Yasuke - First Season

আমাদের এই সবই আছে?

আমরা একটা প্রতিষ্ঠান।

তুমি বলেছিলে তুমি একজন প্রতিরোধকারী।

হূম।

চলমান।

ঐ কারণেই তোমাকে আমাদের দরকার।

হূম

আমরা এটার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না। আমাদের কচুকাটা করবে।

সম্ভবত তারা যা চায় আমাদের তা দেয়া দরকার। গ্রামকে রক্ষা করতে।

এইটা কোন উপায় না।

যত বেশিক্ষণ তারা এখানে থাকবে, এখানে আমাদের বেঁচে থাকার আশা ততো ক্ষীণ হয়ে আসবে।

কেউ কিছুই ত্যাগ করছেনা।

এই মেয়েটি এখানে প্রতিরোধের জন্য এখানে এসেছে। তাই আমরা যুদ্ধ করার জন্য অবস্থান নিয়েছি।

সে এসে গেছে। ডার্ক আর্মির জেনারেল, সে এসে গেছে।

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

একটি দুনিয়ায় এনে

পৃথিবী অনিশেষ সম্ভাবনাময়

একটি সম্পূর্ণ নতুন পরিচয়

তুমি কি দেখতে পাওনা?

সূর্যের কালো সোনা

তোমার চোখ খোল

তোমার হৃদয় উন্মুক্ত করে দাও

এবং সূর্যালোক উপভোগ করো

কালো হীরা

আমি শুধু সেখানে যেতে চাই

যেখানে আমার থাকার কথা

এবং সেইটা এইখানে তোমার সাথে

আমার দয়াকে দুর্বলতা হিসেবে নিওনা

কারণ আমি শক্তিশালী, তুমি দেখেছো

যা তুমি কক্ষনো হতে পারবেনা

আমার প্রতি অনুগত

কেউ আমার বন্ধুকে ডাকবে

যখন আমাকে তোমার প্রয়োজন হবে

আমি এখানেই থাকবো

ভালবাসা এবং আনুগত্য

বিশ্বাস এবং সততা

আমি কখনই হারাতে দিবোনা

আমরা ভেবেছিলাম তারা কখনই আমাদের খুঁজে পাবেনা। আমাদের ধারণা ভুল ছিলো।

আমাদের হাতে খুব কম সময় আছে।

সে ফাঁদে পরবে এই ব্যপারে তুমি নিশ্চিত?

সে পরবে।

আমাদের সকলের জন্য, আমি আশা করছি তোমার কথাই ঠিক।

যদি তা না হয়, তবে আজকেই সব শেষ হয়ে যাবে যেমনটা অনেক বছর আগে হয়েছিল।

ইয়া...ইয়াসান।

সাকি, কি হয়েছে?

আমার মাথা থেকে বের হও। সাকি।

পিছনে সরো।

দাইমিও তার ভাবনার জগতে প্রবেশ করতে চাচ্ছে।

কি করার জন্য?

দাইমিও প্রাচীনকাল থেকে এসেছে।

এমনকি তার মতো কেউ চিরকাল বেঁচে থাকতে পারেনা।

সাকির ক্ষমতা তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারে, তাকে আরও একশ বছর বাঁচতে সাহায্য করতে পারে।

সাকি।

আমরা এইটাকে কিভাবে থামাবো?

সে অবশ্যই ডার্ক আর্মির জেনারেলকে তার মনের সাথে সংযোগের জন্য ব্যবহার করছে।

আমাদের হাতে কতক্ষণ সময় আছে?

বেশিক্ষণ না।

আমি হয়তো সাহায্য করতে পারবো, কিন্তু তাকে এখানে নিজেকেই লড়াই করতে হবে।

সে এইটার জন্য প্রস্তুত না।

তার সাথে তোমার কোন মিল নাই, ইয়াসুকে।

তার পক্ষে দাইমিও এর কালো জাদুর সঙ্গে নয়।

তোমার লোকেরা জায়গামতো থাকবে?

তারা থাকবে।

তাকে ফিরিয়ে আনো।

আমি আনব।

সাকি।

আমাকে সাহায্য করো।

আজ, আমরা জাপানের ভবিষ্যতের জন্য লড়াই করবো।

এই গ্রাম তোমার মতো লোকের কাছে আত্মসমর্পণ করবেনা।

আমি এইটার নিষ্পত্তি করতে চাই।

পুরনো উপায়ে।

ইয়াসুকে,

নবুতাডার সাথে তোমাকেও আমার হত্যা করা উচিত ছিলো,

কিন্তু আমি তোমাকে সেই রাতে সহানুভূতি দেখিযেচিলাম।

মিতসুহাইড, তোমার কি হয়েছে?

