The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

بازنويسي :kiyavash62

خدمتکار مشکوک

خانوم بوک نو

واقعا هر کاري بخوايم برامون انجام ميدي ؟

دلم براي مامانم تنگ شده

او جين ميگه مامانم الان تو بهشته اگه من بميرم مي تونم ببينمش

راسته مگه نه

آدمايي هستن که باور مي کنن

خانوم بوک نو

براي اينکه مامانم رو ببينم تو باهام مياي ؟

!هه گيول

هه گيول

هه گيول

داري چه غلطي مي کني ؟

روانيه روانيه

خدا مي دونه چه اتفاقي ممکن بود بي افته اگه من نرسيده بودم

هه گيول مي گه رفته بودن تا کفششو که از اونجا افتاده بود پايين پيدا کنن

اما اينطور به نظر نمي اومد

چرا حرفامو باور نمي کنين ؟

گفتي ممکنه بدزدتش هه گيول رو سالم برگردوند ،پس مشکلي نيست

تو چي ،هان گيول؟ توام باور نمي کني ؟

حالا مي فهمم که چقده ازش بدت مياد

بيش از حد حساس نشو

خوبه باز تو منو به آدم ديوونه تشبيه کردي

هر چي امروز اتفاق افتاد بينمون مثل يه راز مي مونه باشه ؟

الان وقته خوابته

اما اون کيه ؟ براي من شبيه ديدن مادرمه

تو مي خواستي بري کي رو ببيني خانوم بوک نو ؟

هان ؟

برات يه کتاب مي خونم

لوله اسرار آميز اين کتاب رو خواهرم برام مي خوند

ببخشيد خوب يکي ديگه رو برات مي خونم

خانوم بوک نو شما مي تونين جادو کنين ؟

آره ،مي تونم جدا راستي مي گي ؟

هه گيول چطوره ؟

اگه نگرانشي زودتر بيا خونه

بايد مي رفتم جايي تا چند تا وسيله بگيرم

الان داره مي خوابه

سه گيول

دوو گيول

و هان گيول

اينم مامانمه ..و اينم

پدر

من بابا رو دوست دارم اما فکر نمي کنم که اون منو دوست داشته باشه

نظرت چيه؟

فکر نمي کنم اينطور باشه

صبر کن بايد يه چيزي بهت بگم

شنيدم که با هه گيول رفتين تو رودخونه

ازت خواهش مي کنم در مواقعي که خطرناکه تو براش کفش رو پيدا کن

اما اگه امکان داره ديگه نمي خوام باهاش اونجا برين

همسرم تو يه تصادف کنار رودخونه فوت کرد

فکر کنم تو اولين روز کار ،بهتون گفته بودم

..براي همين

بايد فکر کنم چه اتفاقي افتاده ؟

ببخشيد ؟

بايد فکر کنم که همسرتون توي تصادف تو رودخونه فوت کردن ؟

اما اين واقعيته باشه ،آقا

ببخشيد صبر کن

منظورتون چيه؟

که شما بايد فکر کنين که اينطور اتفاق افتاده ؟

شما اصرار دارين که بهم بگين که تصادف بوده ،در حالي که نبوده

شما فکر مي کنين همسرم خودکشي کرده ؟

همينه

ميدونين اگه اتفاق بدي براي من مي افتاد

بايد تو سوپر مارکت کار مي کرد تا بچه هارو بتونه ساپرت کنه

يا بايد مثل شما خدمتکار خونه مي شد

امکان نداشت زني با موفقيت اون بتونه از پسه اين شرايط بر بياد

اگه بود حداقل قسمتي از اين زندگي رو داشت

..پس

اگه حرفاتون تموم شد،من ديگه ميرم خونه

نه

حرفم تموم نشده

چرا شما تو اتفاقي که براي همسرم افتاده دخالت مي کنين ؟

بر اساس نوشته اي که چند مدت پيش پيدا کردين اينطوري حرف مي زنين ؟

بله

روي يخچال گذاشتمش

با چيزايي که تو جيب بود،چيکار کنم ؟

به نظر کارت تبريک تولده

از طرف همسرتونه

ميشه اونو يه جاي امن بذارين ؟

سلام ؟

الو ؟

چيزي شده ؟

نه

دارم ميام خونه شما مي توني براي چند لحظه بيايي بيرون ؟

دير وقته

..ميدونم بايد برم

چرا تو اين وضعيت مي خوايي استراحت کني ؟

خوب خوابيدي قربان ؟

نه

به چي فکر مي کني ؟ خوشحالم که اينجايي

بايد يه چيزي بهتون بگم

سلام

چي رو ؟

شنيدم هه گيول هنوزم نمي تونه کره اي بخونه راسته؟

بله ،يکم تو خوندن کره اي آرومه ،اما تا بره به مدرسه بين المليل تو فليپين حل ميشه

اوجين ،خيلي براش سخته چون تمام روز کلاس بايد براي اونم نت برداره و خيلي اذيت ميشه

