana

Colombiana (2011)

Jeg kan nesten ikke tro det.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg elsker deg, Fabio, som min egen sønn.

Og jeg elsker deg, Don Luis, som min egen far.

Jeg kommer til å savne deg.

Og jeg kommer til å savne deg.

Ikke mer sipping nå. En siste drink?

Snart hulker vi som to gamle kjerringer. Vær så god.

Skål for fremtiden.

For livet.

Er sakene i orden?

Fullstendig.

Alt er her.

- Og ingen andre kopier? - Behøver du spørre?

Kom her.

Farvel, Fabio. Farvel.

Jeg vil savne deg.

Farvel, Marco.

Farvel.

Drep den jævelen.

Forpulte forræder!

Noe galt, sjef?

Han må tro jeg er idiot, sånn som han spilte vennlig.

Han burde ropt og skreket og truet med å slakte familien min.

Vi har snaut en time til å komme oss vekk.

Kjør, kjør, kjør!

Vi venter ikke.

Vær på vakt.

Vi har ti minutter.

- Pakk sakene dine, Cataleya. - Jeg har pakket, mor.

Cataleya

Hør her, skatt. Skulle det skje noe, -

så er dette passet ditt.

Hvis du plutselig er alene, så dra til denne adressen -

- og vis kortet til mannen ved porten.

Jeg forstår ikke, far.

Du trenger ikke forstå. Bare hør etter, og husk det.

Se her.

Hvis det skjer deg noe, skal du oppsøke din onkel her.

Denne vil beskytte deg.

Cataleya-orkideen. De dyrket din farmor i gamle dager.

Hver morgen våknet jeg til synet av dem, -

duften av dem.

Det var derfor jeg ga deg navnet Cataleya.

Du må aldri glemme hvor du kommer fra.

Gud velsigne deg.

- Vi vil snakke med Don Fabio. - Han er ikke hjemme.

Faen også.

- Jeg er klar. - Vi må vekk. Kom, kom!

Kom, kom, kom.

Av sted!

Av sted! Vent litt.

Inn igjen!

De sier han ikke er hjemme.

Vent.

Det er for sent. Gjør deg klar.

Jeg elsker deg -

veldig høyt.

Jeg elsker deg også, far.

Takk.

- Gjør det nå. - Okay.

Nye planer.

Cat

Alicia, vi må dra.

Husker du meg, Cataleya?

Jeg var i konfirmasjonen din.

Jeg heter Marco, og jeg var nær venn av din far.

Du vet hvem Don Luis er, ikke sant?

Han var som en far for din far. Dermed er dere også i slekt.

Men når noen

er snill med deg, og du ikke er det,-

skjer det ubehagelige ting.

Du er jo flink på skolen, så du har neppe tungt for å forstå dette.

Har jeg rett?

Godt.

Din far hadde noe -

som tilhører Don Luis.

En liten ting. Ikke stort større enn sånn.

Vet du hvor den er?

Hvis du gir den til meg vil Don Luis bli veldig glad -

og veldig takknemlig.

Så det er best du gir meg den lille tingen -

som tilhører ham.

Kan du det?

Du er en fornuftig pike.

Og her i verden får fornuftige piker alltid -

det de vil ha.

Så bare si det, skatt.

Hva ønsker du deg?

Å drepe Don Luis.

Fang den lille purka!

Fang henne levende!

Finn den lille megga!

Fortere, fortere!

Hun må ikke slippe unna!

Nå har jeg deg-

Faen!

Unnskyld

Og du sier du har noe til oss, lille venn?

Får jeg se?

Herregud

Alle tar fem minutters pause.

Jim, dette må vita opp.

- Hvor fikk du den, vennen? - Av far.

Hvor er faren din?

Død.

- Vet du hva det er? - Ja.

Passet mitt.

Vi lander i Miami snart.

La meg spenne deg fast.

Velkommen til USA.

Vær så god, jeg venter her.

Cataleya?

God dag, unge dame. Hvor skal vi hen i dag?

Chicago er ikke rett rundt hjørnet, da.

Hvor mye?

Hei, Vesla. Hva gjør du her?

Emilio

Det er en jente som vil snakke med deg.

Jeg har ikke tid til damer akkurat nå.

Ikke en sånn jente.

Hun heter Cataleya.

Cataleya?

Tio?

Jeg trodde du var død.

Du er trygg her.

Ingen fare. Du er trygg nå.

Du er trygg-

- Vær så god. - Takk, mor.

God morgen, kjære.

Du har -

din mors vakre øyne.

Ikke vær redd.

Dette er ditt hjem nå.

Når sov du sist?

Jeg vet ikke. Lenge siden.

Bra. Når du vokser, trenger kroppen søvn.

I din alder sov jeg bort halve dagen.

Jeg vet ikke om jeg vokste mer, men jeg var opplagt etterpå.

Hvem sitt rom sov jeg på?

Min sønns. Din fetter.

Hvor er han?

Han er død.

Drept?

Ja.

Av hvem?

En som ikke lever lenger.

Du har talent. Vil du bli kunstner når du blir stor?

Engang ville jeg bli som Xena, en krigerprinsesse.

Vil du ikke det lenger?

Og nå?

Jeg vil bli leiemorder.

Kan du hjelpe meg?

Klart det.

Vanligvis tar vi ikke inn elever midt i skoleåret, -

- men siden hun mistet foreldrene i en trafikkulykke

Vær så god. Her er sakene du trenger.

Beklager. Hun er fortsatt traumatisert.

Selvsagt. Da ses vi på mandag, Cataleya.

For et nydelig navn.

Takk.

Når vi har kjøpt tingene, går vi på Maxwell Street-

- og kjøper en pølse av polakkene. Liker du pølser?

Hva nå da?

Den skolen har ikke noe å lære meg.

Jeg har fortalt deg hva jeg vil.

Hvis du ikke vil hjelpe meg,-

så klarer jeg meg selv.

Se her.

Er det det du vil? Lære å drepe?

Greitt, det kan jeg lære deg.

Men da er du død om fem år.

Vil du overleve som leiemorder, må du kunne tenke.

Du må kunne mer enn å trykke på en avtrekker.

Du er nødt til å vite hvordan folk tenker.

Du må forstå psykologien.

Det kan jeg ikke lære deg hvis ikke du lærer det elementære på skolen.

Skjønner du?

Hva sier du, Cataleya? Valget er ditt.

Kom igjen.

Velg.

Hva vil du? Velg.

Det var bedre.

CALIFORNIA - 15 ÅR SENERE

Sånn, kamerat Her er godsakene.

Så foreslo jeg vi skulle kjøpe noe som kunne peppe det litt opp.

En hofteholder. Og strømper til midt på låret.

14 år er lang tid.

Du kan være så glad i biff du vil. men litt lam i ny og ne er godt.

Nettopp-

Herregud

Hva i helvete ...?

Fy faen.

Hva faen ...?

Hendene på bilen! Hendene på kjøretøyet, nå.

Sprø kjerring.

Det er jeg virkelig lei for. Det er ikke engang min bil.

- Syns du det er morsomt? - Nei, betjent!

Jeg skal gi deg noe å le av.