Farming Life in Another World (異世界のんびり農家)

‫مراجعة: Rengoku

‫تحلّ المصائب بغتةً

‫نعلم ذلك، لكنّنا ننسى في أغلب الأوقات

‫ولا نتذكّر إلّا حين نواجه مشكلةً

‫صحيح أنّني أرى شيئًا يطفو...

‫لكنّه بعيدٌ جدًّا ولا أعرف ماهيته

‫في تلك الحالة...

‫تفضّل

‫أذلك جلمودٌ؟

‫يبدو أنّ شيئًا يوجد فوقه

‫قلعة؟

‫أجل، كانت القلعة التي على الصّخرة الطّائفة تتحرّك فوق الغابة،

‫كانت هنا يوم أمس،

‫ووصلت إلى هذه الأنحاء هذا الصّباح

‫هل تتّجه نحونا؟

‫لا نعلم في الوقت الحالي

‫نواصل مراقبتها من مسافةٍ آمنةٍ،

‫لكن يبدو أنّ القلعة قديمةٌ

‫لا نعلم إن كانت مهجورةً أم مأهولةً

‫يا تيا-ساما، على الأرجح أنّ تلك القلعة تنتمي إلى...

‫لم نتأكّد من ذلك بعد

‫أودّ استكشافها، لكن قد يكون الاقتراب دون حذرٍ خطيرًا

‫هكذا إذن

‫القلعة الطّائفة في السّماء مثيرةٌ للحماس،

‫أودّ دخولها والتّجوّل فيها

‫لا يمكن التّفكير بهذه الطّريقة اللّامبالية إلّا إذا كانت غير مؤذيةٍ

‫أيّها البشر الأغبياء،

‫اسمي كوزودين،

‫وقد استولينا على هذه القلعة الطّائفة

‫اختفت كلّ آمالكم

‫ذلك عدوّنا، أليس كذلك؟

‫صحيح

‫إن لم يكن عدوًا فسأتفاجأ

‫إذن، قبل اقترابه من القرية...

‫أهذا هو الاتّجاه تقريبًا؟

‫أجل

‫ماذا؟

‫كيف كان ذلك؟

‫أصاب الجزء السّفلي من الصّخرة

‫سأرفعه قليلًا إذن

‫أعتذر،

‫اعفُ عنّا رجاءً

‫وفقًا للرّجل الشّيطاني الملقَّب بكوزودين...

‫...وهكذا دواليك

‫تُسمّى القلعة الموجودة على الصّخرة الطّائفة بِـ "قلعة الشّمس"

‫منذ حوالي ألف عام، حين كان البشر والشّياطين في صراعٍ،

‫يبدو أنّ القوم الملقّبون بِـ "العرق الإلهي" الذين تحالفوا مع البشر كانوا يستعملونها

‫بعد حربٍ طويلةٍ، طرد الشّياطين العرقَ الإلهي واستولوا على القلعة

‫أنا نسل الشّياطين الذين عاشوا فيها منذ تلك الفترة

‫بغضّ النّظر عن ذلك،

‫لماذا قرّرتم التّوجه نحو هذه القرية؟

‫لا أعلم

‫تتحرّك القلعة بنظامٍ آليٍّ...

