Café Minamdang (미남당)

EPISODE 15

The rest of you seal off the building and make sure no one leaves.

Division Seven will go straight to the ceremony hall.

Go in and take your positions.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

There are all these reporters here, what a disgrace…

Being disgraced isn't the issue. We'll all be arrested at this rate!

Drag them off the stage then come guard us!

What are you doing?

Stop filming.

Slow down.

Gosh.

They always do this when they get cornered.

Who are you people?

-Hey! -What's going on?

Go back.

-You can't come in here. -Move.

I guess it's time for some action.

Take it easy, come on.

It's not like this is your fault.

Let's go.

Get them.

You little punks.

Tie them up.

Should such a corrupt project continue?

Of course not. Who knows how many other sins they've committed?

You're all screwed now.

Right.

That hurt.

-This is why I don't like fighting. -It hurts.

Look over there!

-What? -What's that?

Oh, my.

Unbelievable.

Are you okay?

-Oh, my. -I can't believe this!

-Goodness! -Oh, my.

Damn it.

That reminds me.

Kang Eun-hye. Has the case been taken care of?

You should have taken it easy, Mayor.

She should have taken it easy.

She went crazy for the drugs and just wouldn't stop struggling.

I was only going to scare her.

Who knew she'd die so easily?

It's all been taken care of. You don't have to worry.

Im Hui-suk.

You're under arrest for drug trafficking and coercion of a minor into prostitution.

You have the right to remain silent, and the right to an attorney.

You think the likes of you can catch me?

I did so much for this project.

Exactly. Why do something like this?

It's a road that leads right to jail.

Now be good and wait here.

Hey, isn't that guy running away Cha Seung-won?

Yes, it is. I'll go.

Sir, why don't you take this?

-I invented it. It's a laughing gas gun… -No, thank you.

This is really great…

TOP BODYGUARD

What are you doing here?

What do you think? You have to come with me.

Let's get out of here.

-What is this? -Where are you going?

What…

-Now! -Yes.

Bye.

I was afraid we wouldn't get to use it after all that hard work last night.

Ta-da.

What the hell?

What is this?

-What are you doing? -This is why Mr. Shaman

-told us to rig it over the red carpet. -It was the perfect spot to catch them.

Wow, I can't believe that crazy plan actually worked.

It is simply the will

of the spirits.

Cha Seung-won's been apprehended.

What are you doing? The police can't do this!

I happen to know your chief very well.

I'm going to ruin every one of you and your mother. You'd better be ready.

You still don't get it. I should just stomp on you all.

-A minor? How dare you? You beasts! -Yes, you lowlives. Repent in prison!

Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu.

You are under arrest for the rape of a minor,

murder, the use of illegal drugs, and more.

You have the right to remain silent, and the right to an attorney,

and anything you say can and will be used against you in a court of law.

Thank you for your help.

-You too. -Yes.

Where's Auntie Im?

Over there.

Hey, don't raise your heads.

-Put them back down. -Put them down.

-Shoot. -Damn it.

They're here.

-There. -They're here.

-Hurry. -Let's go.

-Here. -Come on.

Who is it?

-Sir. Over here. -Please look here.

Is the leaked video real?

We offer our sincerest apologies

to the bereaved and to the citizens of this country.

We feel a heavy responsibility

for the mistakes that occurred during the investigation

of Ms. Kang Eun-hye's murder.

We promise you that we will investigate the truth of this matter

with great thoroughness and expose all of the corruption

associated with the Jakdu-dong Land Development Project.

Goodness.

Hello, sir. Why don't you have a drink of water?

-Chief Kim. -Yes, sir.

Prosecutor Cha here doesn't get it.

This case is going to peter out in the end,

so make him understand that it'd be better not to waste the energy.

How dare you talk like that to me, you goddamn criminal.

Hey, you think you're some hot shot just because I brought you some water?

I brought it so it'd jolt you awake and knock some sense into you. Got it?

I'm the Chief of Police, what do you think you're doing trying to boss me around?

This time, the evidence is so strong that

the case isn't going to peter out.

Soliciting the prostitution of a minor, overseas gambling,

use of illegal drugs, illegal real estate speculation…

Jeez, there's so much I'm getting tired just saying it.

Anyway, do you admit to the fact that you received the aforementioned

bribes for approving the Jakdu-dong land development project?

No. I was only doing what Auntie Im told me to do.

Hey, you're the mayor. Not that shaman.

Jeez. This is so disgusting I can't even look at it.

Pick a picture. I need to put one in the report.

-I'll make sure it packs a punch. -It's going to cause a stir.

It'd better. After all the crimes they committed.

You little pricks…

Come on, Mr. Nam told you to confess all and beg for forgiveness,

not to take the fall for everything.

Why are you denying Cha Seung-won's involvement?

None of the evidence here

is direct proof of Mr. Cha's involvement.

Would I be correct

in thinking that what you just said means you're going to tell us everything

if there's conclusive proof of Cha Seung-won's involvement?

Thank you for saving my father's life and exposing the Jakdu-dong scam, sir.

I know this is nowhere near enough, but it's a small token of my gratitude.

Come on. You didn't have to.

SCAN THE QR CODE

"Scan the QR code"?

Hey, I told you to show your thanks with money.

Mr. Shaman's not the sort of person who's motivated by money.

NATION'S FINEST SHAMAN NAM HAN-JUN'S FAN CLUB

This is so damn funny. It says he's the nation's finest.

Nation's finest?

What is this sound?

You never heard someone eat a lollipop?

You bunch of liars. You two are secretly dating, aren't you?

Amazing. You hear this sort of thing too?

No, Mr. Shaman. It's not true.

I thought we were dating.

Hey, I'm not even divorced yet.

-But that day, you-- -Quiet.

Stop.

Now isn't the time for dating.

Come on, Mr. Shaman, do you still have things left to do?

Cha Seung-won. He needs to be taken care of

if you want your father to be safe.

True.

The land development project has been canceled.

That son of a devil will retaliate.

He knows your face now, so you have to be careful too.

That's true. What if something happens to Mr. Shaman?

With the lawyers that Cha has,

they'll get him released from custody for sure.

I know.

Jeez.

INTERROGATION ROOM

SINMYEONG

Mr. Cha.

You colluded with Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu, and Auntie Im

and took part in the Jakdu-dong land development project, right?

He did take part in the project,

but he had no idea that anything illegal was involved.

Or he wouldn't have taken part in it.

This could determine the future of his company…

For a project that could determine the future of his company,

he made a rather rash decision. He didn't even properly vet it.

So how did you come to take part in the project?

That wasn't Mr. Cha's doing, it was decided by the Planning Office…

I did make the final decision,

but my mistake was trusting Auntie Im.

You must have trusted her quite deeply.

She was close with my family since my father's time.

So that's why you gave her such unconditional trust?

Do you think it makes sense that a head of a conglomerate went ahead

with a business worth hundreds of billions over what a shaman said?

It's not so much that I believed in Auntie Im 100 percent.

I trusted the mayor, the assemblyman, the prosecutors, and my uncle,

who told me she could be trusted.

I guess I had been pretty naive.

It looks like they're trying to pin everything on Auntie Im.

The 48 hours are almost up, what should we do?

Park Dong-gi also stated Cha Seung-won never gave him direct orders…