Temple of a Thousand Lights (La montagna di luce)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
معبد الألف مشعل - ترجم لصالح لؤي ابو حيدر
هذه الستّة المضاعفة، تستحق عشرة آلاف روبيّة
ها أنت ذا...
و هذه التسعة المضاعفة...
... تستحق ثلاثين ألف روبيّة...
... لترى.
إن الشيطان يقف في صفك !
موسيقا شرقية
موسيقا شرقية
لعبة أخرى ؟
بالتأكيد، من أجل لعبة أخرى .
هل هذا حقاً ضروري ؟
لا ألعب مرتين بأوراق اللعب ذاتها.
لا أحب أوراق اللعب الجديدة.
إنها بغيضة جداً.
أنت لم تفعل ذلك عن قصد، أليس كذالك ؟
- أتعلم بأنك تخاطر بحياتك ؟ - نعم، و أنت أيضاً .
من أجل راقصة ؟
لنقل... بأنه من أجل مبدأ.
- هل نتابع ؟ - كنت سأعرض عليك ذلك .
كفى.
أنا ذاهب للنوم .
لعبة جيدة ، ممتع، لم تحظى بالحظ، (آلان).
و لنقل بأنني قد علمتك شيئاً، هذه اللعبة قد لقنتك درساً .
هذا حساب الـمسؤولين، يا صاحبي. إذا أردت أن تتأكد.
حسناً، أنا أثق بك.
خذه إلى السرير و غداً نفذ الأوامر.
أجل، جلالتك.
تصبح على خير.
هممممم
يا صاحبي !
يا صاحبي !
كائناً من تكون، إذهب إلى الجحيم . و دعني أنام !
ماذا بحق الجحيم..
أنا آسف يا صاحبي، لكن الأمر مهم جداً.
جلالته يريد منك أن تدفع ديون اللعبة .
الآن ؟ ديون اللعبة ؟
ما هي هذ الخدعة ؟
إنها رغبة جلالته، و لذلك ...
... لا نستطيع أن نناقش الأمر أو نأجله .
و كذلك نومتي .
المعطف هناك، خذ ما شئت و دعني أنام .
أنت مرة أخرى ؟
ماذا تريد أيضاً ؟ ألم تأخذ المال ؟
- أجل يا صاحبي 130 روبيّة بالضبط . - ماذا إذاً ؟
بعمل حسبة سريعة، يكون المبلغ تقريباً ...
... ينقص مليون روبيّة ...
أو لنقل ، مئتان و خمسون ألف دولار أمريكي.
ماذا ؟ مليون روبيّة ؟
أتمزح معي ؟
لا يا صاحبي بإمكانك أن تتفقد الأوراق الموقعة .
لا... أخبر سيدك بأن هذا كل المال الذي أملكه .
إن كان كافياً، جيد. و إلا ...
و إلا، أنا لا أستطيع المساعدة.
لقد توقع جلالته ذلك.
يا صاحبي.
ماذا يعني هذا ؟
هدية من جلالته، الأخيرة .
تقصد ...
رجل محترم مفلس لا خيار له بأن يحفظ كرامته.
لا نية لي بأن أحفظ كرامتي .
جلالته توقع ذلك أيضاً، و هو يحثني ...
... بأن لا أدع صاحبي، - كرامة لحسن الضيافة - ...
...أن يدمر سمعته.
إنتحار ؟
لا يا صاحبي، واجب غير مرغوب به.
أين (سيردار) أريد أن أتكلم معه حالاً.
جلالته في الحديقة ، و لكن ليس لديه شيء ليقوله لك.
إذهب إلى الجحيم !
!
!
لا تصرخ هكذا، يا (آلان) . أنت تخيف أصدقائي الصغار.
لا تصرخ ؟ لقد استُدرجت إلى فخ و هُددت بالقتل ...
... من قبل فرقة المجرمين تلك !
لدي الحق بأن أسأل . من أجل ذلك الدين، أليس كذلك ؟
ظننت بأننا أصدقاء .
و لكنني صديقك يا (آلان) .
سامحني، و لكن إذا فزت ألا تطالب بمالك ؟
- طبعاً. - و لم لا أفعل ذلك إذاً ؟
و لكن كان بإمكانك...
...أن تقتنع بالـ 130 روبيّة ؟
أنا لا ألعب مع نفسي، (آلان) !
كي أنسى دينك، يجب أن تعطيني على الأقل ...
"جبل النور".
"جبل النور" ؟ و ما هذا ؟
لا تقل لي، بأنك لا تعلم ما هو "جبل النور".
لم أسمع به من قبل .
، أنا أعلم بأنك هارب من أمريكا و أنك مطلوب...
... بسبب السطو على بنك نيويورك المركزي.
أنت تعلم بأني بريء، و إلا لما سمحت بوجود لص في القصر.
هل ستدفع دينك ؟
أمهلني أربع و عشرون ساعة.
حسناً.
يا للعار... لقد دمر جشعك صداقتنا .
سأرسل برقية إلى مسؤول البنك الخاص بي في نيودلهي ...
...كي أودع في حسابك مالك الملوث.
جيد جداً . أنا أعتمد على دقة مواعيدك.
