The Good Detective (모범형사)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

نرو

به هیچی فکر نکن

..هیچکدوم از اینا

تقصیر تو نیست

..اتفاقیه که

افتاده

همین

یه جای زخم رو گردنته

حتما یه درگیری‌ای بینتون بوده

انگار هیچ جوره نمیتونم از این ماجرا خلاص بیام

حالا شما چطور دقیقا سر همچین صحنه‌ی دراماتیکی رسیدین؟

اون عوضی بهتون زنگ زد؟

واقعا که باهوشه

اون عمدا سعی داشته که منو قاتل جلوه بده

راستشو بگو

توام حسش کردی مگه نه؟

درست میگم نه؟

بیخیال

..پزشکی قانونی

..مقتول رو کالبدشکافی کرده

..و دی‌ان‌ای مقتول رو

..روی لباسا و زیر ناخنای

آقای اوه، مظنونی که سر صحنه جرم دستگیر شده بود، پیدا کردن

مظنون جرم قتل رو پذیرفته؟

نه، هنوز هیچ اعترافی گرفته نشده

پلیس مشکوک به قتله درسته؟

نمیتونم الان جواب قطعی بهتون بدم

چون هنوز در حال تحقیقیم

ولی شما حین صحبتاتون از انگیزه‌ی قتل هم چیزی نگفتین

چون هنوز مدرک محکم و قاطعی نداریم که ثابت کنه ماجرا قتل بوده

اگر سر صحنه‌ی جرم مظنونی دستگیر شده باشه

نباید فرض بر این باشه که اون قاتله؟

و میدونین که انگیزه‌ش هم چی بوده

آقای یو مقاله‌ای نوشتن که وجهه‌ی مظنون رو بد نشون میداد

و واسه همین هم مظنون آقای یو رو به قتل رسوند درست نمیگم؟

..ما نمیتونیم

..یه راست نتیجه‌گیری کنیم و

آقای یو همکار ارشد من بودن

یه خبرنگار بخاطر مقاله‌ای که نوشته به قتل رسیده

حقیقت اینه

اگه شما این حقیقت رو تایید نکنین جامعه خبری به این موضوع مشکوک میشه

که شاید کسی از بیرون داره

برای مخفی کردن این موضوع بهتون فشار میاره

وکیل من همه مقاله‌های مرتبط به من رو خونده بود و باهام تماس گرفت

..شنیدم خبرنگارا همشون متفق‌القول شدن

و به من اتهام قتل زدن

این همون چیزیه که یو جونگ سوک میخواست

اون نمیخواسته مردم به عنوان یه قاتل به یاد بیارنش

..بلکه میخواسته یه خبرنگار صادق باشه

که قربانی یه قتل شده

اگر همونطور كه ميگي يو جونگ سوك خودكشي كرده

... چطور دي‌ان‌اي اون زير ناخوناي توعه

و چطور دي‌ان‌اي تو روي لباساي اونه؟

اینو چطور توضیح میدی؟

واسه لی ده چول هم همینجوری پاپوش درست کردی؟

!کره خر

دوچانگ

!به چه جرئتی اسمشو میاری

مرتيكه آشغال ميدوني باهاش چيكار كردي؟

تظاهر ميكنم منو كتك نزدي

..احتمالا

اونقدر ازم بدت مياد كه ميخواي منو بكشي

مگه نه؟

بخاطر کاری که با لی ده چول کردم ازم متنفری درسته؟

واسه همین میخوای واسه‌م پاپوش درست کنی و بفرستیم زندان

درست نمیگم؟

اوه جونگ ته اعتراف کرد؟

معلومه که نه هیچوقت هم اعتراف نمیکنه که آدم کشته

همين ديگه

پس چی میگه؟

میگه یو جونگ سوک خودکشی کرده مسخره‌ست

چرا باید بجای آروم و بی‌دردسر مردن یه همچین نمایشی راه بندازه؟

تا حالا همچین خودکشی‌ای دیدی؟

از دوربینای مداربسته یا دوربین ماشینا چیزی دستت نیومد؟

نه، هیچ فیلمی از اون اطراف نیست

مدارک دیگه چی؟

تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه يه جنايت اتفاق افتاده

پس بياين نتيجه بگيريم قتل بوده

ولي نميتونيم احتمال خودكشي رو حذف كنيم

پس از اون نظر هم راجع بهش تحقيق كنين

اگه چیز دیگه‌ای پیدا نکردیم

ما متهمش ميكنيم و ميسپاريمش دست دادستان

دردسر خبرنگارا دیگه داره جون به سرم میکنه

!پاک خل شده

چی؟

چیزی گفتی؟

... ممكنه

..بخاطر اتفاقی که افتاده خبرنگارای همکار جونگ سوک

به دردسر بیفتن؟

نه

خب خداروشکر

..مطمئنم

تو خیلی از جونگ سوک ناامید شدی خانم جین درسته؟

..میدونم

چقدر بهش اعتماد داشتي و ازش كمك ميگرفتي

..آقای یو

قبل از مرگش همه چیزُ درست کرد

واسه همین باید بگم

اون همون آدمیه که همه این مدت میشناختم

..جونگ سوک

قبل از مرگش چیزی به شما نگفت؟

گفتش یه چیزی هست که باید مسئولیتش رو بپذیره

که اینطور

