Heart to Heart (하트 투 하트)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 8 =

Дайте ми 500 мг ацетаминофен и билков чай.

Добре.

Какво друго?

Не спирам да мисля за теб!

Толкова искам да те прегърна, че нищо не мога да направя с това.

Симптоми - температура и лека треска.

Кашлица? Да ви дам противогрипно?

Не, тя не кашля.

Виждал съм тези симптоми много преди това.

Защо си толкова топла? - Настинала съм.

Гледай да не ме заразиш.

Загуба на апетит, сърцебиене, температура…

Това е… любовна треска, нали?

Не знам!

Сдържаш ли се, ще се разболееш, нали?

От обяд нищо не съм ял.

Ще ми се да изям всички вкуснотии, които си сготвила.

Ще изтичам до вкъщи да ги взема. - Защо гладуваш? Хапни нещо.

Да хапна? Ще изям всичко, което си направила.

Срещу участъка продават кимбап.

Поръчай топла супа и кимбап и ще си върнеш силите.

Наистина, наблизо продават кимбап.

Както винаги, твоята отлична памет, Хонгдо.

Ще взема нещо на крак. - Добре.

Яла ли си, Хонгдо?

Какво става? Случило ли се е нещо?

Трябва…

Трябва да ти кажа нещо…

Нощна смяна съм, няма да можем да поговорим.

Хайде да се срещнем утре.

Утре?

Да. Да…

Къде си? Вкъщи?

Ами…

около къщи.

Излязла си.

Навън е хлъзгаво, бъди внимателна. - Добре.

Какво обичаш? Какво ще хапнем?

Добре, до утре!

Да…

Това магаре? Детектив Чанг?

Да. - Да? Ще лудна!

Отговаряш с "Да"? Срам нямаш!

Ще играеш на два фронта? Сложи си колана!

Къде са лекарствата? Нали беше в аптеката?

Връщаш се без нищо. - Не ти трябват лекарства.

Най-доброто лекарство е храната! Да вървим!

Ще се побъркам! За пръв път виждам жена,

която открито се среща с двама!

Това се нарича "пълна промяна"!

Боже, ще счупиш вратата!

Да познаваш бабички психиатри?

Ти да не бълнуваш?

Мамка му, никаква полза от теб! - Сви ме коремът.

Как е възможно да обожаваш спагети с черен бобен сос?

Когато има повече от хиляда китайски манджи.

Хапвай! Наяж се и почивай. Това ще излекува "настинката" ти.

Защо си толкова добър?

Ти си спирачка! Нали го знаеш?

Само казах, че искам да те прегърна.

Да си чул нещо за срещи? За секс изобщо не става дума!

Това прегръдка от съжаление ли е?

Защо не прегръщаш всеки срещнат?

Женкар.

Не виждам искреността ти, дори да си разтъркам очите!

Преобръщаш душата ми и правиш каквото си поискаш.

Да знаеш, в теб нищо не ми харесва.

На мен също.

Тогава защо ме целуна?

Прииска ти се да го направиш с мен?

Браво! Надмина всичките ми очаквания!

Смяташ, че си добра в това?

Не се целуваш чак толкова добре!

След като си го правила само с мен, откъде тогава знаеш?

Мога да разбера добър ли си, или не!

И как ще го разбереш? - Усещанията ми подсказват.

Аз съм добър! Има обективни доказателства.

Сигурно е страхотно да се целуваш добре?

Ако трябва да съм обективен,

ти никога не си била подходяща за мен партия.

В мига, в който те прегръщах,

не исках да те пускам.

Просто…

Знаех, че си моята жена.

Обаче…

не знам защо те обичам,

това е проблемът.

Именно.

Някога разпускал ли си в нощен клуб?

Не! - Хайде да отидем.

С теб? - Да!

Не! - Мамка му, братле, аре…

Всичко, което правим, е да се бием с лошите момчета.

Къде ще си намерим достойни жени?

Трябва да изядеш много месо, за да се нахраниш,

да познаваш много жени, за да избереш най-достойната.

Върви сам!

Какви сме ние двамата? Партньори или не?