إننا نتكل على دقة مواعيدك .
آه، إنه أنت يا (راسكال) الصغير.
تعال إلى هنا إن كنت لا تريد أن تُصفع .
- أمان ؟ - أمان، إنزل إلى هنا .
- روبية واحدة، يا صاحبي . - لا أملك شيئاً .
روبية واحدة .
قلت لك لا .
نصف .
لا شيء .أنت لا تصدقني و لكني مفلس .
أنت تكذب . الأصحاب البيض أغنياء جداً .
لسوء الحظ ليسو جميعاً كذلك .
- ما هذا المكان ؟ - إنه يدعى شاكتي .
- و هل تسكن هناك ؟ - لا، إنما أنا ابن الكل .
- أنا ساحر عظيم . - أنت ؟
أجل .
هيه !
إنه رجل مقدس .
إنه يصلي .
إنه يتكلم مباشرة مع الآلهة .
أحياناً يبقى هكذا طوال اليوم .
لماذا تقاطعون وقت تأمّلي ؟
إنه صاحب، سيدي .
رجل أبيض . كاذب، كافر، غير طاهر.
اعذرني إن كنت قاطعت بينك و بين الآلهة .
لماذا، ألديك أي شكوك ؟
محتال مثلك، يستطيع أن يخدع الهنود، لا أنا.
أتتحداني ؟
شاهد هذا.
إصعد إلى هنا أيها الصديق .
هل اقتنعت أيها الصاحب ؟
إنها خدعة .
سأريك شيئاً أصعب، أنظر .
سأغرز هذا المسمار في الرقبة ...
... و سأخرجه من الجهة الأخرى . خطأ صغير ...
...و أموت .
سأفل ذلك إن أعطيتني ألف روبيّة .
سيكون ذلك ممتعاً و لكني لا أملك شيئاً.
ما يفعل رجل أبيض في الهند بدون مال ؟
شخص مثلك ، يحاول أن يجني المال .
من يملك سلاحاً ليس بفقير .
السلاح آخر شيء تبيعه .
يمكنني أن أدفع لك الكثير .
و ما حاجتك للسلاح ؟
الطريق الصحيح يكون محفوفاً بالمخاطر أحياناً .
كم ستدفع ؟
هل أنت جائع مثلي، يا صاحبي ...
...تعال، مع معدة مليئة سنتناقش بشكل أفضل .
سلاح رائع يا صاحبي .
لم أرى شيئاً مثله في الهند كلها .
كم رصاصة يطلق بدون أن تعيد تعبئته ؟
رصاصة في بيت النار و ستة في المخزن .
أريده يا صاحبي، كم تريد ثمناً له ؟
عشرة آلاف روبيّة
هذا كثير على ناسك فقير.
هذا سيء جداً.
حمسة آلاف روبيّة يا صاحبي...
- ...أيكفي هذا ؟ - لا.
إنك حذق . ليكن ذلك .
سأعطيك العشرة آلاف روبية .
كيف تملك مثل هذا المبلغ من المال أيها المحتال ؟
و هل سألتك لم لا تملك أنت المال ؟
جواب ذكي، (سيتاما) . و لكن من دون خداع.
يا صاحبي، أتشك برجل برجل ربّاني ؟
توقف، رجل ربّاني !
أحسنت يا (سيتاما)، إنك صياد أيضاً.
لم أغتقد بأن نومك خفيف هكذا .
الفضل يعود للحشرات، يبدو أنها جائعة جداً.
إنها مخلوقات مزعجة.
دعنا تقوم برهان .. السلاح مقابل العشرة آلاف روبية .
ديانتي تمنع المراهنات .
يا للأسف .
كانت تلك طرقة لتحصل على السلاح من دون أن تنفق بنساً .
بإمكاني أن أقوم باستثناء .
الآلهة يكونون متفهمين أحياناً ...
... عندما تكون الأسباب للخير.
هل تعرف كيف تلعب البوكر ؟
قليلاً.
محاولة واحدة .
سلاحي ...
... مقابل روبيّاتك.
ورقة واحدة يا صاحبي ...
- ... رشفة من الأراك ؟ - فيما بعد .
واحد
أنا محظوظ يا صاحبي .
مجموعة من أوراق الآص .
كانت لعبة جيدة يا صاحبي .
دع السلاح .
- و لكني فزت يا صاحبي . - بأوراقي !
صاحبي، أنا أعترض . لقد كانت لعبة نظيفة .
نظيفة لدرجة، أني سأطلق النار على أرجلك.
يا له من احتيال، ظننت بأنك شجاع .
آه، يا صاحبي ...
...أنا شجاع جداً، أنت بالتأكيد لا تستطيع أن تنافسني .
و لكنني أحببت تقنيتك .
إنها رائعة حقاً بالنسبة لرجل أبيض .
هيه.
إلى اللقاء يا صاحبي .
سررت بلقائك .
ماذا تريد ؟
يا صاحبي، يجب أن تدفع فاتورتك أنت و الناسك ...
إنها 13 روبية و نصف .
- هل تستطيع أن تركض ؟ - لماذا يا صاحبي ؟
لأنك إن أردت أن يدفع لك يجب أن تركض وراء الناسك .
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.