The Bounty

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

از اين طرف

اين دادگاه توسط

فرماندگان راستين و به حق ما ماموران عالي رتبه ي نيروي دريايي ترتيب داده شده است

نقل قول ميکنم : " بازجويي براي يافتن علت و چگونگي تصرف

"کشتي سلطنتي ، "بونتي" ، که

"تحت فرماندگي ستوان ويليام بلاي بوده است برگذار ميشود"

"و ستوان ويليام بلاي به خاطر يافتن نحوه ي فرماندهيشان"

در هنگام حادث شدن اين اتفاق" "مورد بازجويي قرار ميگيرند

شمشيرتان را تسليم و جلوس کنيد

ستوان بلاي

احتمالا توضيح شما در رابطه با حوادث 28 آپريل سال گذشته

کمک حال دادگاه خواهد بود

بله ، حتما . اگه ايرادي نداره ، سرورم در ابتدا ليست شورشي هايي را که من ميخوام

کشتي من را به تصرف در آوردن براتون بخونم

، خدمه ي کشتي مورد بازجويي قرار نگرفته اند ، آقاي بلاي شما ، مورد بازجويي قرار گرفته ايد

سوال اينه که شما چيجوري کشتي را از دست داديد

براي فهميدن اين ، کاپيتان گريتام لازمه که بدونيد

شورشي ها توي کشتي بودن

منتسب به شورشي ، آقاي بلاي ادامه بديد

فلچر کريستين کمک ناخدا

کريستين دوست شما بودن؟

بله . قربان

صد شيلينگ سر اينکه اون مرده

صد و بيستا سر اينکه زندست - من سر زنده بودنش ميبندم

چه قدر؟

تا يک ساعت ديگه ميخوام شام بخوريم

چه قدر؟ - صد و بيست شيلينگ -

قبول

واسه جمع کردن پولا بر ميگردم

!ويليام

فلچر اينجا چه خبره؟

يکي از افراد غش کرده

ما سر اينکه زندس يا مرده شرط ميبنديم

چي تو رو به اين شرارت وا داشت؟ جايي هست که بتونيم صحبت کنيم؟

درخت نونه

درخت نون؟

نيروي دريايي به من دستور داده که سفري رو رهبري کنم

تا از تاهيتي تو جامائيکا گياه درخت نون رو بيارم

تاهيتي؟

فلچر . من ازت ميخوام که يه بار ديگه با من به دريا بزني

جا واسه من داري؟

خب ، نيروي دريايي خودش آقاي جان فراير رو به عنوان ناخدا در نظر گرفته

اون آدم خوبيه ، فکر کنم ولي من ميخوام که تو کمک نا خدا باشي

اگه تو قبول کني - قبول ميکنم

خوبه ، عاليه . خوبه

چرا بايد درخت نون از جامائيکا بياري؟

واسه برده هاي مزرعه ها غذاي ارزونيه

موز اين روزا خيلي گرون شده

بي ارزشه . ويليام

خب من رابطه هاي تو رو ندارم فلچر

من ميخوام واسه خودم اسم و رسمي درست کنم قبل از اينکه خيلي پير شم

و اين "سفر عطاري سبز" باعث اين ميشه؟

ببين . ما بايد بريم به دماغه ي هورن تو تاهيتي

درخت نون رو ور ميداريم و بعدش

از اين تنگه رد ميشيم ميريم به دماغه ي گود هپ تو جامائيکا

بعد بر ميگرديم به انگليس قراره دور دنيا رو بچرخيم

صحيح . ولي چرا ريسک رفتن به هورن رو بکنيم؟ - چي؟

چون سريع تره اقاي فراير

اگه يه هفته تو ناحيه اي باشيم که توش

طوفان نباشه ، سريعتره

پس شما ميخوايد که ما راه طولاني تري رو بريم؟ مسيري تقريبا اندازه ي فاصله ي بين استراليا تا آفريقا

