Training Day

گروهبان قدیمی من یه بار بهم گفت

دوتا چیز توی شغلت هست که نمیتونی ...پس‌شون بگیری

گلوله‌هایی که از تفنگت خارج شدن و کلماتی که از دهانت خارج شدن

من بیشتر از سهمم از دوتاش خرج کردم

و اینجام که بهتون بگم، کلمات هستن که از زندگی شما رو پشیمان میکنند

چه خبرا دیک؟

من زیاد حرف زدم، پل‌های پشت سرم رو خراب کردم

عروسی‌های زیادی رو خراب کردم

که ممکنه هنوزم اثرش از بین نرفته

ولی هرگز به کسی که حقش نبوده شلیک نکردم

زندان ایالتی خلیج پلیکان، امروز

یه قرار ملاقات دارم

اون کالن ‍ه؟

آقای پایک

آره، اوه

بلکفورد پایک، برادری آریایی

چیزی میخوری؟

کالامیتی که اینجاست یه فنجون قهوه‌ی عالی درست میکنه

آه، هر جور خودت میخوای

میدونی، همینجوری کسی رو به خونه‌ام راه نمیدم

تو رو بررسی کردم

تو 10 سال در این سرزمین عجایب زنده موندی

بدون حمایت کسی

به اون احترام میذارم

به ذهنم خطور میکنه که ممکنه

در این بند گوشه‌نشین‌ترین گربه بودی

اشتباه میکنم اگه فرض کنم این یه کمک دوستانه نیست؟

از من چی میخوای؟

باید از اینجا برم بیرون

خب حتی اگه بتونم این کار رو بکنم، چرا باید انجامش بدم؟

چه سودی برای من داره؟

حتماً باید یه چیزی باشه که احتیاج داشته باشی

یه کسی

میدونی، ممکنه یه کاری برات داشته باشم

اون خطرناکه خانوم

مشکلی ندارم

مگه نه آقای کالن؟

تو لاکهارتی؟ معاون رئیس پلیس، لاکهارت

من سوار یه هواپیما شدم از فرودگاه ون نایز

تا به کریزنت سیتی بیام این همه راه

فقط برای اینکه حرف‌های تو رو بشنوم

با جت بلو نیومدم

پس اگه اطلاعاتت به درد نخور باشه

حوصله‌ی بخشش ندارم

میخوام به یه قتل اعتراف کنم

من کسی هستم که جولیا کیفر رو کشته

تو برای آدمکشی به زندان اُفتادی

چرا دنبال این هستی که کلمه‌ی "زندگی" رو به جمله‌ت اضافه کنی؟

چیزهای زیادی یاد گرفتم از وقتی که اینجام

و چیزهایی از اون بالاسری(منظورش خداست)

