Limitless

Tôi là Brian Finch.

Tôi là một chàng trai gàn dở 28 tuổi như bạn

cho đến khi tôi dùng một viên thuốc tên NZT.

Đột nhiên tôi có thể sử dụng mọi tế bào não.

Mỗi lần dùng thuốc, trong 12 tiếng tiếp theo,

anh ấy trở thành người thông minh nhất thế giới.

Đó là lý do FBI thuê tôi.

Tên tôi là Brian Finch, đây là Rebecca Harris, chúng tôi là FBI.

Trời, nghe ngầu ghê.

Chỉ có một vấn đề.

NZT sẽ giết bạn,

trừ khi bạn được tiêm thứ này.

Giờ cậu có thể dùng bao nhiêu NZT tùy ý, mà không bị tác dụng phụ.

Sao anh lại giúp tôi?

Cứ xem như tôi đang cần ai đó có một vị trí như cậu.

Cậu kể cho FBI, hay bất cứ ai về những mũi tiêm này...

Tôi sẽ làm cậu chết đau đớn và chậm rãi hơn cả mức cậu có thể tưởng tượng.

Brian, cậu sẵn sàng trở thành một người quan trọng chưa?

Limitless phần trước...

Tôi nghĩ bố tôi cũng dùng NZT vào đêm đó,

nếu tôi có thể tìm xem nó đến từ đâu,

có lẽ tôi sẽ biết được chuyện gì đã xảy ra với ông ấy.

Đến lúc chứng tỏ cậu hữu dụng rồi.

Đến nay chúng tôi đã biết khá nhiều về NZT.

FBI đang nỗ lực vượt qua lợi thế đó.

Tôi muốn cậu tìm xem chính xác họ đã biết những gì

và đưa chúng cho tôi.

Bố cô đã vẽ chúng sao?

Tôi nghĩ bố tôi đã dùng NZT trước khi ông ấy bị giết.

Đó là lý do ông ấy vẽ tranh trở lại.

Nếu bố tôi đã mất, và tôi biết được

ngoài kia có thứ ông ấy đã tạo ra.

Tôi không nghĩ mình có thể bỏ qua nó.

Phải rồi.

Đêm qua.

Chào anh bạn.

Đừng hiểu lầm nha, tôi làm đoạn phim hướng dẫn anh này.

Tôi biết anh vẫn nhớ hầu hết mọi chuyện.

Xét cho cùng thì anh là tôi mà.

Nhưng anh không có NZT.

Thành thật nào, anh bỏ lỡ vài thứ đấy.

Nào, Rebecca quả là tuyệt vời.

Tôi biết, anh cũng biết, ta đều biết vậy.

Và anh vừa biết được FBI có một hồ sơ về bố cô ấy,

cho thấy ông ấy đã dùng NZT trước khi chết.

Muốn kể cô ấy nghe chứ?

Tất nhiên rồi.

Anh là Chàng trai Vui tính Tốt bụng mà.

Anh muốn điều tốt đẹp cho mọi người, nhưng có một vấn đề.

Và tôi muốn chắc chắn rằng

anh vẫn ghi nhớ dù không có NZT.

Anh không thể nói với cô ấy.

Anh lấy những hồ sơ đó theo lệnh tay sai vặt của TNS Edward Morra.

Gọi ông ta là Minion nhé.

Đó là tội phản quốc.

Họ sẽ tống anh vào...

nhà tù Supermax*.

*Nhà tù siêu an ninh dành cho bọn tội phạm nguy hiểm nhất.

Anh phải hết sức cẩn thận.

Cứ xem như anh kể với cô ấy.

"Này Rebecca, vì ta đã là bạn tốt của nhau

tôi nghĩ mình nên nói cô biết việc này."

Cô ấy sẽ thắc mắc làm sao anh biết.

Cô ấy sẽ không tin vào lý do của anh, và thế là...

đời anh bế mạc trong Supermax.