رفت و برگشت واسه اينکه از هورن نريم

رفت و برگشت واسه اينکه از هورن نريم

گرم باشه . نور و آب هم بهش برسه بايد کابين خودم رو واسه اونا بذارم

بايد مثل خوکايي که تو گل مژه گير افتادن بشيم . اين طور نيست؟

نه ، جناب . اين طور نيست من يه کشتي سالم به حرکت در ميارم آقاي فراير

من فقط حرفم اينه که بونتي خيلي کوچيکه

بايد يه کشتي بادباني داشته باشيم

درسته . و منم بايد به درجه ي سرواني ترفيع پيدا کنم

ولي نيروي دريايي به درخواستاي من توجه نميکنه

بدوئيد . بچه ها

اوه ، کوچولو هاي خودم

اومدن تا شب بخير بگن

شب بخير . شب بخير

نميخوايد به آقاي کرستين و آقاي فراير شب بخير بگيد؟

شب بخير . خانم هاي جوان

شب بخير . شب بخير

ويليام يه پيک بزنيم به سلامتي جهانگردي با کشتي

به سلامتي جهانگردي با کشتي

جهانگردي با کشتي

و بازگشت سالم و سلامتتون

درسته

ما دو روز قبل از کريسمس به دريا زديم

1787 بيست و سوم دسامبر سال

بادبان اصلي رو بکشيد زود باشيد

منتظر چي هستيد؟ بريد بالا بادبان دکل سوم رو بکشيد . سريع

مواظب باشيد - بادبان بندا رو باز کنيد

بندازيدشون پايين

خدمه توپچي بايستيد

بادبان اصلي رو باز کنيد

جنوب غربي مايل به جنوب مسير اينه

جنوب غربي مايل به جنوب - اطاعت ميشه قربان

بچه ها . غذا آمادست بيايد

اسم آشپز چيه؟ - لمب به انگليسي معني بَرّه ميده !لمب ! هي لمب

اميدوارم يه ذره بَرّه هم درست کرده باشي

هي اين چيزايي که درباره ي تاهيتي ميگن رو شنيدي؟

منظورت زنان

اونا واقعا بدون لباس اينور و اونور ميرن

تنها چيزي که اونا مي پوشند خالکوبي هاشونه !تو جاهاي فوق العاده ي بدنشون

ناموسا؟

قسم ميخورم خود بهشته

هي . جاي من نشستي کوئنتل

برو اونور

به اون نگاه نکن اوضاع بهم ميريزه

بهت گفتم جاي من نشستي

برو پي کارت - گورتو گم کن

چي گفتي؟ - خفه شو . چرچيل

اين قضيه به تو ربطي نداره

مواظب باش . اون چاقو داره

سر و صدا درست نکن چرچيل

دهنش رو سرويس کن ، بچه

چرچيل

به سلامتي پادشاه

به سلامتي پادشاه خدا حفظش کنه

به سلامتي کشتي که خوب شنا کنه

به سلامتي کشتي

افراد خيلي ساکتن

آهنگ قشنگيه

نوازندش هم قَهّاره ما خيلي خوشحاليم که اونو داريم

بله اون با خوش شانسي اينجا نيومده ، آقاي نيلسون

داشتن اون واسه روحيه دادن به بچه ها نعمته

دکتر هاگن . يه پيک ديگه

نه . ممنون . جناب

شما به طرز غير طبيعي اي امشب مخالف خوردن مشروبات الکلي شدي

خب . تعداد افرادي که به خاطر مشروب تو دريا مردن

بيشتر از کسايين که به خاطر بيماري و رعايت نکردن بهداشت مردن

خاطر جمع باشيد . اقايون

من مطمئنم که بونتي حتي يک نفر رو هم

! به بهشت نمي فِرِسته - من به سلامتي همين مينوشم

به يه افسر ارشد خوردي - نه نخوردم

اينکار مستحق اعدام شدنه - ببخشيد قربان

کمکي نميکنه . ما هممون بايد يک ديگر رو خيلي خوب بشناسيم

کمکي نميکنه . ما هممون بايد يک ديگر رو خيلي خوب بشناسيم

