Black Killer

الترجمة ليث- بغداد

القاتل الاسود

. لقد ارسلت الحكومة مفتش فيدرالي- . هذا ماسمعته ايضا-

انظر الى هذا الرجل القادم لديه . كتب اكثر من الموجودة في المكتبة العامة

, انا لا استغرب اذا كان قد قارئها كلها . ربما هو نفسه المفتش الفيدرالي

ربما- . اذا كان هو نفسه فلاشئ يدعو للخوف منه-

. أنا بحاجة الى بعض المساعدة هنا

. مارك , تعال اخرج الى هنا

. مرحبا بك في تومبستون- . ارجوك ساعدني في حمل هذه الكتب-

,كن حذرا مع هذه الكتب . أنها مهمة جدا لي

هذا المكان هو هادئ جدا ربما . يكون لديكم شريف لديه كرامة

. اخر شريف لنا لم يستمر طويلا

. تومبستون هو مكان خطير للعيش فيها- . حقا ولكني اشعر بالامان بمافيه الكفاية-

. انها تبدو لي هادئة وأمنة- . الناس تقتل يوميا بالشوارع-

. افترض بأن هذا ليس صحيحا- . لدينا ثلاثمائة متعهد دفن وواعظ واحد-

.اعتقد ان هذا يكفي - . هذا يعني بانك لن تبقى هنا- . اقول لك مرة ثانية لست انا-

. الاخوان اوهارا قادمون

. الاخوان اوهارا قد اقتحموا المدينة للتوا- . هل انت متأكد- . لقد رأيتهم بام عيني-

هل هذا صحيح , كأنني لم اسمع بهذا

من اطلاق النار عرفت بانكم قادمون

. الظاهر هناك رجل فيدرالي قد وصل للمدينة- . سوف نتولى امر هذا الرجل الفيدرالي-

. نعم , ولكن لاحقا تفضلوا بالدخول الى مكتبي

. لدينا وقت.

دعونا بالاول نتأكد من انه سوف . يتعاون معنا

. انظر الى هذا

ألم اقل لك عدة مرات ان تطرق . الباب قبل ان تدخل

انت تملك الصالون ولكنك لا- . تتملكني أنا . ساكون سعيدا ان اتملكك انت-

. انت لن تتغير ابدا

. سوف تفعل اي شئ لكي اذهب للفراش معك- . ولم لا-

انت رائعة وجذابة- لماذا تبقى تحاول ؟-

لقد لك مسبقا لا وتعبت لحد الملل . من محاولاتك

انت رائعة- . لقد قلت هذا مسبقا وتستطيع ان تتجنبها للمرة الثانية-

. ولكنك لاتفهمي ما أقول أنني حقا معجب بك- . أرجوك تفضل اخرج-

. هنا . انها بالضبط موجودة هنا

ليس شراء الارض فقط هناك . الضرائب ايضا

عليكم ان تقرروا الان- . اي محاولة للخداع سيجعلكم تدفعون السعر مضاعفا-

سوف يأخذ الارض وعليه اقترح . ان توقعوا على الوثيقة

. هيا وقع

. أنا اقول ان من فعلها هو دونوفان داني

! اخرج من هنا . اخرج

اجلبوا لي الرجل الكبير وشد وثاق . الاخرين

. خذ

انت ستقوم بالتوقيع على عقد . بيع ارضك لنا

ماهو الغرض, هل سيجعلها القاضي قانونية - . لاتقلق بشأن هذا-

. صدقني بأننا لم نقتل رجالك- . برايان , اجلب القلم-

. لكي يوقع العقد

هيا انتم الاثنين دعونا نخرج من هنا

! هيا بنا

. هل انت القاضي المخول رسميا هنا- . نعم-

. ما الذي يهمك في هذا- . لايهم الان -

لقد وقعت افادة بأنني رايت الاخوان اوهارا

. يقتلون هؤلاء الرجال امام الصالون

هذه هي , ببساطة كل الذي عليك ان توقع مذكرة

. باعتقال الاخوة اوهارا بتهمة القتل . اغتقد بان هذا سوف لايروق لهم-

دعنا نقول انها مسؤولية الشريف التي يجب ان- . يقلق عليها . هذا من الممكن ان يقتل الشريف - . ربما-