‫"وفقًا للعهد العتيق، سنتحرّك لمساعدة البشر"،

‫هذا ما أعلنته

‫أيّها المستمعون، ستتحرّك قلعة الشّمس استعدادًا للمعركة

‫تبدو كلعبةٍ في مدينة الملاهي

‫كيف استطعتَ إعلان الحرب في ظلّ الوضع الرّاهن؟

‫حسنٌ، هذه الفرصة نادرة الحدوث،

‫لذا قرّرتُ استغلالها بكلّ حزمٍ

‫لا أثر للنّدم إطلاقًا

‫أنا آسفٌ

‫بعد أن عرفنا حقيقتها،

‫لنُسقِط ذلك الشّيء بسرعةٍ

‫لكنّه استسلم بالفعل

‫بعد الاستماع إلى التّفاصيل،

‫تبيّن أنّ معظم القلعة هي مسكنٌ للوحوش

‫إن أسقطناها بتهوّرٍ فقد تنتشر الوحوش التي بداخلها في المناطق المجاورة

‫ولكن بقاء القلعة فوق القرية يمثّل مشكلةً أيضًا

‫علينا الصّعود إليها والبحث عن طريقةٍ للسّيطرة عليها

‫أذلك هو الخيار الوحيد؟

‫إذن، دع مهمّة البحث عن طريقةٍ للتّحكّم بها لنا

‫فقد يتطلّب التّحكّم بقلعة الشّمس مصادقةً من عشيرة الملائكة

‫حقًّا؟

‫في الواقع، "العرق الإلهي" هو الاسم القديم لعشيرة الملائكة

‫لماذا تغيّر الاسم؟

‫ليس تغيرًّا طبيعيًا بقدر ما هو تغييرٌ مقصودٌ

‫كانت عشيرة الملائكة قديمًا تميل إلى الغرور قليلًا

‫من المدهش وجود من ينادينا بذلك الاسم

‫أجل، علينا وضع حدٍّ لذلك

‫من الأفضل ألّا أتعمّق في الأمر

‫بعد المشاورات،

‫قرّرنا تقسيم فريق اقتحام قلعة الشّمس إلى:

‫الوحدة الأولى التي ستتسلّل من الأعلى،

‫والوحدة الثّانية التي ستتسلّل من الأسفل

‫سنتواصل معكَ إن وقع أيّ طارئٍ

‫حسنٌ

‫هل اتّفقنا؟ الفشل ممنوعٌ

‫دع الأمر لنا

‫توخّوا الحذر

‫ربّما عليّ الاستعداد أيضًا

‫ما من أمرٍ محدّدٍ لفعله

‫تفضّل

‫شكرًا

‫إن وقع طارئٌ لا تستطيع تلك المجموعة التّعامل معه،

‫فلا أظنّ أنّني أستطيع مساعدتهم

‫ها قد بدؤوا

‫عند النّظر إليها مرة أخرى، تبدو مثل المثلّجات

‫حدث الآن انفجارٌ في الجزء السّفلي من المخروط

‫لا شكّ أنّ مجموعة لاستي تقضي على الوحوش

‫ماذا تفعل؟

‫أتولّى قيادة المهمّة

‫تبدو متفرّغًا

‫هل أنتَ متفرّغٌ؟

‫قالت إنّه متفرّغٌ

‫يمكن قول ذلك

‫داروما-سان قد... سقط

‫تبذلون جهدكم فعلًا

‫حسنٌ...

‫داروما-سان قد—

‫من يكون داروما-سان؟

‫ربّما رجلٌ مهمٌ من زمنٍ قديمٍ

‫وصلتُ

‫ماذا؟ أنتِ سريعةٌ

‫هل خسرتَ أيها العمدة؟

‫صحيح

‫حسنٌ، لنلعب مرّةً أخرى

‫إنّها صغيرةٌ

‫لن تتمكّني من تناول العشاء

‫سأبذل جهدي

‫سأعدّ المزيد

‫انخفضت كثيرًا

‫ألا يمكن أن تنقلب إن مالت لتلك الدّرجة؟

‫استعادت توازنها

‫بعد أن حلّ المساء، عاد الجميع مؤقّتًا

‫وجلبوا كوزودين الذي ظهر في البثّ السّابق

‫أنا آسفٌ حقًّا،

‫اغتررتُ بنفسي

‫لا عليكَ، هذا يكفي

‫لم أتوقّع أن أواجه ذلك الموقف

‫بما أنّ القعود عاريًا لن يسعد أحدًا، قرّرتُ إيقافه

‫لا بدّ أنّ الجميع جائعون،

‫لذا جهّزتُ طعامًا صالحًا للأكل على الفور

‫مـ... هذا...