এখনো তোমার হাতে সময় আছে।

আমরা একত্রিত হতে পারি এবং জাপানকে এই বিভীষিকা থেকে রক্ষা করতে পারি।

তুমি একজন মৃত মানুষের শিক্ষা অনুসরণ করতে পারো।

তোমার নিজের দিকে তাকাও।

এইটা দাইমিও যে তোমাকে মিথ্যা গলাধঃকরণ করতে শিখিয়েছে।

সে তোমার আত্মাকে বশ করেছে এবং তোমার লোকদের বিরুদ্ধেই তোমাকে ব্যবহার করছে।

নবুনাগা তোমাকে নিয়ে এসে আমাদের দিকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছিল।

তার বিষাক্ত ছায়া থেকে তাদের মুক্তি পেতে আমি সাহায্য করেছিলাম,

এবং এখন জাপান ভালো আছে।

জাপান ভয়ের মধ্যে বসবাস করছে।

দাইমিও সাম্রাজ্য পৃথিবীতে নরক সমতুল্য।

তুমি নরককে চিনোনা, কিন্তু আমি তোমাকে দেখিয়ে দিবো।

কিন্তু প্রথমে, আমি তোমার উদ্দম নষ্ট করে দিবো।

তারপরে তোমার দেহ।

এখানে থাকার মধ্যে কোন সম্মান নেই।

শুধুমাত্র কষ্ট এবং খুনোখুনি।

তুমি শত্রুদের সাথে নিয়ে আমাদের ফটকে তাণ্ডব চালিয়েছিলে।

তোমার বিশ্বাসঘাতকতা নবুনাগার হৃদয় ক্ষতবিক্ষত করে দিয়েছিল।

সে তোমার কারণে মারা গিয়েছে।

নাকি সে মারা গিয়েছিল

কারণ তার বিশ্বস্ত সহচর তার মাথা ঘাড় থেকে আলাদা করে দিয়েছিল।

সাকি।

আমার ঠান্ডা লাগছে। আমি নড়তে পারছিনা।

ঠিক আছে। আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে এসেছি।

আমরা কি...?

আমরা এস্ত্রাল প্লেন এ। জীবন এবং মৃত্যুর মাঝামাঝি একটি আধ্যাত্মিক জায়গা।

কি ঘটছে?

সাকি, তুমি আমার কথা শোন। পরবর্তীতে যা ঘটবে তা কস্টদায়ক হবে।

এটি মাঝামাঝি ছিঁড়ে ফেলার মতো অনুভুত হবে।

তোমাকে মনোযোগী হতে হবে এবং নিজেকে ধরে রাখতে হবে।

আমি বুঝতে পারছিনা।

তোমার হাতে বুঝার মত সময় নাই।

মরিসুকে।

তুমি এই শিশুকে নিয়ে যেতে পারবেনা।

আমি ইতোমধ্যেই তা করেছি।

শয়তান তার ছায়া থেকে বেরিয়ে এসেছে।

যেমন সূর্য অস্ত গেলে অন্ধকার নেমে আসে।

এইটা ভালো বা মন্দ কিছু নয়, প্রকৃতির স্বাভাবিক নিয়ম।

এবং এই ভারসাম্য এখন রাতের দিকে ঝুঁকে পড়েছে।

আমিই অন্ধকার।

এই শিশুটি আমার হেফাজতে রয়েছে।

তুমি তাকে পাবেনা।

তোমার কাছে এই সবই আছে?

সম্ভবত তোমার ধৈর্য্যের বাধ ভাঙ্গার আগেই তোমার শরীর ভেঙ্গে পরবে।

পুরাতন পদ্ধতি তোমার সাথে মানানসই না।

এটা কখনই ছিলোনা।

ঠিক বলেছো।

পুরাতন পদ্ধতি আমার সাথে মানানসই না।

সেকারনেই আমি মিথ্যা বলেছি।

কি? এক্ষুণি।

এইটা কি?

তুমি আমাদের পিছন থেকে আক্রমণ করলে?

তুমি নিশ্চল ছিলে?

অবশেষে, একটা চ্যালেঞ্জ।

আমাকে সাহায্য করো।

ধরো, সাকি।

তোমার জাদু একজন মানুষের কাছে চিত্তাকর্ষক,

কিন্তু এস্ত্রাল প্লেনে এইটাই তোমার প্রথম ভ্রমণ।

আমি এখানে শত শত বছর ধরে বন্দী ছিলাম,

এখানে আবদ্ধ ছিলাম।

সাকি, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

আমি তোমার সাথে ঐশ্বরিক মাধ্যমে যোগাযোগ করছি।

আমার সাথে কি ঘটছে?

দাইমিও তোমাকে তার জাদুকরী শক্তির মধ্যে শুষে নিচ্ছে।

যখন সম্পূর্ণ হবে, তোমার শক্তি তখন তার হয়ে যাবে।

আমার কি হবে?

তোমার অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যাবে।