علينا اذن ان نبحث عن رجل اخر يكون شريف انت تعلم بان الحكومة

قد ارسلت شخصا ربما سيكون غير سعيد وهو يرى

,طريقة تطبيق العدالة هنا ولكننا لانعرف متى سترسل الحكومة المحقق-

في أي وقت , وعليك ان تكون جاهزا- . لاستقباله

. هيا لنذهب

يوم جميل

انت دكتور اليس كذلك ؟ والى اين الدكتور ذاهب ؟

هذا ليس شأنك. ولكنني لست دكتور . أنا مفتش مرسل من قبل الحكومة

.ولكننا كنا نتوقع قدومك غدا صباحا- . أنني مستعجل الان لدي اجتماع-

. أذا كنت تريدها , تستطيع ان تحتفظ بها

لا , لاتستطيع حتى انها طريقة غير صحيحة

. علي ان أذهب

! يوم جميل , ياصديقي

! تستطيع ان تأخذ الساعة الان

. شكرا لك- . على الرحب والسعة-

! بيدرو وصل

لدينا ضيف ؟

! اوه , اخي الصغير . جيكو

. في احد الايام سوف اغير المواقع معك- . تستطيع ان تفعل متى ماترغب-

. لقد اصبح العمل بالصالون مملا- . ولكن هناك كل ليلة توجد امراة جديدة-

. جيكو انت محظوظ- . اذا كنت لاترغب -

. بالاشياء التي تحدث لك- الاشياء الوحيدة التي تهمني-

هي التي تحدث مع اخوتي لدي مفاجأة . صغيرة لكم انتم الاثنين

. مذكرة أعتقال بيدرو- . الشريف من فعلها-

. ووقع القاضي عليها- . نعم كان عليه ان يوقعها-

. مقتل دونوفان جعل الامر اكثر صعوبة- . فقط عشرة الاف دولار-

. الشريف يريد الاضرار بنا- . صحيح ! ولكنها تستمر فترة قليلة-

هل ستبقى الليلة هنا وتعود غدا ؟- . لا من الافضل ان أعود اليوم-

حسنا سوف نلتقي غدا كلنا في تومبستون . لحضور الجنازة

حسنا- . في جنازة صديق قديم لنا الشريف-

اين هي الجائزة ؟ ! المبلغ يجب ان تكون من الذهب

العشرة الاف دولار قليلة . الجائزة يجب ان ترفع اكثر الان

. اسمح لي أيها الشريف

صورة جميلة, دوني ؟- ... ربما استطيع ان احسنها قليلا- اللمسة الاخيرة

. حسنا دعونا نتحرك من هنا

. اعتقد بانه علينا ان نعين شريفا جديدا- . ولم لا. افعل -

. وهذا الذي قلته مع اخر شريف- . اعتقد بانه عليك ان تكون انت في مكانه-

. حسب علمي- . لا , ليس أنا, لا لا-

. لا- . أن هذه هي المرة العاشرة التي اعرض بها عليك وانت ترفض- . نعم-

. فكر في الاموال التي سوف تجنيها - . خمسة دولارات اضافة منفعة-

مع السكن والاكل المجاني ولكنها . لن تستمر لخمسة دقائق

. أحتاج الى مشروب وغرفة

! بود

مورين. تقريبا لم استطع التعرف . عليك

يبدو عليك تعيشين بصورة جيدة- ويبدو ان شكلك رائع . وانت أيضا-

. تبدو أطول

. دعنا نأخذ زجاجة , سام

لا أحد يستطيع ان يقول هذا ويسكي جيد . مالم يكون ثمل جدا

. والا اذا بطنك لم تشتكي منه- . ما الذي حصل هنا, اخبرني بكل الاخبار- معظمها سيئة-

. دعنا نتكلم بمواضيع اخرى , اذا كنت لاتمانع- .