Трябва да отидем заедно и да се срещнем с тях.

Трябва да видим сегашните жени.

При всички случаи ще бъдат без каска. - Какво ти пречи каската?

Това си е нейна особеност!

Леле, брато, яко си лапнал.

Държиш се така, сякаш си девствен.

На толкова срещи на сляпо съм ходил!

А ти с колко си се срещал? - Кой, аз?

С това ли се гордееш?

Ела с мен само веднъж. - Не искам!

Само веднъж! - Стига си дрънкал глупости!

Мамка му, ям! Пърдиш всеки път, когато дрънкаш глупости?

Не биваше да ми казваш къде живееш!

Обикновен квартал.

Защо ме докара до вкъщи? Мотопедът ми е пред клиниката.

Тук е близко, ще стигнеш сама.

И махни тази каска. Ще ти я дам утре.

Ето, Мона Лиза!

Да си представим, че няма да излезе на улицата, защото няма вежди.

Какво би й казала? - Не дрънкай глупости!

Докарай мотопеда или ме откарай до клиниката.

Какво би й казала? - Какво отношение има това към мен?

Този е Наполеон.

Той е прекалено умен, затова не може да си намери момиче.

Самотен е, откакто се е родил. - И той ли няма вежди?

Ако е симпатичен, може да си направи татуировка.

Късокрак? Ако живееше сега, би станал милиардер или принц.

Жените щяха да се редят на опашка.

Защо трябва да се вълнувам за него. Ние с него… Какво правиш?

Напиши в дневника 10 силни страни на твоя характер.

Нямам нито една.

Наистина си смешна.

Какво правиш? Дай да видя!

По дяволите! Недей! Изглеждам зле, изтрий я!

Приличаш на маймунско дупе! - Ужасна е, махай я!

Очите ти са готини.

Открих добро качество. Красиви очи.

Намери останалите 9.

В този свят няма хора без добри качества.

Хора без вежди, с къси крака

и червени лица като теб, всички те живеят в този свят.

Разбираш ли?

А ти какво ще кажеш? Какви са твоите слабости?

Защо питаш?

Ще признаеш ли? - Май не!

Пийни чай, като се прибереш.

Благодаря, че ме докара.

Храната също беше вкусна.

Не ме плаши.

Трябва да я изтриеш.

Изтрий! - Ще помисля за това.

Ча Хонгдо.

Благодаря! - За какво?

Има за какво!

Отивай да си почиваш.

Ча Хонгдо.

Защо толкова приличаш на тийнейджърка?

След като съм се побъркал, ще се срещам с теб,

не знам кога ще дойда на себе си.

Ако това се случи, ще те заболи.

Такъв съм аз.

Сега може и да се заблуждаваш.

Пациентите са склонни да се влюбват в лекарите си.

Вчера се усмихна, когато разправяше

защо си падаш по детектива.

Това беше тогава.

Каквото и да е било, хайде просто да вървим напред.

Край! Вече тръгвам!

Помисли за добрите си качества.

Върви си вкъщи.

Ще се видим утре. Върви!

Странно!

Не е истина!

Прекрасно е!

Да не е тийнейджърка?

Леле!

Направо ще се побъркам с нея!

Очите. И какво друго?

Нищо!

Нищо няма. Празно!

Нищо хубаво няма у мен.

Няма причини тези двамата да ме обичат.

Защо толкова рано?

Ало?

Не мога да дойда просто така.

По дяволите!

Защо звъниш толкова рано?

Щом вече звънна, говори! Няма какво да мрънкаш! Срам те е?

Казвам, че не мога да дойда.

Не мога да изляза без каска.

Не мога да дойда на работа. Само за сведение.

Ако си сложиш маска или шапка, си труп.

Не си закривай лицето, излизай смело.

За каква смелост ми говориш?

Ако можех така, не бих се лекувала при теб.

Смяташ, че няколко консултации ще ми помогнат? Идиот!

Излизай, жива или мъртва! Ясно?

Затварям!

Мислиш ли, че бих отишла при лекар, ако можех да излизам без каска?

Добре, разбрах!