Brothers and Sisters

آنچه گذشت

و وقتي عصبها دارن ترميم ميشن اون درد خيلي زيادي خواهد كشيد

شما چيز خاصي تجويز مي كنيد؟

برطبق سابقه اعتيادي كه جاستين داره

اون كاملا بايد از داروهاي كه مخدر دارند دور باشه

همسرم منو تهديد كرده

اون منو متهم مي كنه كه بهش خيانت كردم

اينطوري اون ميتونه شرايط بهتري در طلاق پيدا كنه

و اون ميدونه كه من اهل جارو جنجال نيستم

ويليام ، پسر ما بايد اينجا مي بود

با خواهرش ، با ما و اون نيست

ببين ، ميدونم كه اون مرده ميدونم كه درد آوره و من متاسفم

حالا تو ميدوني كه چقدر سخته كه كسي رو دوست داشته باشي كه خودش رو دوست نداره

ميدوني تو همه چيز رو با من تموم كردي ، اسكاتي

فكر كنم مادرم به يكي توي مشروب سازي احتياج داره

اين خيلي خوب ميشه

عزيزدلم ، تو بايد يه چيزي استفاده كني

نميتونم

صبر داشته باش فقط صبر داشته باش

خيلي خوب ، خوبه. خوبه . خوبه

من دارمش. گرفتمش

خوبه. خوبه. خوبه

خيلي خوب. اين ديگه چيه؟ حموم آب جوش؟

آره. الكي غر نزن تا خوب امتحانش نكردي

مراقب باش كه درست بشيني

باشه- خوبه؟-

خوبي؟- آره ، خوبم-

اون نگاه مخصوص كوين رو به من نكن ميدوني كه اعصابمو بهم ميريزه

باشه ، خب ، بسته ... انقدر غلو نكن

داري چيكار ميكني ، شمع روشن ميكني؟

آره .دارم همه چيزو طبيعي ميكنم

ببين ، من دارم يه جو ژرف انديشانه بوجود مي آرم

اين خلسه ميتونه درد رو خيلي كاهش بده

تنها چيزي كه الان ميتونه همه چيزو روبراه كنه تستسترونه

اينو حالا گوش كن

اوه ، نه . نه ، نه ، نه

اين آرامش بخشه- چرنده-

ميشه يكي از سي ديهاي خودم رو از كمدم بياري؟

خيلي خوب ، باشه اما داري از مهربونيم سواستفاده ميكني

كوين ، گفتم خاموشش كن

چي... باشه ... خيلي خوب- متاسفم . من چيزي نديدم-

خيلي خوب- اونها حبابند؟-

نه- تو داري يه... اوه. واو . سلام-

ميشه مسواك منو بهم بدي؟

آره. حتما

ما با خواهرامون بزرگ شديم.محرميت رو خيلي وقت پيش پشت سر گذاشتيم

ميدوني چيه؟ تو دلت حرف بزن

ميخواهي پيشت بمونم؟

كوين ، من در حال مردن نيستم لازم نيست بخاطر من بيدار بموني

خيلي خوب ، باشه

آوردم اولش

چطور پيش رفت؟

اون كمتر درد ميكشيد اگه انقدر لجباز نبود

اون واقعا نميتونه از داروئي استفاده كنه؟

آسپرين. ايبوپروفين

اينها كافي نيستند- نه ، كافي نيستند-

دكتر ديروز بهش رك گفت كه

اگه دردش در حد مرگ نباشه بايد بزاره كه همه چيز خود به خود ترميم بشه

نميتونه بخوابه يا استراحت كنه اوضاعش هم بهتر نميشه

اينكه تو پيش پدرتي ، پيج

اين معني رو نميده كه تو نميتوني با من راحت حرف بزني

خب ، متاسفم كه تو همچين فكري ميكني من هنوز دوستت دارم

باشه ، خداحافظ ، جوجه من

آره ، من امسال مادري شدم كه بايد همه چيز رو درست كنه . جاستين كجاست؟

داره حموم ميكنه- هنوز درد داره؟-

آره- شديدا-

هنوز داروئي استفاده نميكنه

اون ميترسه. ميخواهد هوشيار بمونه

آره ، اما اگه چيزي استفاده نكنه جلوي خوب شدنش رو ميگيره

و بدتر اينكه امكان عملهاي بيشتر هم هست

اون ميتونه به سختي راه بره يا حتي بدوه

يا موج سواري كنه. تو موج سواري رو هم در نظر داري؟

آره ، من سفارش خريد يه تخته موج جديد رو هم دادم

