In for a Murder (W jak morderstwo)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Дивися.

Шах і мат.

Твій хід.

-Ніко, подумай. -Я думаю, тату.

-Не схоже. -Мама.

-Мамо! -Мамо!

-Не по газону ж! -Мамо!

-Мело! -Мамо!

-Скільки можна казати. -Мело, до мене!

Мело, сидіти.

-Мело. -Ось, бери.

-Дякую. -Дякую.

Візьміть по одному.

Що я сказав?

Затори були?

Ні, продукти для твоєї дієти важко знайти.

-Але ти їх привезла? -Так. А ти чому не поїхав?

І лишити їх?

Щоб мій газон затоптали?

Я його тільки удобрив.

Хорошого дня.

Наглядай за ними.

Коханий, не їж так швидко. Це шкідливо.

Треба жувати, так?

Якби паста була аль денте, жувати було б що.

Як щодо фільму завтра після костьолу?

Може, ти б зі мною спершу порадилася?

Я завтра не можу.

Ділова тенісна гра у Червінського.

Ясно.

-Це той, у якого ресторан. -І не тільки.

З таким контактом ми зможемо розвинутися.

А він добре грає?

Я граю з його дружиною.

Я знаю, з котрою.

З новою.

З пластиковими грудьми.

А що в цьому такого?

В наш час це ознака доброго смаку.

Як так можна?

Мело, викинь це.

Ще вранці тут було чисто.

З дітьми завжди так. Постійно робота.

Може, візьмемо участь у садівницькому фестивалі?

Нізащо. Там мій газон затопчуть.

Томеку.

Я вигуляю собаку.

Ходімо, Мело.

Пішли.

Мело.

Це терміново? Я танцюю з віялами.

Ти не повіриш.

Томек купив мені парфуми.

Ти в курсі, що дрібні пробники безкоштовні?

Ні, він купив хороші, дорогі парфуми.

Звідки тобі знати? Він чек показав?

Ні, я сама його знайшла.

Пахнуть хоч добре?

Не знаю, він їх ще не подарував. Ходімо, Мело.

Біжи в парк.

Може, це не для тебе.

А для кого?

Коли він востаннє тобі щось купував?

Дошку. Класну, дизайнерську.

Для серфінгу?

Так, для серфінгу з праскою.

У нього точно є коханка.

Мело!

Мело!

Маґдо?

Ей!

Маґдо.

Я пожартувала. Чуєш?

Де твоє почуття гумору?

Маґдо!

Ти в порядку?

Так, в порядку.

За наші життя це перше вбивство в Подкові-Лесьні.

Ти її знала?

Ні. Вона не тутешня.

Звідки ти знаєш?

Вона у вечірній сукні.

Йшла на залізничну станцію.

Значить, не тутешня.

Тут вона не жила.

Я теж так думаю.

Ти щось бачила?

Нічого. Я її знайшла рівно 37 хвилин тому.

Мабуть, померла за мить до того. В неї ще йшла кров.

Деталей не треба.

-Якщо хочеш знати час смерті… -Не хочу.

Приблизно 22:20.

Я не питав.

А на Модриновій вулиці я бачила Стефана.

-Йшов від парку. -Правда?

Звідки знаєш, що то він?

Впізнала його в темряві?

Не в темряві.

В капелюсі.

Звідки ти все це знаєш? Ти зі Сконтланд-Ярду?

Агата Крісті. Можу тобі позичити.

Комісаре.

Вас кличе прокурор.

Годі.

Яцеку.

Ого. Одне вбивство – і ти знаменитість.

-Мамо, ми їстимемо морозиво? -Так.

Я хочу чотири кульки.

Чотири, ага. Максимум дві.

-Три. -Маґдо.

-Діти мають мовчати. -Маґдуню!

Маґдуню.

-Мамо, ти знаменита. -Так.

-Точно. -Маґдуню!

Станемо в чергу.

Добре.

-Привіт. -Привіт.

Люба, це правда?

Ти знайшла ту дівчину?

Вона була з наших місць?

-Досить, я не можу це слухати. -Ти досі її носиш.

У Вероніки була така.

Заходь до нас.

На чай. Я спечу пиріг.

Годі. Вона стільки років не заходила, то й не зайде.

Це не так.

Я зайду.

Вибачте, мушу йти. До побачення.

До побачення.

Мамо,

а хто були пі пан та пані?

Батьки Вероніки.

Жінки, яка померла?

Вона зникла. Просто ніхто не знає, де вона.

Ти теж?

Ніхто не знає, навіть я.

Пані Маґдо.

-Який збіг. -Добридень.

Коханий, це доктор Вальчак.

Ми до нього водимо Мелу.

Ти водиш. Добридень.

Вітаю.

-Ви мої думки читаєте. -Правда?

Пам'ятаєте доктора Мілашевського?

-Так. -Він переїхав до Варшави.

Може, ви захочете працювати в моїй клініці?

Ну,

повернутися на роботу було б фантастично.

Але ж я багато років не працювала.

Ви б швидко звикли. Головне вірити в себе.

Точно.

Кохана, ми ж домовилися, що ти сидітимеш вдома, поки діти не виростуть.

Правда? Домовилися.

Так, це правда.

Вибачте.

Що ж, місце чекає на вас.

Та не знаю, чи зможу чекати, доки ваші діти одружаться.

-Сподіваюся на краще. -Так.

Бувайте.

Дуже смішно.

РОБЕРТ МАЗУР МЕДІУМ, ТЕРАПЕВТ

Слухаю.

Моя подруга

зникла.

У неї була така само.

Це все, що в мене є.

Вибач.

Я знаю, про кого ти кажеш, але допомогти не можу.

Чому?

Цього замало?

Це дуже важлива справа.

У світі енергій в усьому має бути… баланс.

Якщо справа така важливо, то й оплата має бути вищою.

Інакше нічого не вийде.

Ви навіть не подивилися, скільки там.

Мені шкода.

Такі закони Всесвіту.

Ого.

Я сьогодні така сильна!

-Прямо до сусідів. -Так. Енергія!

Грати з тобою – одне задоволення.

Йдіть.

-Котику, ти це бачив? -Так, усе бачив.

Зуза прогресує. Грає майже як професіоналка.

З тим, скільки я плачу тренерові, вона мала б перемогти на Вімблдоні.

Треба було вчора менше пити в Шеліґи.

Яка вечірка. Було повно знаменитостей.

У мене є фотки, подивися їх.

Звісно.

Приходьте сьогодні до нас випити.

-Влаштуємо реванш. -Ні.

Дякую, я сьогодні відпочину.

Моя дружина Маґда.

Зузу ти знаєш. Це її чоловік Ярослав Червінський.

Я запросив їх сьогодні на вечерю.

Розумію, ви втомлені. В нас теж нічка була безсонна.

Уявляєте, дружина в парку знайшла трупа.

Серйозно?

Живого трупа?