Make A Woman Cry (여자를 울려 / Yeojareul Woolryeo)

Have you lost your mind…

Ah! Ah!

Bring it on! Come on!

Aish!

Bring it on! Come on!

Watch it! Let’s go!

Take off, run! Cops are coming, take off!

Hurry, hurry!

Ah!

Take him with you.

Why’re you sitting down!

Run! You’ll get busted if you get caught.

Did you hurt your ankle?

- Go. - Ah…

Hurry, what’s wrong with you? I said, go.

Too heavy.

How could he leave me like this, that bastard!

Get inside!

What are you doing?

Detective Kim, it’s me.

Dukin!

This is embarrassing.

What happened?

I saw a kid getting jumped, I was trying to help.

Did you hurt your ankle?

Huh? I thought I did but I’m fine.

Just walk away.

I’m an ex-detective, for goodness sake.

This looks bad, it’s embarrassing.

Are you sure you’re okay?

Yeah, I can go, right? Thanks.

Everyone misses you.

We’re worried too.

Here.

Losing a child over illness is one thing.

But in an accident overnight…

Guess that’s life.

We thought you’d be out for 1 or 2 years tops.

After the accident I started questioning a lot of things.

I realized that I don’t want to ruin other people’s lives.

What am I saying to a cop?

Well, you always took it personally…

Whenever we made arrests for first-timers.

Some of them could’ve been innocent.

Sometimes I feel like my child paid for my wrongs.

What are you talking about, that’s nonsense!

That’s what goes through a mother who buried her child.

But I like what I do.

It’s fun running a restaurant.

You’ll cook up something nice for me?

Come first then you’ll see.

That’s enough.

One shot!

Oh!

I’m a cop. One more bottle please!

You know what his last words were?

Gasping for air… he said he wanted me to be happy.

Then he said sorry.

I don’t know what for.

But till the very end, he worried about me.

Jenny, you’re like a flower.

Her blonde hair brushing against the wind.

She smiles her beautiful smile.

She’s smiling at me.

Running through the hills.

She’s singing beautifully.

The birds add to her song.

Jenny, you’re like a flower.

Her blonde hair brushing against the wind.

Do you like it?

I love it.

I was practicing all night and I got in trouble by Grandma.

She said it’ll wake the snakes, nonsense.

She did?

Come to Mommy, sit on my lap.

No, I’m no baby.

Eh? You’re not?

If you’re not then who’s the baby here? Is it me?

Stop.

You’re a baby to me forever.

It’s ticklish!

It’s not!

Mom, people are looking.

Who’s looking?

And so what if they are. You’re my baby.

Stop it.

You don’t want to be a baby?

Even when you’re 20, 30…

So you’ve decided to drink outside? Who’d you drink with?

You’re always looking after me, how kind of you.

Staring at it will make the pain worse.

I heard his phone ring earlier, it’s still active?

I should.

It’s under my name anyway.

Where did the call come from?

It was an advertisement to change ownership.

He has no clue what happened to the owner.

Hello? Junghoon?

It’s me, Mom…

Say something. It’s Mom…

Junghoon…

Are you well?

I’ve been well…I miss you.

Mom…

I hope you’re…

Still happy without me…

Mom, I’m sorry.

I’m sorry, Mom… I’m sorry. I’m sorry…

I’ve got coffee!

I’ll test the water, if it’s looks good, I’ll let you try.

It’s really nice to be out.

The air feels nice.

Problem with pictures is that you can’t feel it.

I should’ve taken you out more.

Don’t worry.

Do you think I sound funny?

What do you mean?

Aunt said so.

She said I’m so used to staying home reading.

Instead of hanging out with friends, I sound too formal.

Does she know what formal sounds like?

Like reading a script.

She thinks everything that’s too difficult for her is formal.

I still like her.

You do?

She’s like a fish. She’s so lively.

Then tell her that, that you like her.

She won’t believe me.

But Mom…

She is?

She’s like a reserved water, very strict to herself.

You’re all grown up, huh.

Your Mom wasn’t always like that.

She used to smile so brightly like a flower.

One of my friend used to call her rugosa rose.

A rugosa rose on a summer day.

I’ve never seen one…

But I can imagine what it’ll look like.

What about Dad?

How come you never talk about him?

It’ll make you miss him more.

I don’t miss him, I don’t remember him.

I’m curious though.

Let’s try this spot first then move.

Thanks for the coffee.

The oil price has been going down.

At this time, this may increase the risk of deflation.

Deflation risk, deflation risk.

Japan hopes that inflation will help them get back on track.

Inflation, inflation. Deflation and inflation.

How am I supposed to memorize all this?

What kind of lines are these?

Hey, isn’t this line out of character?

She’s a housewife, how does she know all these technical terms?

Does this make sense to you? Huh?

So annoying, how am I going to memorize this?

AH! I’ve got no time.

Let me see this.

Okay.

Get this one.

No, I’m okay. I stay home all day.

Get it, money alone can’t get this.

You get it.

What for? I’m too old for this.

Your age is perfect for it.

Then give it to Hongran.

She’s got plenty. She’s got a lot of money.

She spends it on her.

She won’t be happy if she finds out. I don’t want trouble.

She’s really jealous.

She’s a trouble…

She’s just young.

She’s not anymore though.

Mother, I don’t want it. I can’t…

I wish all daughter-in-laws were like you.

Does she even care about her husband?

If she brings it to him, he’ll eat it.

Hey, is this the right number?

Eh? The password’s right.

Did I get it mixed up?

No, it’s right… what happened?

Grandma, what are you doing?

I’m sorry, I got the wrong house. I’m sorry.

The number’s right, that’s odd…

Let me see that.

Anyway, sorry. Good-bye…

Wait.

Yes?

Are you Kyungchul’s Mother?

Who, who are you?

Nice to meet you.

Hey, lady!

You!

You should’ve stuck through and carried me.

How could you leave me there?

Did you have fun with the cops?

Thanks to you.

You told them they beat you up again?

You’re good at that, aren’t you?

Sure I am, that’s exactly what I did.