چي هستم من ، يه ديوونه؟ من خوف درم كه اون دوباره معتاد بشه

ميدونم كه چي به سرش اومده و چي به سر همه مون اومده

تو ديوونه نيستي ، مامان

هر موقع كه باهاش صحبت ميكنم انگار كه با يه ديوار سنگي حرف ميزنم

مامان ، فكر كنم تو بايد همچنان سعيت رو بكني

چطور ميتوني انقدر بوي خوب بدي

حتي وقتي كه تو زيرزمين در يه جاي شيميايي هستي؟

خداي من ، چيز خاصي مخصوص روسا هست كه تو استفاده ميكني؟

تو بوي يه شيطان قدرتمند رو ميدي

شيطان قدرتمند؟ عين شيطان تاسماني؟

چون يادمه كه يكبار يكي از اونها رو به خودم زدم

خيلي خوب ، گوش كنيد سلام

شش دقيقه پيش من شنيدم كه همسر سابق شما ، كورتني

داره ميره به برنامه لاري كينگ جائيكه اون بشدت نفرت انگيز خواهد بود

در حاليكه همچنين تو دل برو و بي پناه نشون داده ميشه

ببين ، مردم بيزارند از همچين چيزهاي اونها ميخواهند كه درباره اهميت سلامتي

كار و جنگ صحبت كنند

چرا توي وسط ماه اكتبر انقدر دماي هوا پائين اومده

درسته؟ چيه؟ چرا همچين قيافه اي به خودت گرفتي؟

خب ، چون تراويس منظوري داره

منظورم اينكه ، اونها همچنين ميخواهند مطمئن شند كه تو همسرت رو

زير يه اتوبوس ننداختي كه از شرش راحت شي

تو قطعا بايد باهاش صحبت كني

ممنون . همينو ميخواستم

پس تو فكر ميكني كه من بايد برم به دست و پاش بيافتم؟

نه ، نه ، من فكر نميكنم كه تو بايد بري به دست و پاش بيافتي

فكر كنم اون بايد عقب نشيني كنه

بسته ديگه. من راي دهنده هاي دارم كه بايد ملاقاتشون كنم

اون خيلي به حرفهاي تو گوش ميده من حيرت زده ام

ولي تصميهاي خودش رو ميگيره

آره ، اما تو ميتوني بهش در اينباره كمك كني

تو بايد دهن زنشو ببندي ، كيتي ميخواهي باهاش حرف بزني؟

به عنوان نامزد سناتور يا مسئول ارتباطاتش؟

هر دوش ميشه اما يكيش رو انتخاب كن

من منتظر ميمونم كه تو يكيش رو انتخاب كني

شما از اين برنامه حسابداري خوشتون خواهد اومد

و وقتي تجارتتون پيشرفت كرد ... شما ميتونيد عملكردش رو تا

سفارشهاي آنلاين هم گسترش بديد

ما بايد خيلي خوش شانس باشيم- به اونجا ميرسيم. خواهي ديد-

متاسفم كه حرفتون رو قطع ميكنم بدون شكر براي هالي

براي تامي ، آمريكانو براي سائول هم اسپرسو بزرگ

اوه ، تامي ، من فهرست رو ، روي نت گذاشتم پس ميتوني از خونه هم اونها رو چك كني

ممنون- يكي از همين روزها-

يكي عين تو پيدا ميكنيم

خوبه. پس با دوتا از من ، اين معني رو ميده كه حقوقم دوبرابر ميشه ، درسته؟

نه

خيلي خوب. برو كنار بزار يكم باهاش كار كنم

باشه

لينا به نظر خيلي خوب كار ميكنه ، درسته؟- آره.، آره. اون خوبه-

اينها آخرين عكسهاي ليزيه؟

اون هر روز داره بيشتر از قبل شبيه واكرها ميشه

مگه نه؟- آره-

خب ، بگو ببينم تامي ، جوليا چطوره؟

راستش ، من آخرين باري كه اون واقعا شاد بوده رو يادم نمياد

خب ، ميدوني تو بايد بهش زمان بدي

هر دوتاي شما با مشكلات زيادي دست و پنجه نرم ميكنيد

و فقط از سر كنجكاوي ميپرسم

آخرين باري كه شما دوتا باهم واقعا خوشحال بوديد كي بود؟

ماه عسلمون

اما من نميتونم بزارم و برم به هاوائي

خب ، پس هاوائي رو ببر براي اون

اوه ، زود باش. زود باش ، ليزي يه لبخند بهم بزن

اليزابت- عزيزم ؟ سلام ، عزيزم؟-

