Eternal Yesterday (永遠の昨日)

Titulky 5.12.2022 Andrea1717

Máš teplotu?

Áno.

Ešte ti neklesla, čo?

Ako to vieš?

Máš 37,6 °C.

Zostaň dnes doma.

To som mal v pláne

Najedz sa ak máš chuť.

Ďakujem.

Bol tu niekto včera v noci?

Áno, Koichi tu bol.

Rozumiem.

Tvoj otec je super Micchan.

Čo tam robíš?

Prišiel som dolu pre toto.

Potom ma napadlo, že si tvoj otec bude myslieť, že sa to vznáša vo vzduchu.

Koichi bol mŕtvolou už štvrtý deň.

Prinútil som Koichiho ísť do školy,

aby sa nezabudlo, že je náš spolužiak.

Ale obrátilo sa to.

Koichi zmizol.

Večný včerajšok

7. epizóda

Teplota mi klesla a nemal som čo robiť.

Čas plynul pomaly.

Je to preto, že posledných pár dní som bol stále s Koichim.

Koichi.

Prepáč, že idem neohlásene.

Chcela som sa porozprávať.

Áno.

Pekný dom.

Je dosť starý, že?

Je pekný.

Udržiavate ho dobre.

Tvoj otec si asi nosí z práce hodne duchov,

ale toto tých zlých udrží na uzde.

Je to horúce.

Vidíš tieto veci už od detstva?

Ako dieťa som ich videla viac.

Už nevidím ani polovicu toho čo som vídala.

Rozumiem.

Yamada dnes odišiel skoro.

Čo?

Odišiel počas prvej hodiny.

Takmer polovica triedy už Koichiho nevidí.

Keď Yamada odišiel z triedy,

videlo to len 5 ľudí.

Mitsuru, dobrý deň.

Ďakujem za minule.

Áno.

Pokiaľ ide o Koichiho...

Rozumiem.

Áno.

Dobre.

Dovidenia.

Bola chyba nechať ho odísť.

Chcem ti povedať, čo Yamada povedal.

Čo?

Yamada sa ma dnes ráno spýtal,

či si ochorel pretože je s tebou.

Myslel si, že je to kvôli nemu.

Nemohla som povedať, že nie,

pretože viem, že sa z teba kŕmi.

Pre duchov je bežné, že vysávajú životnú energiu.

Koichi by to nikdy neurobil.

Áno.

Teraz to už viem.

Preto chcem,

aby si mu povedal, že to nie je pravda.

Myslím, že energia, ktorá ho tu drží

pochádza z citov, ktoré mu prejavuješ Oumi.

On nevysáva životnú energiu,

jednoducho si berie to, čo mu dávaš.

Čo tým myslíš?

Keď nie si v jeho blízkosti, stráca obrysy.

Dokonca aj moje oči majú problém vidieť jeho kontúry.

Keby potreboval životnú energiu, v našej triede by jej mal množstvo.

Preto Yamada nie je zlý duch, ale skôr...

Vtedy som si niečo prial.

Čo?

Aby všetko pokračovalo tak ako včera.

Nemohol som sa s Koichim skontaktovať ani v noci.

Kam do pekla išiel?

Nevrátil sa a nebol ani u neho doma.

Hej, Oumi.

Je to smutné,

ale je takmer na hranici svojich možností.

Čo?

Je zázrak, že Yamadovo telo sa ešte nezačalo rozkladať.

Ak je jeho telo stále také ako bolo, keď zomrel,

znamená to, že v priestore okolo neho sa zastavil čas.

- Povedal som, že Koichi... - Ja viem.

Viem, že nie je mŕtvy.

Ale...

nedokážem si ani predstaviť koľko energie je treba na taký zázrak.

Ak záleží len na citoch, tak...

Dokáže zostať sám?

Áno.

Stačia city, aby aj bez tela,

zostal v mojej blízkosti?

Nie je to nemožné, ale...

Nebude to fungovať, pokiaľ to nebude chcieť aj Yamada.

Navždy zostať po boku ducha,

by znamenalo, že by si musel úplne spretrhať,

všetky putá s tými so sveta živých.

Nelíšilo by sa od toho byť mŕtvy aj keď by si žil.

Naozaj by toto

Yamada chcel?

To by nechcel. Som si istý, že nie!

Koichi...

Koichi?

Si to ty, že?

Kde si?

Odpovedz!

Ako si to vedel, Micchan?

Hľadal som ťa. Kde si?

Čo tvoja teplota?

Už je preč. Kde si?

Pán Sawada, sanitka je tu.

Prosím, príďte do konzultačnej miestnosti.

Si v nemocnici?

V nemocnici môjho otca?

Si v jeho nemocnici, že?

Prečo si tam?

Zostaň na mieste.

Nechoď sem.

Bol som trochu nahnevaný.

Hneval som sa, že som ho nechal samého.

Ale viac ako to,

keď si spomeniem na šok, ktorý musel Koichi zažiť dnes v škole,

bolí ma kvôli nemu srdce.

Koichi.

Micchan.

Toto miesto ma upokojuje.