Carmen

‫"كارمن"، يا حبيبة قلبي.

‫أولئك الرجال.

‫لم يكونوا الأوائل، ولن يكونوا الآخرين.

‫وجوه مختلفة.

‫أشكال وهيئات مختلفة.

‫ولكنهم جميعاً الرجل نفسه.

‫رجل واحد.

‫يبرز الحزن من عينيه ولكنهما لا تدمعان.

‫إنه ظمآن ويشعر البرد كالصحراء ليلاً.

‫لا يضخ قلبه الدماء في شرايينه، ‫إنما يضخ الرمال.

‫يتوق إلى الدموع في أعيننا. ‫والحليب في صدورنا.

‫دماء أنوثتنا.

‫أي شيء يتذوق به الحياة ثانيةً.

‫لن يفعل هذا.

‫لا يمكنه.

‫"الصحراء الشيواوية، الحدود المكسيكية"

‫أين هي؟

‫أين هي؟

‫لقد أحببتني كما أحببت أمي.

‫حان الوقت الآن لأن تتركيني. ‫حان الوقت لأن تطيري.

‫اذهبي إلى مدينة الملائكة،

‫إلى "لا سومبرا بوديروزا". ‫واعثري على "ماسيلدا".

‫إن كنت أنت قلبي، فهي عمودي الفقري.

‫ستكون عمودك الفقري أيضاً.

‫عزيزتي "كارمن"...

‫داخلك،

‫تحملين دمي، حليبي،

‫دموعي.

‫خذيها إلى "ماسيلدا".

‫كلتاكما، تشاركاها.

‫تغذّيا عليّ.

‫وسأعيش داخلكما إلى الأبد.

‫أحب.

‫أرقص.

‫أضحك.

‫"(زيلا روهاس)"

‫أنت!

‫افعلها وأطلق.

‫أنت الوحيدة التي تبعديني عن المتاعب.

‫- هل هذه الجعّة لي؟ شكراً لك. ‫- ماذا؟ تباً لك.

‫أيعجبك هذا؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫كيف حالك؟

‫بخير.

‫- يبدو أنك بحاجة إلى جعّة. ‫- سأشرب الـ"بيبسي".

‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.

‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا، شكراً، لا أحتاج.

‫مرحباً يا "جون".

‫توقفي.

‫ليس الآن.

‫مرحباً أيها الوسيم.

‫هل أحضر لك جعّة؟ لا؟

‫حسناً.

‫ما رأيك أن أقف هنا وأفرك صدري بكتفك...

‫- إنها تبحث عن الاهتمام. ‫- يمكنها أن تجده عند زوجها.

‫- وهذا ليس شأنك. ‫- أنت شأني.

‫إنه عرض جانبي مؤسف لكونك أخي الصغير.

‫هل ألقيت التحية على "جاي" بعد؟

‫- لا. مرحباً. ‫- تعال.

‫مرحباً.

‫كيف حالك؟

‫- أنا بخير. ‫- شكراً على حضوركما.

‫- مرحباً يا "ماري". ‫- مرحباً.

‫مرحباً يا "جاي". كيف حالك؟

‫إنه بخير.

‫يتوق دائماً لرؤيتك.

‫- آخر مرة كانت في عيد الشكر؟ ‫- نعم. أظن هذا.

‫نعم، كانت في عيد الشكر.

‫وشربنا كثيراً حتى الثمالة.

‫حقاً؟ أظن هذا.

‫- كان هذا مضحكاً جداً، أتتذكر؟ ‫- نعم.

‫أتذكر عندما عزف "إيدن" أغنية على غيتاره.

‫دائماً ما يعزف أغاني على غيتاره.

‫لا بد أن أرجع.

‫- "إيدن"... ‫- لا أريد للطعام أن يحترق.

‫أراك لاحقاً يا "جاي".

‫"أيها النهر، تعال واحملني

‫حتى أعود إلى الشرب والانتشاء والحب

‫روح شجاعة مجنّحة ترشدنا إلى الديار

‫لا تبتعد

‫امض معي حيث أهيم

‫إلى الأبد كما تحوي الرمال المحيط

‫لا تبتعد

‫السهول الوحيدة الجرداء

‫والسماء القاحلة والطيور الجارحة

‫تئن الرياح

‫ينم الصفير عن خزيه

‫لا تبتعد

‫امض معي حيث أهيم

‫إلى الأبد مثلما تحوي الرمال المحيط

‫لا تبتعد"

‫- هيا. لنذهب. ‫- إلى أين؟

‫إلى الحدود.

‫لا. لن أذهب.

‫"إيدن"، مرت تسعة شهور.

‫لا يمكنك أن تجلس هنا وحدك، ‫ليلة تلو الأخرى.

‫بل يمكنني.

‫تباً.

‫انتبهوا يا جمهور "إيدن" غير الموجود!

‫أنا آسفة جداً، ولكن عليه ‫أن يلغي حفله اليوم الذي يؤديه لنفسه.