متاسفم

نبايد همينطور از کنارش رد شين ،فکر نمي کنين بايد به اين مشکل رسيدگي کنين ؟

باشه . من بهش رسيدگي مي کنم

..پس

ميرم تو و صبحانه رو اماده کنم

راستي مي خوايي اونو به عنوان خدمتکار نگه داري ؟

خوب خوابيدي ؟ آه ،بله

خوب خوابيدي زود بيدار شدي، بابا

آره

بابا اين مال منه ؟

آره شنيدم کفشات افتاده تو رودخونه

خوشگله پس فکر کنم تو ازم بدت نمياد ،مگه نه ؟

معلومه که نه

بابا ،اينو ببين

چي رو ؟

سنگايي که به مامان دادم و گنجينه من اينجاست

اين کارت تبريک تولديه که سه گيول برام نوشته

و اينم چيزيه که با مامان درست کردم

بابا ،مي تونم با اينا خونه بسازم

کارت رو مي کنم خونه

تو حياط

اينا سنگا و درختان

خوب شده ؟ خيلي خوشگل شده ،بابا ؟

آره همينطوره

مثل صبحونه تو هتلاست

پس بايد سوسيس هم مي داشتيم نه اين

تو هتل ،صبحونه انگليسي مي خورن اينم نمي دونستي ؟

بابا ،ديشب ديروقت ،کجا رفتي ؟

چي؟

رفته بودم قدم بزنم

بايد ..به همتون يه چيزي بگم

چي بگين ؟

انگار مي خوايين اعتراف کنين

چه اعترافي ؟ اعتراف ،چيه خانوم؟

قبول کردن يا اعتراف يعني افشاي يک گناه به کشيش

بعضي ها اعتقاد دارن که اين آخرين شانسه

تا شخصي که مرتکب گناه شده ،بخشيده شه

..اين

آه ،خانوم بوک نو مي تونه جادو کنه

جادو اگه منم تمرين کنم مي تونم انجام بدم

خانوم بوک نو ،تو همه چي عاليه

اون چهره همه بچه هاي توي مهدکودکم رو به ياد داره

اون همه شخصيتاي توي ،پرورو خوب ميشناسه

همشونو يادته ،مگه نه ؟

پُرورو،پتي ،لوپي کرونگ پبي هرري ادي لودي تنگ تنگ ببو ببو ،بي بي

توام اگه تو چيزي کمک مي خوايي ازش کمک بگير

..پس

مي توني شعبده بازي کني ؟

شعبده بازي ؟

خيلي ماهره

خانوم بوک نو ،تو بهتريني

به نظرت شبيه مامور مخفيا نيست ؟

مامورا طوري تربيت مي شن که بتونن ،هر کاري انجام بدن

اينارو نميدونم اما وقتي تو چشام نگاه مي کنه انگار مي تونه فکرمو بخونه

بعدا ميبينمت

خداحافظ خانوم

اوو جين از پدرت خداحافظي کن

خداحافظ هه گيول

خداحافظ

واستا

چطور تو جواب کسي که باهات سلام مي کنه سعي نمي کني سرتو تکون بدي

مي دوني اون کيه ؟

بايد بدونم ؟

تو خيلي از خودراضي هستي ؟

اگه حرف زدنت تموم شد ،ميرم تو

..واقعا

اومدم لباسا رو براي شستن ببرم

براي کاري که انجام دادي احساس گناه نمي کني ؟

اين يه موضوع نبود ،در مورد همسرم بود چرا اينو رو يخچال گذاشتي تا همه ببينيم ؟

تو فکر مي کني من همسرم رو فريب دادم؟

يا مي خوايي با اين من رو تهديد کني ؟

چرا ازم تقاضا پول و رشوه نمي کني ؟

..چرا اين

هر آدمي ظرفيتي از عشق رو داره

معلومه که بايد عشقي وجود داشته باشه تا به کسي بديش

بعد اينکه همسرم من و بچه ها رو تنها گذاشت شبيه ماشيناي تي ام شده بودم

منظورم رو متوجه ميشي که ادم چقدر ضعيف ميشه و فقط کار مي کنه ؟

..پس

پس من لباسارو به لباسشويي ميبرم

صبر کن

ممکن صدام بلرزه

اما مي خوام در مورد اين موضوع به بچه ها بگم

اگه در مورد شکي که وارد ميشه توجه کنيم

که بچه ها متوجه ميشن که مادرشون خود کشي کرده

ممکن ايده خوبي باشه

لطفا از بين ببرش

..اين

دستوره ؟ آره ،دستوره

از دستورتون اطاعت ميشه

واستا

..هان گيول

الان چي گفتي ؟

عشق بازي ؟ تو ..نرفتي مدرسه

الان براي کي اين مسئله مهمه ؟

اين چيه ؟

ارشد بله ؟

اگه کاري نيست که براتون انجام بدم برگردم سر کار

تمام مدتي که شما تو فليپين زندگي مي کردين

من عاشق ادم ديگه اي شدم

..پس

مامان براي اينکه تو بهش خيانت کردي ،خودکشي کرده؟

بهش گفتي که طلاق مي خوايي؟

نه نگفتم دروغ نگو