..میخواست مسئولیت کاری رو که

انجام داده بود قبول کنه

ميخواي چيكار كني؟ من برم خونه؟

یو جونگ سوک حتما میدونسته

که اوه جونگ ته بخاطر مرگ لی ده چول مجازات نمیشه

... اوه جونگ ته اشد مجازات رو بخاطر

دست داشتن و همكاري در قتل و قتل يو جانگ سوك دريافت ميكنه

یعنی این چیزی بوده که آقای یو میخواسته؟

خب؟

..یعنی داری میگی

يو جونگ سوك از قصد براي اوه جونگ ته به جرم قتل پاپوش درست كرده؟

ميتونه راهي براي عذرخواهي بخاطر كاري كه با لي ده چول كرد باشه

هی

فکر میکنی یو جونگ سوک اونقدرا وجدان داشته؟

..اون دو نفر رو کشته

... و براي لي ده چول توطئه چيني كرده

تا اعدام بشه

... فكر ميكني الان پشيمون شده

فقط بخاطر اينكه قراره كارهاي اشتباهش فاش بشه؟

يو جونگ سوكهم بهتر از اوه جونگ ته نبوده

حتي ميتونسته بدتر باشه

چرا بايد جوری تظاهر كنيم که انگار در آخر يه كار خوب انجام داده؟

البته حق با توعه

بايد قبل از اعدام لی ده چول یه کاری میکرد

میتونی بری خونه

من قبل از اينكه برم خونه به خبرنگار جين زنگ ميزنم و ميبينمش

اون اخرين نفري بوده كه يو جونگ سوك باهاش تلفني حرف زده

فكر كنم بايد ازش بپرسم كه راجع به چي حرف زدن

..حتی اگه

..دقت کن دارم میگم اگه

... حتي اگه يو جونگ سوك

اين پرونده رو دستكاري كرده باشه

... ميخوام چشمام رو ببندم

و اون كاري كه ازم ميخواسته رو انجام بدم

اينكارو ميكنم

ميتوني به عنوان يه پليس منو مقصر بدوني

ولي به عنوان يه انسان سرزنشم نکن

گفتم قبل از اينكه فردا پرونده رو به دست دادستاني بسپاريم

يه چيزي رو باهات بررسي كنم

ميخواي چي بدوني؟

فكر ميكني چرا آقاي يو مُرد؟

چرا همچين چيزي ميپرسي؟

گفتي آقاي يو قبل از مرگش حس كرده كه جونش در خطره

ولی با این حال فکر میکنی چرا

رفته دیدن اوه جونگ ته؟

گفتم شايد بهت گفته باشه

... بهم گفت اگر احيانا مُرد به عنوان قتل درنظر بگيريمش

و راجع بهش تحقيق كنيم

ديگه؟

فكر كنم سعي داشته اوه جونگ ته رو مجبور به اعتراف كنه

... يه مقاله نوشته تا به جرم هاش اعتراف كنه

تا وظيفه ـش به عنوان خبرنگار رو انجام بده

... بعد با اوه جونگ ته ملاقات كرده، يه قاتل ديگه

تا بيگناهي لي ده چول كه ناحق اعدام شد رو ثابت كنه

نتونسته مجبورش كنه به جرايمش اعتراف كنه

با هم دعواشون شده و در اخر كشته شده

اين واقعيت اين پرونده ـست

واقعا همچین فکری میکنی؟

خانم جین

... اگر واقعيت

به نفع يه ادم ظالم باشه

چه دليلي داره که اصل واقعيت عنوان بشه؟

زياد به الكل وابسته نباش

بجای زهرماری خوردن

یکم باید به خودت ایمان داشته باشی

بعدا بهت زنگ میزنم ممنون

بعد از اعتراف مرحوم یو جونگ سوک خبرنگار روزنامه جونگهان

به قاتل بودنش در آخرین مقاله‌ش

جامعه درخواست شروع تحقیقات مجدد

درباره ماجرای اعدام لی ده چول رو دارن

این مدت درخواستهای زیادی ثبت شده که ...از مقامات میخوان

تا بیگناهی لی ده چول رو رسما اعلام کنن و قاتل واقعی رو دستگیر کنن

..بعضیاشونم به مشکلات

..سیستم قضایی کشورمون که طی محاکمه مجدد

دوباره به چشم میخورد اشاره کردن

احتمال میره که مقامات قضایی

..لی ده چول رو

بیگناه اعلام کنن

و برای خانواده‌ش جبران مافات کنن

..اخیرا کارمند یک شرکت مواد غذایی

به جرم سواستفاده از قدرت اخراج شده

این فرد هم شکوائیه‌ای تنظیم کرده مبنی بر اینکه اخراجش ناعادلانه بوده

ممنون که قولت رو نگه داشتی

اون‌هه

میتونی یه قول بزرگ بهم بدی؟

از الان به بعد

واسه خودت زندگی کن

فقط واسه خودت و نه هیچکس دیگه

میشه شمام یه قول بهم بدی؟

اینقدر بخاطر اتفاقی که واسه من و پدرم افتاده عذاب وجدان نداشته باش

و فقط واسه خودت زندگی کن

شماها

از خودتون خجالت نمیکشین؟ حتی یه سر سوزنم عذاب وجدان ندارین؟

خدای من تو یکی واقعا شرم و حیا نداری

اینقدر تقلا نکن، کارت تمومه دیگه بزمجه