Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Quem foi, maninho?

Quem foi que disse: "O amor verdadeiro é o canibalismo"?

Edgar Allan Poe?

Não, maninha.

Ele curtia necrofilia.

Richard Matheson?

Pode ser que sim.

Será que eles gostavam desse cheiro?

O cheiro da vida se esvaindo. O odor de ferro com água do mar.

O cheiro do último suspiro de um homem.

Temos muita sorte, maninha.

Quem sabe as pessoas desta cidade acordem agora.

Já são oito pessoas.

Matamos até alguns sem querer.

Vão nos perseguir e nos matar. Será divertido, maninha.

Sim, maninho.

Eu mal posso esperar.

Sim, Companhia Lagoon na linha.

Oi, Sr. Boris.

O quê? Cancelaram a reunião?

Sim. Lamento.

Entro em contato assim que a capitã tiver uma brecha.

O que foi, Rock?

Cancelaram a reunião. Acho que houve uma urgência.

-Será que foi aquilo, Dutch? -Deve ser.

Deixou todo mundo de orelha em pé.

-Do que estão falando? -Fala sério.

Não ouviu nada, Rock?

Não.

Houve uma matança.

Na boa, assassinatos são comuns nessa cidade.

Matanças são comuns,

mas quando o alvo é a Hotel Moscou a coisa muda de figura.

A Hotel Moscou?

Cinco corpos ligados aos russos foram achados no último mês.

Revy, está desatualizada. Já são seis.

De qualquer forma, tem alguém lá fora querendo chamar atenção, Rock.

Na cidade onde a luta pelo poder está sempre por um fio,

vai haver banho de sangue em breve.

Mais um foi morto.

Um contador desta vez.

Estamos em Beirute? Talvez em Mogadishu?

Pare, Balalaika.

Estas reuniões são para ajeitar isso.

Temos que coexistir. Prefiro dar importância

ao equilíbrio que conseguimos após tantas balas e sangue.

Senhorita Balalaika.

Sr. Chang?

Quando foi que eu disse que queria coexistir?

Lá vem você de novo, Rosto Frito.

Uma russa do interior tentando ser a rainha? É brincadeira?

Volte a plantar batatas na sua terra.

Sabe, sinto o fedor de um italiano de longe, assim como o dos porcos.

-Não é mesmo, Verrocchio? -Sua vadia!

Olhem a boca, os dois!

Por que acham que estamos aqui?

Claro que temos rancores entre nós.

Entretanto, precisamos coorperar agora.

É pelo nosso próprio bem.

Se é pra ajudar nos nossos negócios, vamos conversar.

Mas não vou jogar minha honra aos cães.

Fazer parte de uma máfia é isso, não?

Senhorita Balalaika. Talvez seja novidade para você,

mas meus homens também foram vítimas.

Um membro do 14K e um afiliado executivo.

Foi no puteiro na Rua Rachiada.

Foram mortos da mesma forma que os seus.

O que está havendo, Chang?

Alguém quer quebrar o equilíbrio!

Abrego!

Olhe para mim!

Está de brincadeira, Balalaika?

Nós tivemos problemas, mas já foram resolvidos.

Então, Abrego, interrogue o Verrocchio, o verdadeiro culpado.

Não seja ridícula, Rosto Frito!

Também perdemos um dos nossos!

Já são nove corpos.

Chang. Não foi ninguém da cidade.

Foi alguém de fora.

Alguém que não sabe como a coisa aqui funciona.

Agora que concordamos que os incidentes foram cometidos por alguém de fora,

uniremos forças para caçar o forasteiro.

E faremos uma declaração conjunta.

Vai evitar que se derrame sangue por um mal-entendido.

Objeções?

-Não gosto disso. É uma farsa. -Que porra você disse?

É melhor esfriar a cabeça, Balalaika.

Acredito que implodir a cidade não é uma boa opção para você.

Era para isso ser uma reunião social, Sr. Chang?

Querem jogar buraco?

Eu vim aqui hoje para deixarmos claras as nossas posições.

A Hotel Moscou não perdoará ninguém

que bloqueie o seu caminho.

Vamos pegá-los e destruí-los. Depois mataremos seus pais e irmãos.

E, se necessário, o pet da família também.

Minha nossa.

Veja. Estão todos armados.

Parece que entramos no mundo do Clint Eastwood.

Naturalmente.

Tem um lunático solto por aí que pensa ser o Justiceiro.

Justiceiro.

Alguém que traga a justiça.

Mas justiça pelo quê?

Vai saber.

Mas agora, Roanapur parece pipoca.

Está esquentando e esperando pelo momento de estourar.

Você ouviu que anunciaram uma recompensa, Revy?

-De quanto? -Cinquenta mil.

E não na moeda local. Em dólares.

Nossa. O negócio é sério mesmo. Deveríamos tentar.

Você tem pistas?

Nada. Mas um forasteiro não deve ser tão difícil de encontrar.

É mesmo. Um forasteiro chamaria mais atenção que uma drag.

A cidade nem é tão grande.

No caso da empregada da família Lovelace foi assim.

Mas ninguém tem ideia...

Deve ter alguém escondendo a pessoa.

Mas não sabemos quem.

É como se diz: A suspeita gera hesitação.

Eu não estou nem aí,

desde que não vire um tiroteio aqui.

Você se preocupa demais, Bao.

Aqui é um local neutro. Ninguém vai começar nada aqui.

E aí, Duas Mãos.

Está bebendo coisa barata de novo?

Como estão os negócios?

-Eda! Que merda! -Quem é essa?

Aquela freira da Igreja da Violência!

Ora, ora. Trouxe o bonitão com você.

Oi! Como está?

Dê um fora nessa chata e saia comigo, que tal?

Se está aqui caçando homem, tire os olhos deste aqui. Eu mato você.

Nossa, que medinho. Você ouviu, bonitão?

Essa aí está na TPM eterna.

Você pediu, Eda. Vamos resolver lá fora!

Não se anime, Duas Mãos.

Não vim até aqui brigar com você.

Tenho uma boa história que vale uma grana.

Tem a ver com o tal forasteiro?

-Já sabe? -A Revy e eu falávamos disso.

Todos na cidade já sabem.

Ah, é? Cara, que chato.

Bem, dá pra cortar a história pela metade.

Já tem gente atrás da recompensa.

A máfia, é claro, mas há outros tentando por fora também.

Os irmãos Yun, Emílio o Grande, Ronny CK... já estão tentando.

Que maravilha.

-Vamos ter assassinos pra todos os lados. -Há outros também.

Johnny Dente Pobre, por exemplo, só rindo.

Ele fez um pedido de rifle para caçar elefantes.

O que ele pensa?

Deve achar que vai pegar um dinossauro.

Se ele atirar num humano com aquilo, não sobrará nada.

Precisamos nos mexer se quisermos essa grana.

Cinquenta mil é uma boa grana para ignorarmos.

Está certa. Não tem mais informações, Eda?

Há uma coisa.

Hoje de manhã,

o Bar Caribenho na rua Buran foi detonado.

A Hotel Moscou está pronta para atacar.

Ouvi dizer que a Rosto Frito está furiosa por perder gente.

Ei. É bom vê-la.

Aham.

Alguma informação?