Anh không tin cô ấy sẽ tố cáo mình? Tốt thôi.

"Này Rebecca, tôi tin cô sẽ không tiết lộ

thông tin tôi vừa cho cô biết

vì ta đã là bạn tốt của nhau."

Nhưng rồi cô ấy giận dữ chất vấn sếp mình.

Và anh sẽ kết thúc trong... anh biết rồi đấy...

nhà tù Supermax.

Anh biết chuyện gì xảy ra trong Supermax không?

Chắc không phải bị dẫm chết đâu.

Nhưng tất nhiên, nếu Sands biết được

anh đã kể cho người bạn FBI thân thiết của mình

về nhiệm vụ bí mật được giao,

thì anh sẽ cầu mong mình được dẫm chết đó.

Nghe này, anh đang ở trong một tình huống hết sức nguy hiểm

với những kết quả cực kỳ tồi tệ,

nhưng ta có thể vượt qua chuyện này.

Tôi có thể dẫn dắt chúng ta.

Chỉ cần anh nghe lời tôi.

Anh không thể làm Chàng trai Vui tính Tốt bụng nữa.

Anh phải trở thành Brian Hổ Báo.

Phải giữ kín bí mật của mình.

Tự chăm sóc bản thân, và quan trọng nhất,

khi tất cả việc này kết thúc, Brian Hổ Báo sẽ thoát khỏi việc này

tự do và sống nhăn răng.

Có vấn đề gì sao?

Không có gì. Cạn nào.

Tôi ngồi chờ viên thuốc phát huy tác dụng,

và bắt đầu tự hỏi.

Brian-dùng-thuốc đang hướng dẫn tôi.

Giống như anh ấy đang nói chuyện với một người khác vậy,

tôi không thích thế tí nào.

Tôi có nên nghe lời anh ấy không?

Rebecca xứng đáng được biết sự thật về bố cô ấy.

Nhưng khi viên thuốc có tác dụng,

tôi bắt đầu hiểu được mọi khía cạnh.

Quả thật anh ấy có vài ý đúng.

Brian?

Bọn tôi nói chuyện với anh suốt 30 giây rồi đó,

anh gật đầu nhưng không có vẻ đang lắng nghe.

Không. Xin lỗi. Tôi đang mải nghĩ về chuyện khác.

Được rồi, để bọn tôi nói lại.

Không cần đâu. Lúc đó tôi không tập trung,

nhưng tôi có trí nhớ hoàn hảo mà.

CJC* đang làm việc với Narcotic**

*Đội chuyên trách xử lý tội phạm

**Bộ phận chất gây nghiện

để tăng cường điều tra các phòng điều chế ma túy, nhưng...

Hầu hết chúng nằm ở ngoại ô,

nhưng ta biết được có một cái ở dự án nhà ở L.E.S.

Bọn tôi sẽ đến đó với đội SWAT* và Narcotic,

*Đội chiến thuật và vũ khí đặc biệt.

còn anh sẽ làm việc với Thunderbolt Bravo.

Chúng ta sẽ đến khu Lower East. Tìm một phòng điều chế ma túy.

Và tôi sẽ làm việc với Thunderbolt Bravo?

Đó là thứ gì vậy?

Trung tâm Xử lý Điện tử

Vậy thôi hả? Lần theo số ĐT á?

Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất,

với bản đồ định vị ngang dọc.

Ta có thể tác động vào bất cứ ĐT nào xung quanh đây, dù nó tắt hay mở.

Hay đấy. Anh hiểu rõ chương trình rồi.

Anh biết nó làm việc ra sao rồi. Vậy tôi làm gì ở đây?

Chúng tôi không biết mình cần tìm số ĐT nào.

Người đưa tin nói phòng điều chế nằm trong tòa nhà đó.

Có đến 400, thậm chí là hơn 1000 cái ĐT.

Sàng lọc dữ liệu một cách nhanh chóng là nghề của anh mà.