و وقتشه که حقیقت روشن بشه

و دقیقاً این قتل چطور کارآگاه فرانک رورک رو گرفتار میکنه؟

...اعترافم

یعنی اینکه اون مرد اشتباهی رو کشته

حرف‌هاشو باور میکنی؟

جزئیاتی که گفت درست بود

ولی چیزی نمیتونسته از تحقیقات قتل بیرون بکشه

احتمالاً یکی با منشی که سوابق رو داره سکس کرده

و یه کپی به اون داده

پلیس یه مظنون رو دستگیر کرده

در رابطه با قتلی که داری اعتراف میکنی 11 سال قبل بوده

...اگه از دستگیر کردن منظورت کشتنه

پلیس‌هات آدم اشتباهی رو کشتن

خیلی ظریف و دقیق ‍ه

سیاست اداره‌ست که اینجا هیچ انعطاف‌پذیری نداشته باشیم

باید پیروی کنیم

آدم اشتباهی ممکنه توسط یکی از مأموران‌مون کشته شده باشه

منظورت فرانکه؟

هیچ کس بالاتر از قانون نیست

ازم میخوای که یه تحقیق رسمی رو شروع کنم

در مورد شلیکی که میتونه سابقه‌ی یه نفر رو نابود کنه

پس باید مستقیماً از خودت بشنوم

که این بخشی از یه مسئله شخصی نیست

مجبور نیستم خودم رو برات توجیه کنم

خواسته که تحقیق بشهRHD چاوز

از مأموری که در شلیک دخیل بوده، بدون هیچ بهانه‌تراشی

ما شاهدان‌مون رو انتخاب نمیکنیم

برای فرانک رورک دوباره یه انجمن رسیدگی به جرم ترتیب بده

برای کالن یه انتقال فوری به شهرستان ترتیب میدم

فقط برای اینکه بدونی، اون قبلاٌ هم یه شلیک کثیف بود

فقط مدرکی که الان داریم رو نداشتیم

...اگه از دستگیر کردن منظورت اعدام کردنه

پلیس‌هات آدم اشتباهی رو کشتن

اون کیه؟

نظری ندارم، خیلی داره دروغ میگه

چرا باید دروغ بگه؟

کی میدونه؟

کی اهمیت میده؟

تو باید اهمیت بدی

واقعاً میگم فرانک

باید اینو جدی بگیری

من اونجا بودم بکا، میدونم که چه اتفاقی افتاد

لاکهارت اهمیت نمیده که چه اتفاقی افتاده فرانک

تنها چیزی که اهمیت میده اینه که یه شاهد داره

...که امیدواره شهادت بده

شهادتی که میگه تو به یه مرد بی‌گناه شلیک کردی

زنه تا حد مرگ چاقو خورده بود

اونو در حالی که کف آشپزخونه افتاده بود پیدا کردم

دو تا بچه‌اش اتاق بغلی بودن

اگه مردی مستحق مُردن باشه اون رایان دیکونه

لاکهارت نشان پلیس تو رو میخواد

همیشه اونو میخواسته از وقتی که تو رو میشناسم

بذار سعیش رو بکنه اون داره سعی میکنه فرانک

و تو داری آسونش میکنی

مشکلی پیش نمیاد

لااقل یه کت و شلوار و کروات بپوش

شاید بهتره هالی کروات رو انتخاب کنه

هی کلید پدرت کجاست؟

یادت میاد که گفتم اونا شماره سریال رو بایگانی کردن؟

آره

خب، معلوم شد میتونی شماره سریال رو به دست بیاری

و بعدش چی؟

با تولید‌کننده‌اش تماس بگیری و بفهمی چی باز شده

فکر میکنی قراره چی پیدا کنی؟

نمیدونم

هرچی باشه، پدرم توی دردسر زیادی افتاده

تا مطمئن بشه که من پیداش میکنم

من تنها کسی هستم که در مورد درخت یا باغ میدونست

خب میدونی که یه راه دیگه هم وجود داره

تا میراث پدرت رو خوشنام کنی

میتونیم اسم بچه‌مون رو از رو اسم اون انتخاب کنیم

واقعاً فکر میکنی الان زمان مناسبیه؟

ببین من آماده‌ام که بچه‌دار بشیم... اگه تو هم آماده باشی

کارآگاه رورک، میبینم که هیچ وکیلی ندارین

نیازی ندارم

مطلع هستین که یه حکم علیه شما

باعث برکناری فوری شما

و تحویل دادن تفنگ و نشان پلیسی شما میشه؟

قصد شکست ندارم

ضبط کنید که کارآگاه رورک مشورت(وکیل) رو نپذیرفتند

لطفاً یک کپی از گزارش رو به کارآگاه بدید

اونم نیازی نیست

خیلی‌خب پس، با توجه به مواجهه‌ی شما با رایان دیکون

...که باعث شلیک کردن یه مأمور شد

من داشتم افراد یک باند تندرو که به خانه‌ها حمله میکردن رو ردیابی میکردم

در ارتباط با چند فقره قتل

شامل قتل با ضربات چاقو جولیا کیفر

دیکون عضوی از این باند بود؟

اون کسی بود که دستور قتل‌ها رو میداد و شناسایی شد

توسط اعضای خانواده‌ی جولیا کیفر که زنده موندن

به عنوان یه مظنون که تا حد مرگ به او چاقو زده بود

من رد اونو توی یه بار در کی-تون زدم

...وقتی که اومد بیرون

چه خبرا دیک؟

خودم رو مأمور پلیس معرفی کردم

و بهش گفتم که بازداشته

خب انجامش بدیم یا...؟

اون مقاومت کرد

همه‌ش همین بود

فرمانده، میتونیم یه جای خصوصی حرف بزنیم؟

من مشکلی ندارم، کارآگاه چاوز فرانک به من گوش کن

من شلیک‌های مشکوک هم داشتم

این یکی از اونا نیست

کارآگاه رورک، مطلع هستین

...که یه نفر دیگه هم به قتل جولیا کیفر اعتراف کرده

یه زندانی در خلیج پلیکان؟ ویدئوش رو دیدم

معاون رئیس لاکهارت، اون ویدئو رو به عنوان استشهاد گرفته

دیگه کی؟

که به معنی اینه که زندانی کالن میتونه قاتل واقعی جولیا کیفر باشه

ما قصد داریم این مدرک رو در تصمیمی که میگیریم، در نظر بگیریم

میتونید تا ۴۸ ساعت دیگه منتظر تصمیم ما باشید

نه بابا

دارم بهتون میگم، شروع شده

میخوام یه همبرگر چهارتایی بگیرم

و به اون بگم حامی موقرمز

این کاری که میخوام بکنم

باید تا چند ساعت دیگه انجام بشه

هی پسر، تو چیزی گفتی؟

نه نه، با تو نبودم

میخوای یه چیزی رو شروع کنی؟

نه البته که نه، نمیدونم! نمیخوام

خیلی‌خب پس، بیا شروع کنیم !نه

یه همبازی دیگه پیدا کن

سلام

برد؟

مدیونتم ممنون

در مورد اون

شنیدم که میگفتی امروز آزاد میشی؟

اوه آره، اون... اون یه کم زیاده‌روی بود خیلی احمقانه بود

این موقرمز رو توی یه مهمونی دیدم

چیزی که هست برد، باید دست‌بندت رو با من عوض کنی

وایسا چی؟

من... من واقعاً فکر نمیکنم اونا اجازه بدن

ممکنه اونو خیلی گندش کنند

اون گنده‌بک رو آخر حیاط میبینی؟

اومدم اینجا تا بکشمش

جداً؟

جداً

به یکی بدهکارم و بعدش

...واقعاً باید اینجا نباشم، پس

آره، مشکلی نیست

...آره، من... موافقم، یعنی من

خیلی موافق نیستم، ولی موافقم که دست‌بندم رو با تو عوض کنم

حداقل کاری که میتونم بکنم، درسته؟

خوب پیش رفت

میدونی در مورد محاکمه‌ی جادوگران ... چی میگن

اولین ابتکار عمل مذهبی آمریکا

این کالن دیگه کیه؟

یک حقه‌باز که عقلش رو از دست داده در خلیج پلیکان

اونو میشناسی؟