هل تتذكر اليوم الذي غادرت فيه , مورين , اريد ان أعرف الحقائق- . ما الذي حدث مع اخي

لقد اتيت لكي اعرف الحقيقة . انني لم اسمع منه منذ حوالي عام مضى

من الافضل ان تسأل كونسويلو , سوف تقول . لك

اهلا, بود . هل وصلت للتوا للمدينة . افترض بأنك تدري

.بشأن بيتر ؟ لا . ما الذي فعله؟ قولي لي

أنني لم أراه لفترة طويلة . لقد اشترى . بيت عند البحيرة , في الطريق الى ستانفورد

يعيش هناك مع أمراة هندية ولكن هناك من لايعجبه هذا الامر, وانت تعرف أنا . اقصد من

. لديكم غرفة شاغرة, أليس كذلك- خذ الغرفة التي في نقع في الخلف ورقمها- . 13

. أعطيني مفاتيح الغرفة رقم 13

. ليلة سعيدة , سيدي

ليس الرجل المناسب لهذه الغرفة- ومن هو الذي يهتم طالما يسنطيع ان يدفع التامينات- . لهذه الغرفة

في خلال مدة اقصاها سبعة ايام المادة 58 واضحة جدا

يجب أختيار شريف جديد خلال . تلك الفترة

وأنت تدرك , وأنا متأكد بأن المسؤولية كليا . تقع كليا على عاتقك انت

أنت كنت في المدينة ولفترة قصيرة أن مسؤولية اختيار شريف جديد ليس سهلة

. ولا اعرف ماذا الذي اقوله لك

في هذه النقطة استطيع ان أقول مستحيلا لان أخر شريف وجد ميتا

بعد تعينه باربع وعشرين ساعة براندي ؟

السلطات مستعدة ان تاخذ بعين الاهتمام . بان المدينة يجب ان تدار من قبل شريف جديد

. شكرا لك- . على الرحب والسعة-

. لدي الحق ان اقدم استقالتي سيد ويب- لا فقط بعد ثلاثين يوما تنتظر-

سواء قبلت الاستقالة او لم تقبل . ولكن اختيار شريف جديد يجب ان يكون غدا

. الفقرات 58 و 59 و 60

سنظل نبحث لشهرا او شهرين . ولكن المشكلة تبقى هي نفسها

وحتى نكون قادرين على ان نتخلص من الاخوان اوهارا . سنبقى دائما نحتاج الى شريف جديد