Chúng tôi muốn biết có số ĐT nào nổi bật không.

Cô nói những phòng điều chế khác đều nằm ở ngoại ô hả?

Đúng vậy.

Được rồi.

Chà...

Có ba số ĐT từ khu vực mã số 315.

Đó là Utica.

Anh làm kiểu gì hay vậy?

Mấy con số còn chưa tổng hợp xong mà.

Có cả khu vực mã số 928 nữa.

Arizona. Chính xác hơn là Yuma.

Tôi đã đọc hồ sơ của người đưa tin

anh ta từng đến đó khi còn làm việc với những tay buôn thuốc.

Vậy nếu số ĐT đó có liên lạc với một số ở Utica, điểm kỳ lạ là...

Nhà số 8, đơn vị 3-R.

Khoan, chờ đã! Tôi cứ ngồi đây hả?

Ta không biết chính xác thứ gì trong đó,

nhưng SWAT có kinh nghiệm về mọi mặt, được chứ? Đi nào.

Vậy, anh tự mua mấy hộp nước ép này,

hay FBI chi cho anh?

Anh nên uống ít thôi.

Quản lý được lượng nước uống vào là điều quan trọng trong việc giám sát.

Ha! Còn bổ sung nước cho cơ thể là điều tất yếu cho cuộc sống.

Vả lại, tôi có khả năng kiểm soát hoàn hảo các chức năng trên cơ thể.

Bàng quang của Brian.

Sức chứa đến giới hạn. Cần xả lũ ngay lập tức. Nhịn không nổi đâu!

Tôi phải đi đây.

Đừng vào trong tòa nhà.

Có bẫy!

Ai đó đã cảnh báo chúng rồi.

Chúng chưa đi xa được đâu.

Càn quét tòa nhà! Ta cần thêm người kiểm tra cầu thang và ngoài đường.

Làm ngay đi!

- Đứng im? - Tránh đường cho tôi.

Nghe này, tôi là FBI.

Nếu cậu có dính dáng đến vụ ma túy, tốt hơn là không nên chạy đâu.

Anh có súng đâu chứ?

Nghe tôi đi. Đừng cố chạy nữa.

Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Tôi không làm gì xấu cả.

Tốt. Càng có thêm lý do ở lại đây.

- Tôi có thể giúp cậu. - Tránh ra.

Ah, ah, ah!

Muốn giữ tôi lại mà không có súng thì anh nên biết cách đánh đấm.

Ồ, tôi có trí nhớ hoàn hảo đấy.

Đứng lại!

Giữ anh ta lại, ta cần lục soát phần còn lại của tòa nhà.

Sao thế nhỉ. Tôi đã xem Enter the Dragon* tận 15 lần.

Long tranh Hổ đấu Phim của Lý Tiểu Long.

Phải rồi, ít ra tôi cũng làm hắn chậm lại cho mấy người dễ bắt.

Không có chi.

LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM

S01E05 - Personality Crisis

Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam

*Biên dịch: Anh Kiệt, Little Prince, Minh Nhựt Lê, Thao Nguyen Tran, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.

Không biết cậu ta có nghe được khi đang bị ù tai không,

nhưng cậu ta sẽ ổn thôi.

Còn cậu?

Tôi ổn.

Hơi bực Lý Tiểu Long chút, nhưng tôi không sao.

Lần sau, có lẽ cậu nên điều chỉnh việc uống nước trái cây đấy.

Đó là lý do chúng tôi không thể để cậu chạy ra

thực địa mà chưa được huấn luyện bài bản,

tôi sẽ cho cậu học một khóa kỹ thuật tự vệ của SWAT.

Rooks, hãy huấn luyện cậu ta.

Còn thằng nhóc ta bắt được ở khu Lower East thì sao?

Tên cậu ta là Christopher Garper. 20 tuổi. Không có tiền án.

Cậu ta khẳng định chưa hề vào căn hộ,

mình chỉ đi theo anh trai vào tòa nhà,