‫كيف يعقل وجود طعامٍ بهذه اللّذة؟

‫ماذا تأكل عادةً في قلعة الشّمس؟

‫بطاطس الزّنزانة

‫لم نتمكّن من مغادرة القلعة بسبب محاصرة الوحوش لها

‫لذا لم يكن بيدنا سوى زراعة البطاطس المتواجدة هناك

‫إذن، أكان ذلك كلّ طعامكَ

‫أجل، كنتُ أتناولها منذ ولادتي

‫أتناولتَ البطاطس فحسب؟

‫البطاطس فحسب

‫هيّا، كل كثيرًا رجاءً

‫شكرًا جزيلًا

‫إن كان ذلك ممكنًا، أودّ إطعام رفاقي المتبقّين في قلعة الشّمس

‫خذ الصّندوق كاملًا

‫شكرًا جزيلًا

‫بحقّكَ، تتعامل مع أعدائكَ بلطفٍ

‫استسلم على الفور، لذا لم يعُد عدوًّا

‫كيف أبليتم في قلعة الشّمس؟

‫كان ذلك معقّدًا أكثر ممّا خطّطنا، وسيستغرق وقتًا طويلًا

‫يبدو أنّكم لن تعثروا على وسيلةٍ للتحكّم بها سريعًا

‫بخصوص ذلك...

‫حسبما أعتقد، ما دامت تلك الفتاة من العرق الإلهي—

‫يا كوزودين-سان، ألم نتكلّم بشأن ذلك سابقًا؟

‫أ-أجل

‫إذن، من نحن؟

‫عشيرة الملائكة

‫وماذا عن العرق الإلهي؟

‫انقرض

‫بالضّبط،

‫أكمِل وجبتكَ رجاءً

‫عمّ تحدّثا يا ترى؟

‫عمليّة الاستيلاء على قلعة الشّمس، اليوم الثّاني

‫لا بدّ أنّهم سيعودون مُرهَقين، لذا سأعدّ طعامًا حلوًا للجميع

‫ربّما سأحضّر فطائر محشوّةً بالمربّى والقشدة المخفوقة،

‫تبدو سهلة الأكل

‫إذن، بخصوص العملية...

‫بيزيل؟

‫العمدة

‫يبدو أنّ هجومًا قد وقع،

‫لذا أتيتُ للتحقّق

‫هذا ممتازٌ،

‫رائحة الفواكه تمتزج بالشاي

‫إنّها عيّنةٌ من المربّى الطّازج

‫ما زال الوقت مبكّرًا على الوجبة الخفيفة،

‫لذا جرّبتُ خلطه مع الشّاي

‫إنّه لذيذٌ فعلًا

‫أعلم أنّ سؤالي متأخّرٌ جدًا، ولكن هل كانت تلك قلعة ملك الشّياطين؟

‫لا، بل هي مِلكٌ لأعدائنا

‫سمعتُ أنّ الشّياطين استولوا عليها

‫ليس لدينا أيّ سجلٍّ يذكر ذلك،

‫لأنّ هناك شياطين آخرون خارج مملكة الشياطين

‫والآن، أستأذنكَ

‫ملأ بيزيل قارورةً بالمربّى وغادر

‫بما أنّه لا توجد أيّ مشكلةٍ، سنواصل العملية

‫هجوم؟

‫لا،

‫يبدو أنّها إشارةٌ من هاكورين ولاستي

‫فهمتُ، تطلبان منّي استهداف ذلك الموقع

‫سقطت الصّخور،

‫ويبدو أنّها لن تنقلب

‫اختفى مخروط المثلّجات، لكن يبدو أنّها تطفو دون مشاكل

‫أيّها العمدة...

‫قضينا على معظمها، لذا طُلِب منّي إحضاركَ

‫حقًّا؟

‫هذا مذهل، إنّها قلعةٌ طافيةٌ في السّماء فعلًا

‫يبدو أنّ الجوّ قد تغيّر،

‫أم أنّه أصبح أكثر دفئًا