وبرهاني على هذا ايضا وامن طريقة هو انك تستطيع . ان تحل هذه المسألة شخصيا

أقتراح غريب ياتي من محامي مثلك

حقيقة ادهشني

القاضي ليس له الحق وليس واجبا ان الشريف وحده يستطيع ان يدخله المحكمة

. الفقرة 112

انت محق تماما بهذا ولكن المادة 112 . تشتمل على استثناءات

القاضي له الحق باصدار مذكرة القاء قبض

نعم ولكن ماذا يعني هذا . عليك ان تبرهن ان هذه هي وضعية استثنائية

. تسعة شرفاء قتلوا

اوه و لايمكن اعتبار هذه استثنائية . في ولايتي اريزونا وتكساس

حياة الشريف ليست سهلة . ليست سهلة-

. ولكنها تأخذ استحقاقها

أنا اعترف بأنني لست مقاتل . نحن بحاجة الى احد مقاتل

ربما هناك احد ما له الحق . في ان يتم اختياره

. من هو- . احد ما-

.انا افتح اللعب- . أنا أترك-

ماذا لديك ؟

. لدي شعور بأنك تبالغ

. هذه المرة انني لا ابالغ- . انظر الى هذا القلب الملكي-

. انها اول مرة ارى هذا- . منذ متى وانت تلعب-

حسنا ياصديقي ما الذي يحصل هنا ؟

ماذا بك انت ؟

. لدي جاك اس ايضا . انها تبدو وكأننا نلعب نفس اللعبة

. هل هذا صحيح

. ضع يدك حيثما استطيع ان أراها

لقد وصلت هذه الظهيرة فقط الى المدينة . وسبب بعض المشاكل

اذا حدثت مرة ثانية فعليك ان تغادر- . أنا اخطط للذهاب الى النوم-

ولدي سرير قد تم دفع ثمنه . اوقظيني في الساعة السادسة صباحا

. هل تطير بعيدا يا طير الدجاجة- . هيا بنا-

ابن العاهرة يفكر باننا سهلي . المنال . خذ الامر ببساطة-

. انها غير مقفلة

.حسنا , تفضل ادخل

. شكرا لك

تفضل اجلس- اعذرني على تطفلي , ودعني اقدم . نفسي-

أنا المحامي جيمس ويب وأنا هنا منذ . فترة قصيرة ومررت بالمدينة مصادفة

هذا السؤال يبدو غريبا . ولكن لدي سبب جيدا لكي أساله

ربما تقول لي لماذا اتيت الى مدينة تومبستون ؟

لا, ولكنني ايضا مررت بالمصادفة, لماذا ؟ . انه ببساطة-

. أنا أعلم من انت ومن أين أتيت

لدي عرض لك , ولكن عليك بالاول . ان تقبل عرض العمل بان تكون شريف للمدينة

انت تضيع وقتك سيد ويب , أنا لست . مهتما . اعتقد بأنك سوف تكون-

هذه هي قهوتك انها جيدة . ودافئة

ايها الغرينغو ( الكابوي الامريكي) تعال . اخرج اريد التكلم معك

. لا, لاينبغي ان تخرج

نحن لن نضر بك, سيكون من الافضل . لك ان لاتحمل المسدس معك

سيكون من الحكمة , ان تخرج رافعا . يدك

. انتظر دقيقة, كولنز- هل هناك خطأ ما ؟-

انزل عن الحصان ؟- لماذا- . ثلاثة رجال قتلوا-

. ولكن انك تعلم انني اطلقت عليهم دفاعا عن النفس- . لايوجد برهان يثبت ذلك-

لا اعلم الذي حصل بالضبط , كل الذي اعرفه .انه لدينا ثلاثة رجال من جماعة اوهارا مقتولين

. اعتقد بانه انت وانا لدينا نقاش صغير

. اتصور بانه ليس لدي خيار اخر

قتل ثلاثة رجال من الممكن ان يكلفك . ستين سنة من الاشغال الشاقة

استطيع ان اضمن لك الحرية اذا وافقت . على تولي وظيفة الشريف , اجلس

اعتقد بن هذا ليس عدلا بالمقابل . الشريف لايستطيع ان يعيش كسجين

كلامك صحيح . ولكن لم يكون الذي اقترحته . كمهنة

. أنا أعلم اين كنت ولقد رأيتك . ولضيق الوقت انك تمثل حلا مثاليا

لايوجد احد هنا يستطيع التعامل مع المسدس جيدا . المهمة هي تخليصنا من الاخوة اوهارا . ونحن نعلم بانك تستطيع

. تفضل- . لا-

أنا اشتري حريتي واروض المدينة لك . اني اسف ولكن الثمن لايستحق

انتظر دقيقة, ولكن هناك . ايضا رسوم اتعاب

نحن ندفع جيدا , سوف ندفع . خمسة الاف مقدما

والباقي تستلمه في نهاية الواجب . ليس سيئا اها

لا, ليس سيئا بالمرة . وليس بداية سيئة ايضا

. اعتقد بأنني سوف اقبل ان العب لعبتك- . حسنا-

. تفضل

. سوف اعود من اجل بقية المال

. اتمنى لك حظا جيدا- . هناك احتمال بانه يستطيع ان يفعلها- . هذا الذي نتمناه ووضع ثقتنا فيه-

! سيد ويب

والان أنا اصبحت الشريف ومستعد . لكي اسمع عرضك . أنا اهنيك-