Money Heist (La casa de papel)

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(มาดริด ‎77 วัน ก่อนวันดีเดย์)

‎เขามาแล้ว

‎เร็วเข้า เร็ว เราสาย 15 นาที

‎เร็วเข้า

‎- แป๊บเดียวค่ะ แค่คิ้ว ‎- ขอล่ะ ไม่มีเวลาแล้ว

‎นี่

‎ขึ้นบนเวทีได้แล้ว

‎สองปีครึ่งที่ผ่านมา ‎พวกคุณหลายคนเรียกผมว่าฮีโร่

‎- ฮีโร่ ‎- กล้าหาญ

‎ไม่ พวกคุณเข้าใจผิด ผมไม่ใช่ฮีโร่

‎ผมเป็นแค่คนธรรมดาที่กล้าพอ

‎ที่จะไม่คุกเข่าให้ผู้ก่อการร้าย

‎นั่นคือเหตุผล... นั่นคือเหตุผลที่ผมมีวันนี้

‎ผมยังมีศักดิ์ศรี

‎ระหว่างที่ ไอ้เศษสวะพวกนั้น...

‎ยังหลบอยู่ในรูของพวกมัน

‎(หมู่เกาะกูนายาลา)

‎บางคนชอบไอ้โจรลักพาตัวพวกนั้น

‎- ไม่จริง ‎- จริงๆ เชื่อผม พวกเขาคิดว่าพวกมันตลก

‎แล้วผมสงสัย... พวกอาชญากรตลกเหรอ

‎- ไม่ ‎- ไม่

‎เรามองผู้ก่อการร้ายเป็นฮีโร่ได้เหรอ

‎ไม่ได้

‎แล้วคนที่เรียกตัวเองว่าศาสตราจารย์โรบินฮูดล่ะ

‎- ไม่ ‎- ไม่ เฮลซิงกิ...

‎ไอ้เลวจากบอลข่าน

‎มัดระเบิดกับอกผม 24 ชั่วโมง

‎มันเป็นไอดอลของใครได้เหรอ

‎- ไม่ ‎- ไม่

‎ผมแค่หวังว่า...

‎มันจะรู้สึกผิดทุกนาทีในชีวิตที่น่าสมเพชของมัน

‎(ปัมปัส อาร์เจนตินา)

‎ผมวิ่งใส่ไอ้คนที่ชื่อเดนเวอร์

‎พร้อมกับกรรไกรทื่อๆ

‎เขาถือเอ็ม 16

‎ฆ่าตัวตายเหรอ

‎อาจใช่ แต่ผลลัพธ์คือตัวประกันคนแรกหนีไปได้

‎แต่เขาพรากสิ่งที่ผมรักที่สุดไปแทน

‎โมนิกา กัซตามบีด์

‎- ลืมเธอซะ ‎- คนรักของผม

‎ใช่ ผมเองก็เคยทำพลาด

‎ผมเคยนอกใจแฟน

‎ผมเคยเห็นแก่ตัวและน่ารังเกียจ

‎ผลลัพธ์คือ...

‎ผมสูญเสียทุกอย่าง

‎เดี๋ยวนี้ทุกๆ เช้า

‎ผมตื่นแล้วคิดถึงสิ่งที่เกิดกับลูกชายของผม

‎(ชวา อินโดนีเซีย)

‎หลีกไป ไอ้โง่

‎ไปตายซะ ไอ้เบื๊อก เหมือนกล้วยเน่าๆ ของแก

‎ขอโทษครับๆ

‎ผมรักคุณๆ

‎ชีวิต...