اوه ، سلام ، بن ،بث چه سورپرايزي

خب ، تو هنوز هم بايد به پوكر بازي كردنت ادامه بدي ، پسر

... نه ، من فقط

نميدونستم كه شما ميايد

خب ، من نميتونستم بيشتر از اين از دخترم دور باشم

قسم ميخورم كه ميتونم اينو بخورم- آره-

الان توي خونه چيكار ميكني؟- ...سلام. بعد از ظهر رو استراحت دادم و من-

اوه ،ببين ، جولز اون برات گل اركيد آورده

آره ، من داشتم به هفته اي كه توي ماوي بوديم فكر ميكردم و تو چطور با گل اركيد

... هر روز سرتو ميپوشوندي و من- ممنون-

آره- و تو چيكار ميكني؟-

مردي كه تنها گل مياره به خونه براي معذرت خواهي

اوه ، بس كن ، بن به حرفهاش گوش نكن ، تامي

اون بخاطر رانندگي خيلي خسته است

آره- خيلي قشنگه . دوستش دارم . ممنون-

پس ، خانواده ات يكدفعه پيداشون شد؟

ما هميشه نميدونيم كه كي خانواده تو ميان و ميرن

آره ، اما خانواده من آخر شب ميرن خونه

حالا تا كي قراره بمونند؟

تا هر وقت كه بخواهند

برات آبجو زنجبيل آوردم- ممنون-

بيا- مامان ، من خوبم . خوبم-

اوه ، آره. تو خوبي . تو عالي هستي ما بايد خيلي خوش شانس باشيم

خيلي خوب. بگو ببينم ، چطوري ميشه اين مكالمه رو زود به پايان رسوند؟

با صحبت درباره اصل ماجرا

باشه. من خوب نيستم- نه ، تو حالت خوب نيست-

... فكر كنم ما

تو بايد بررسي كني كه اگه ممكن باشه از مسكن استفاده كني

تو ميفهمي كه داري با پسرت ، جاستين صحبت ميكني؟ جونترينشون؟

كسي كه با مواد مشكل داره؟

من با همه دكترهات صحبت كردم و مسئول فيزيوتراپيت

من حتي به دكتر بنديكت هم زنگ زدم

پزشك زمان كودكيم؟

مامان ، ميدوني من 12 سالم نيست ، باشه؟

اينم يه گلو درد نيست

اون يكي از دكترهاي محترم توي اين شهره

همه اونها موافق بودند كه اگه ما ... دوز دواهات رو بالا ببريم و اگه ما

مامان ، اهميتي نميدم اونها چه فكري مي كنند

باشه ، تو به بازپروري من زنگ زدي؟ با پشتيبانم تماس گرفتي؟

وقتي تو اونجا بودي من هر روز اونجا بودم

و من هر دقيقه اي كه اونجا نبودم نگرانت بودم

فكر ميكني من دلم ميخواهد كه پشتيباني كنم ازت

براي استفاده از مواد اونم به هر دليلي؟

پس چرا داري اينكار رو ميكني ، مامان؟

چون من به اندازه كافي باتجربه هستم كه بدونم

وقتي زندگي انقدر براي تو وحشتناك شده

قانوني وجود نداره كه چطوري از اين شرايط در بياي

تو فقط بايد هر كاري كه ميتوني بكني هر كاري كه بتونه زندگيت رو بهتر كنه

مامان ، نميتونم

باشه؟ هر چيزي" براي من يه گزينه نيست"

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

ميشه حداقل دربارش حرف بزنيم؟

ميشه يكم يواشتر راه بري؟

من ميخواهم به پرواز برسم- عزيزم ، اين هواپيماي خودته-

اونها بدون تو نميرند

من قصد ندارم كه از همسر سابقم خواهش كنم كه درباره چيزي صحبت نكنه كه

من هرگز انجام ندادم- باشه ، خوبه. خوبه. التماس نكن-

فقط يه جوري اين ماجرا رو تمومش كن

اصلا ميدوني كه چقدر در حال حاضر راي دهندگان از سياستمدارها متنفرند؟

اونها شياد ، دروغگو و رياكارند

من نميخواهم توي منجلاب بيافتم

تا بتونم ايمان و افتخار رو براي سياست آمريكايها به ارمغان بيارم

تو نبايد يه ننگ رو زنده نگه بداري

راي دهنده هاي تو حتي هنوز تو رو نمي شناسند