Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

- Então, Lee Kang Woo, vamos terminar. - Joo Seo Yeon!

Por que você está agindo assim, Seo Yeon?

Me desculpe. Eu estava errado.

Não faça isso, Seo Yeon, hã?

Parece que você tem uma convidada?

Quem é essa?

Perdão?

Por acaso você é a namorada de Kang Woo?

Isso mesmo. Ela é minha namorada.

O quê? Estou errado? Você é minha garota.

Prazer em conhecer. Sou a mãe de Kang Woo.

Olá. Prazer em conhecer. Meu nome é Joo Seo Yeon.

Oh, você é muito bonita.

Ah, é isso. Eu estava me perguntando o porquê de ela estar agindo assim. Era por causa de você, mãe.

O motivo de Joo Seo Yeon estar assustada.

N... Não!

Não é? Você já não conheceu minha mãe?

Não, não é isso.

Vo-Você. Por que eu a conheceria?

Essa é a primeira vez que nos vemos, certo?

Sim, essa é a primeira vez.

Mentirosa.

É a verdade!

Você a viu na loja de departamentos, quando estava com Lee Min Hyeok.

O que estou tentando dizer é... é a primeira vez que a conheço como sua mãe.

Está bom então. Joo Seo Yeon e eu estávamos prestes a terminar.

Ela disse que é porque eu sou o neto da Shinhwa Alimentos, então ela se sentiu sobrecarregada ou algo assim?!

Mãe, tudo bem, certo? Eu e Joo Seo Yeon namorarmos?

Você não uma pessoa careta, certo?

Cla-Claro.

Não se preocupe. Uma pessoa precisa apenas ser saudável.

O que mais é importante?

O que está tentando fazer? Por que está dificultando para mim?

Está ficando brava comigo agora?

Essa situação... Sou eu que estou espantado.

- Lee Kang Woo... - Vamos parar por hoje. Não quero escutar mais.

Vá.

Eu não percebi que você ia criar problemas assim pelas minhas costas.

Não é isso. Você não tem nada com o que se preocupar.

Eu vou terminar com Lee Kang Woo, assim como você me disse.

Você é burra?

Se fizer isso agora, Kang Woo vai me culpar. Você não viu antes?

- Se eu tentar fazê-lo compreender... - Eu disse que não!

Vocês absolutamente não podem terminar.

- O quê? - Quero dizer, vocês não podem terminar agora.

Você está tentando fazer com que mãe e filho se tornem inimigos?

Mas eu já decidi terminar com Lee Kang Woo.

Você realmente não entendeu, não é?

Apenas namore discretamente um pouco mais, e então termine naturalmente...

Espere.

O que há de errado com meu Kang Woo? O que não está certo?

Por que você fica tentando terminar com o meu Kang Woo?

Posso dizer de imediato que o Kang Woo realmente gosta de você. Por que você está agindo assim?

Bem... Como você disse, eu não sou alguém boa o suficiente para a Shinhwa Alimentos.

Se você é boa ou não, somos nós que decidimos.

Então, por enquanto, continue namorando.

- Mas... - Apenas continue namorando ele!

Meu Kang Woo é um rapaz decente.

Ele pode parecer espinhoso, mas ele tem um coração bom.

Sim, eu sei.

Oh, então está resolvido. Aigoo.

Então saiba disso e continue namorando ele.

Vou pagar pelos chás.

Que estranho.

- Professora. - Você me assustou!

O que você está fazendo?

Por acaso... você viu uma bolsa grande assim? Pertence a Baek Jang Mi.

Costumava ficar aqui, mas não está mais.

Você percebeu algo esquisito enquanto fica com ela?

Você percebeu, certo?

Não é isso.

Eu vi dinheiro naquela bolsa.

Dinheiro? Quanto?

Cheia de notas de 50 mil won.

Ei!

- Você... Aonde esteve o dia todo? - O quê?

Oh, só...

- Você se encontrou com Lee Kang Woo? - Sim.

Você é esse tipo de garota? Aquela que ignora as amigas, porque encontrou um namorado?

Não é assim.

Não me importo. Estou começando a ficar chateada. Vou ficar de olho em você, Joo Seo Yeon.

Quer que eu a leve para casa?

Não precisa.

Antes, ela teria me levado em casa, mesmo que eu dissesse não.

Estou ficando chateada, Lee Kang Woo!

Você vai desistir de mim tão facilmente assim?

Como? Como pode fazer isso?

Como você pode fazer isso, Joo Seo Yeon?

Mas espere... Como minha mãe já descobriu?

Você realmente não sabe de nada, hyung.

Do que está falando?

Se um pessoa próxima a você está ferida ou morrendo, hyung.

Poderia ser?

Está em casa?

O que é isso?

Por que eu vivi assim por tanto tempo?

Não há nada que eu mesmo tenha pagado.

Por que eu vivi assim? Você deveria ter me impedido, seu babaca!

Para viver corretamente.

O que há de errado com você?

Vou jogar tudo fora.

Vou jogar tudo que eu não tenha comprado no lixo!

Essa é edição limitada. Seria melhor revendê-la?

Eu realmente gosto de usar essa também.

Oh, essa seria um desperdício também.

Você não vai ter aula particular hoje?

O professor Ho Dol me disse que teve um imprevisto.

Um burro infelizmente foi pego.

O telefone está desconectado, então seguirá para a caixa de mensagens...

Chegar à frente da escola não é suficiente, então você veio ao escritório do diretor-chefe.

Foi você quem contou à minha família sobre Joo Seo Yeon?

Ela perguntou e você sabe que não posso mentir.

Que ótima desculpa.

Mesmo se eu não lhes dissesse, eles descobririam sobre isso eventualmente.

Não é como se minha tia não soubesse disso para sempre.

Você está se tornando um idiota.

Eu pretendo continuar.

É bom ser o cara legal?

O cara legal, o bom filho.

Não obtive nenhum benefício disso

como você está bem ciente.

Você fala muito com o tio?

Por que de repente você está fazendo o papel de meu irmão?

Apenas desempenhe um papel ou ficarei confuso.

Se você terminou, pode sair? Estou ocupado.

Não espere.

Eu cometer um erro, isso não vai acontecer.

Boa sorte no trabalho.

Por que Lee Kang Woo continua vindo para a escola?

É isso que eu estou dizendo!

- Estou com tanto medo, caramba. - Estou com muita fome, sério.

O telefone não está atendendo, você será encaminhado...

Lee Kang Woo, realmente!

Eu vou proteger a unnie Seo Yeon.

Você também se sente abafada no seu escritório?

Diretora, o filho do Presidente da corporação Baek Ga está aqui.

Corporação Baek Ga?

Baek Gook Hwa!

Quem diabos é você!

Por que esse idiota...

Diga a ele para entrar.

Eu sou Baek Jang Mi. Lee Kang Woo é seu irmão mais novo, certo?

Seu irmão não é uma boa combinação para a unnie Seo Yeon.

Unnie Seo Yeon é boa demais para ele.

Portanto, diga ao seu irmão para desistir da unnie Seo Yeon.

- Com licença... - Se você deixá-los continuar namorando,

vou dizer ao meu pai para parar todos os negócios com a Sinhwa Alimentos.

A corporação Baek Ga é uma boa empresa, e é verdade que estamos fazendo negócios com eles.

Mesmo se nosso acordo for cortado, isso realmente não nos afetará.

Pelo contrário, se a corporação Baek Ga parar de fazer negócios conosco, as coisas ficarão difíceis.