‫لأنه إن كنت تعرف شيئاً لا أعرفه،

‫فإن العزف على هذا الغيتار ‫لن يسدد أقساط البيت.

‫ها نحن أولاء، نعم. رائع.

‫إن كنت تنوي أن تحظى بعمل يوماً، ‫فعليك أن تقابل أناساً غيري.

‫هل تعرف كم وظيفة في هذه البلدة؟

‫واحدة.

‫لذا عليك أن تريهم الليلة مدى براعتك

‫وعندها ربما لن ننتقل إلى النزل رقم ستة.

‫انتظر أيها الأحمق. ما اسمك؟

‫"رامون".

‫هل أنت مكسيكي يا "رامون"؟

‫نعم. "فرانسيسكو" ابن عم زوجتي. ‫أعطاك المال، صحيح؟

‫ننتظر الشاحنة الآن.

‫ليست هناك مشكلة.

‫انظري.

‫هذا لك.

‫أنت بأمان.

‫"لا تبك أيها الليل الأزرق

‫فظلالك تحمي روحي

‫والآن طر من دون خوف

‫حان وقت رحيلي

‫إن تهت في الرياح

‫فقد أعطتني الرياح أجنحة

‫غن عن صدى ماضيّ

‫ودمي يحترق ويضيء الليل حتى مطلع الفجر"

‫- بالمناسبة. ‫- ماذا؟

‫- اتصل بي إذا... ‫- نعم.

‫- أياً كان، نعم. ‫- حسناً.

‫- مع السلامة. أراك على خير. ‫- مع السلامة.

‫- هل هذه أول مرة لك؟ ‫- نعم.

‫ستعجبك كثيراً. إنها مذهلة.

‫وجودك معنا أمر رائع يا أخي، بحق. تعال.

‫هل قابلت "إيدن"؟ ‫سيخرج في الدورية معي الليلة.

‫لا أظن أنني قابلته من قبل.

‫- "فيل". ‫- مرحباً.

‫أول ليلة له.

‫رجع من "أفغانستان" في أغسطس الماضي.

‫- كم جولة هناك؟ ‫- اثنان.

‫- وسأتطوع للثالثة. ‫- اللعنة.

‫- نعم. ‫- عوداً حميداً يا بني.

‫- أقدّر خدماتك. ‫- شكراً لك.

‫نحتاج إلى المزيد من الرجال أمثالك هنا.

‫انتظر لترى شعورك

‫وأنت تحمي وطنك من الداخل.

‫حسناً، أنصتوا.

‫"حرس الحدود"

‫هناك بلاغان أو ثلاثة عن مستطلعين للحدود ‫غرب "بورتو بالوماس"،

‫فربما لا بد أن نبقى يقظين هناك.

‫أنتم هنا متطوعون.

‫لمساعدتنا في أداء واجبنا.

‫نقدر جهودكم.

‫الوطن يقدر خدماتكم.

‫تعرفون الإجراءات.

‫إذا رأيتم أحداً، فأبلغوا عنه للقاعدة.

‫- والقاعدة تبلغ حرس الحدود. ‫- حسناً.

‫تفقدوا الأسلحة!

‫هل يتحدث أحد الأسبانية؟

‫لماذا؟

‫إن كنا سنطارد مكسيكيين، ‫فيجب أن يكون بيننا من يتحدث الأسبانية.

‫لماذا؟ هل تجيد التحدث بلغة الأيائل؟

‫ما هذا بحق السماء؟

‫هل ترى هذا؟

‫أبلغ عنه.

‫"مايك".

‫إما أن المكسيكيين قد تركوها هنا،

‫أو تركها أحدهم لهم إلى حين أن يعبروا.

‫"مايك".

‫"مايك".

‫عد إلى الشاحنة وأبلغ عنها.

‫لا أحد هنا!

‫توقف يا "مايك"! أنزل سلاحك!

‫أصبته!

‫توقف!

‫"مايك"!

‫- تباً. ‫- توقف يا "مايك"!

‫تباً!

‫لا يا "مايك"، اتركها!

‫حسناً. خذوا هذه. هيا.

‫شكراً.

‫خذوا.

‫ماء. انتظروا.

‫اذهبوا. بسرعة.

‫لا تتحركي.

‫سأطلق النار عليك حقاً.

‫هل تريدين أن تقولي كلمات الوداع؟

‫هل تريدين أن تقولي كلمات الوداع؟

‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.

‫أنت!

‫انزلي من الشاحنة.

‫هل تعرفين إلى أين تذهبين؟

‫أذهب شمالاً.

‫انعطفي يميناً في أول فرصة!

‫اركبي.

‫يا إلهي، "مايك".

‫هل تعرفه؟

‫من أين أنت؟

‫"إل باسو".

‫هذا أمر فادح. بالطبع أعرفه.

‫عمّم نشرة عن سيارة زرقاء "شيفروليه" ‫طراز 1988.

‫"(شيفروليه)"