‎ชีวิตจะสูญเปล่าถ้าเราไม่ตัดสินใจ

‎แล้วปล่อยตัวเองเคว้งคว้าง

‎ผมเคยเป็นตัวประกัน ‎แต่เราทุกคนเป็นตัวประกันของบางอย่าง

‎ใช่

‎เพื่อเผชิญหน้ามัน

‎คุณต้องตัดสินใจ

‎ผมตัดสินใจแล้ว

‎ผมเผชิญหน้าปัญหาของตัวเอง พูดตามผม

‎ผมตัดสินใจแล้ว

‎ผมเผชิญหน้าปัญหาของตัวเอง

‎ผมตัดสินใจแล้ว ผมเผชิญหน้าปัญหาของตัวเอง

‎ผมตัดสินใจแล้ว ผมเผชิญหน้าปัญหาของตัวเอง

‎ผมตัดสินใจแล้ว ผมเผชิญหน้าปัญหาของตัวเอง

‎(หาดกูนายาลา เกาะเพลิแกน)

‎(77 วัน ก่อนวันดีเดย์)

‎ฉันชื่อโตเกียว

‎คุณจำฉันได้ไหม

‎นี่คือแคริบเบียน

‎เป็นเวลากว่าสองปีที่ชีวิตของฉันเหมือนหนังรัก

‎เราจับปลาเป็นอาหาร

‎เปลือย คึกคะนอง

‎แต่ยังสะดวกสบาย

‎และทุกอย่างกำลังจะจบ

‎เพราะการตัดสินใจที่แล่นเข้าหัวฉันตอนนี้

‎เราอยู่ที่นี่มาสองปีกว่าแล้ว

‎สองปีบนสวรรค์

‎สวรรค์เป็นเรื่องดีตอนชีวิตของเราน่าเบื่อ

‎และเจอรถติดทุกวัน

‎เราเลยไปสวรรค์นานๆ ครั้ง

‎คุณอยากเปลี่ยนบรรยากาศ ใช่ไหม

‎และผมไม่มีสิทธิ์ต่อรอง

‎ใช่ไหม

‎เรามีความสุขกันพักใหญ่

‎ริโอ...

‎ฉันต้องไป

‎ฉันคิดถึงความจ้อกแจ้กจอแจ

‎ฉันคิดถึงผู้คน

‎ฉันไม่อยากรู้ว่าพรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน

‎ผมเข้าใจที่คุณพูดนะ

‎ผมจะไปเหมือนกัน

‎การผจญภัยจะดีกับเราทั้งคู่

‎มันอาจจะแค่ไม่นาน แต่ฉันไม่แน่ใจ

‎คิดซะว่าถาวรจะดีกว่า

‎โตเกียว

‎โตเกียว

‎เผื่อเราอยากคุยกัน

‎นี่โทรศัพท์ดาวเทียม ‎ผมซื้อมันจากตลาดมืดกับเฮลซิงกิ

‎- ริโอ... ‎- มันไม่ได้ลงทะเบียน

‎เปิดมันทุกสามวันตอนหกโมงเย็น

‎ถ้าเราต้องโทร เปิดมันห้านาที

‎แล้วปิดมันถ้าไม่มีใครโทรเข้า

‎ตกลงไหม

‎เบอร์ของผมอยู่ข้างหลัง

‎(ผมรักคุณ)

‎ไปเถอะ

‎ไป ใกล้ค่ำแล้ว

‎ก่อกวน

‎ก่อกวน

‎ฉันทำตัวเป็นคนดีมานาน

‎แต่พอได้เหล้า ฉันก็กลับมาร้าย

‎และในที่สุด มันก็ระเบิดออกมา

‎และตอนฉันกลายเป็นสปุตนิก

‎มันก็ผ่านไปสามวันแล้ว

‎(ปานามา ‎74 วัน ก่อนวันดีเดย์)

‎เวลาผ่านไปไวมาก ‎จนเราลืมสิ่งสำคัญสิ่งเดียวที่เราต้องทำ

‎(กำลังค้นหาดาวเทียม)

‎(ยูโรโพล กรุงเฮก)

‎(ค้นหาด้วยดาวเทียม)

‎(พบเป้าหมาย)

‎(ปานามา)

‎(กูนายาลา)

‎(เกาะเพลิแกน)

‎เบอร์ที่คุณพยายามติดต่ออยู่นอกเขตดาวเทียม

‎โตเกียว เปิดโทรศัพท์...