بستگي به اين داره که ما چه قدر فضول باشيم ، آقاي يانگ

به نظر من که چيز خوبي نيست

فکر نميکنيد که بهتره يکي بره و يه نگاهي بندازه؟

عصر بخير آقاي هيوود . قربان

عصر بخير . آدامز

عصر بخير آقاي آدامز . قربان

همه چي اينجا رو به راهه؟

بهتر از اين نميشه بهتر از اين نميشه قربان -

جاي منه

کوني هاي احمق

مواظب حرف زدنت باش . پيرمرد

به من نگو پيرمرد . چرچيل تو هم همچين خوش شانس نيستي

دريا زده شدي آقاي هيوود؟

فقط به خاطر اينه که انگليس رو ترک کرديم

اوه دلتنگي واسه خونه

به نظر مياد قبلا همچين چيزي نديديد - اين حرف رو نزنيد ، قربان . بدبياري مياره

شرمنده . قبلا هيچوقت تو دريا نبودم - دو ماه پيش من هنوز تو مدرسه بودم

من هيچوقت مدرسه نبودم

حتي نميتونم بخونم

منم نميتونم کشتي برونم

هر احمقي ميتونه کشتي برونه قربان فقط بايد بدونه که کجا رو بايد بگيره

بيست و سه ي دسامبر

پايان اولين روز دريانوردي ما

عرق نيشکر ميخوايد قربان؟

نه ، مرسي . نه

بفرماييد قربان ما که هر روز تو خط استوا نيستيم

نه ! ممنون ولي مطمئن شيد که آقاي هيوود يه مقدار بخورن

خب ديگه بياريدش تو عرشه

بيايد واسه شام آقاي هيوود . قربان

بفرماييد قربان . يه مقدار از اينو ميل کنيد يه مقدار ميل کنيد ، قربان

طبق گفته ي اونا روح آدم رو سر حال مياره يه مقدار ميل کنيد ، قربان

اينو داشته باشيد قربان

کارتون عالي بود ، قربان

مرسي . کوئنتيل

سروان بلاي من کارنامه ي شما رو اينجا پيش خودم دارم

تو اين ، به طور مکرر يه کلمه آورده شده "رقصيدن"

ميشه اينو توضيح بديد

بله . قربان

خدمه تو يک سفر دريايي ممکنه به سادگي دچار ماليخولا يا خشونت بشه

من باور دارم که با تمرين هاي مرتب ميشه اينا رو از خدمه دور کرد

واسه همين من به مدت 20 دقيقه همه ي افرادم رو به صف ميکردم و مجبورشون ميکردم که برقصن

رقص؟ - بله . اونا ميرقصيدن

فعاليتي که باعث ميشد اونا صميمي بشن

همين طور فکر ميکنم . بله

ولي آقاي بلاي در هر صورت

شما اجازه ميداديد که اين عقيده ي غير ارتدکسي تحت عنوان ورزش

باعث نارضايتي خيلي ها بشه

فقط تو يه مورد اينجوري بود ، قربان و "خيلي ها" هم نبودن

چارلي. من فقط اگه تو رداي راهبا رو بپوشي ازت درخواست رقصيدن ميکنم

زانوهات رو بيار بالا کوئنتيل

من دارم نهايت سعيم رو ميکنم . قربان

با من کل کل نکن

ما دريانورداي لعنتي هستيم نه رقاصاي لعنتي

آقاي کريستين . آقاي يانگ کوئنتيل رو ببنديد و تو دهنش کک بذاريد

!من لعنتي نبودم که

اينو بدترش نکن. کوئنتيل

اون نبود قربان من بودم

کارتون رو بکنيد آقاي کرستين

شما اشتباه گرفتيد قربان

چرچيل گفت که اون حرف زده

جفتشون رو ببند

!اي بابا

کاري که گفتن رو انجام بديد ، آقاي کريستين - قربان

فلچر

ويليام به نظرت اونا خيلي وقت نيست که بسته شدن؟

اونا جفتشون به خاطر نافرماني اي که کردن گناهکارن