‎ให้ตายสิ โตเกียว เปิดสิ

‎โธ่เว้ย

‎เบอร์นิรนามเชื่อมต่อกับอนิบาล คอร์เตส

‎ในวินาทีเดียว ยูโรโพลก็รู้ว่าริโอ ‎อยู่บนหมู่เกาะกูนายาลาในแคริบเบียน

‎จากยูโรโพล ‎ถึงศูนย์ข่าวกรองแห่งชาติใน 50 วินาที

‎ฮัลโหล

‎ไม่ถึงหนึ่งนาที

‎ปริเอโตถูกปลุก

‎- ปริเอโตพูด ‎- ผู้พัน

‎ยูโรโพลพบอนิบาล คอร์เตสบนเกาะในปานามา

‎ติดต่อตำรวจปานามาเดี๋ยวนี้

‎พวกเขารู้ตำแหน่งของฉันเร็วยิ่งกว่านั้น

‎โทรศัพท์ถูกดักฟัง

‎โทรศัพท์ปลอดภัย

‎แต่คนขายชาวลิเบียไม่ปลอดภัย

‎อีเกิลถึงฟ็อกซ์วัน เรากำลังไป

‎ไง ริโอ

‎นั่นเธอ

‎ไง โตเกียว

‎ยืนยัน นั่นโตเกียว

‎ตำรวจกำลังไป

‎ขอโทษที่ช้า

‎เป็นไงบ้าง

‎ผมยังอยู่ที่นี่ ปล่อยเวลาผ่านไป ‎บนเกาะนี้มาสามวันแล้ว

‎ตำรวจอยู่ที่ซินตาคอสเตร่า

‎เร็วสิๆ

‎ผมทนไม่ไหวแล้ว ผมเบื่ออาหารกูนา

‎ทั้งชีวิตของผมกินแต่พิซซ่า ‎เบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟรายส์ ไส้กรอก

‎ผมอยากกินอาหารพวกนั้น ‎ผมไม่อยากอยู่กับคนพวกนี้

‎พวกเขาหัวเราะไม่เป็น ‎ชีวิตพวกเขาต้องหัวเราะบ้างสิ

‎ตำรวจเข้าย่านชอร์ริโยแล้ว

‎เร็วเข้าๆ

‎ผมอยากปาร์ตี้กับคุณ

‎เต้นกับคุณแล้วดื่มเหล้า ‎จนรูม่านตาเราเหมือนแร็คคูน

‎ผมอยากมีชีวิตแบบนั้น โตเกียว

‎แม้จะแค่เดตเดียว

‎นายอยากออกเดตเหรอ

‎อยากสิ

‎งั้นก็เลือกเมืองมา

‎ฉันจะไปหานายที่นั่น

‎รีโอเดจาเนโร

‎- ซวยแล้ว ‎- มีอะไร

‎- เรือลาดตระเวน ‎- อะไรนะ

‎เรือลาดตระเวน

‎หนี โตเกียว พวกมันเจอเราแล้ว

‎เกือบถึงพลาซ่าแล้ว

‎ทีมอัลฟ่า เข้าไปในตรอก

‎กลับมา ล้อมตึกไว้

‎(ตำรวจไม่ใช่เพื่อน)

‎ทีมอัลฟ่า เข้าไปในซอย

‎อย่าหยุด เร็วเข้า

‎อีเกิลถึงฟ็อกซ์วัน เรามองไม่เห็นเป้าหมาย

‎เคลียร์ เดินหน้า

‎กูเบตา เข้าซอยโบเดกอน มันเป็นทางลัด

‎เร็วเข้าๆ

‎กูเบตา เธออยู่ในสนาม

‎เราล้อมเธอไว้แล้ว ผู้พัน

‎แกเสร็จฉัน นางบ้า

‎บราโว่ทู ประจำตำแหน่ง

‎บราโว่วัน ประจำตำแหน่ง

‎วางอาวุธลง คุณถูกล้อมไว้แล้ว

‎- พร้อม ‎- ไปๆ

‎- ลดปืน ‎- ลดปืน

‎ใจเย็นๆ ลดปืน

‎ขอปฏิเสธ ไม่ใช่เธอ

‎- โธ่เว้ย ‎- นังตัวแสบ

‎ไปทางนั้น

‎ไปๆๆ

‎เร็วเข้า ไป

‎รู้สึกผิด

‎รู้สึกผิด

‎ฉันรู้สึกผิด