Your Friend the Rat

دوست خوب من موش کاری از تیم ترجمه ی ایران فیلم سامان

سلام اسم من "رمی" ه "و اینم برادرم "املی

سلام

ما اینجاییم تا از طرف

از طرف جامعه ی موش ها صحبت کنیم

بخاطر اینکه موش ها به رسانه ها دسترسی ندارن

به خاطر همین تهیه کننده ی فیلم ما ازمون حمایت می کنه

حرف زدن؟- آره، ما مجبوریم-

موش ها باید جایگاه خودشون رو بدست بیارن

به من گفته بودن که کار دیگه ای می کنیم ، مثل جوک گفتن

به من نگفته بودی که قراره صحبت کنیم

!این خیلی مهمه

انسان ها باید مطلع بشن ... انسان ها

به ما غذا بدین هین کافیه

فقط یکم آشغال برامون کنار بذارین دیگه باهاتون کاری نداریم

بذارینشون یه جایی تا بتونیم برداریم

باشه، باشه، ادامه می دیم

این یه انسانه

سلام

اینم یه سگ بهترین دوست انسان

به انسان ها از پایین نگا می کنه

اینم یه گربه که انسان ها رو از خودش کمتر می دونه

ما موش ها خودمون رو با انسان ها برابر می بینیم

اما شما انسان ها قضیه رو اینطوری نمی بینین

پس یه جنگ شروع میشه جنگ بدون پایان

اما اوضاع همیشه اینطوری نبوده

دقیقاً کی؟

در هند موش به عنوان حمل کننده ی خدای

هندی ها "گینش" نام برده شده، پس اونجا موش ها مقدسن

در زمان امپراطوری رُم

اعتقاد داشتن که وقتی یه موش سفید

از کنارت رد بشه برات خوشبختی میاره

اگه مشو سیاه رد می شد، زیاد خوش شانسی نداشت

موش موشیوس، موش سیاه اولن موشی بود که به اروپا رفت

با کشتی صلیبی ها وقتی که داشتن بر می گشتن

...در اروپا ما مقدار زیادی کثافط، اشغال ، گندم

آشغال یادت نره- و آشغال بیششتری برای خوردن-

موش سیاه خیلی زود همه جا پخش شد

کات، کات اشتباهه، ما که اینطوری ننوشته بودیم

*تهیه کننده: مشکل چیه؟

قرار نبود که صحنه اینطوری باشه از دوران سیاه موش ها به اسکلت برسیم

متن من که اینطوری میگه- -

کک ها رو هم که یادت رفته

موش ها طاعون رو شیوع ندادن کک ها شیوع دادن

کک نکته ی اصلی این فیلم بود

بهش یه کک بدین

نه این نمیشه

خودشه- ..چندش آوره-

"زناپسیلا کیاپس" کک موش

این یارو اینجا طاعون رو به این ، یعنی موش داد

و اونو کشتش

وقتی که کک بدن موش مُرده رو ترک کرد

دنبال جای گرم و نرمی می گشت

اما یه انسان جلوی راهش سبز شد

از سال 1347 تا 1352

طاعون یا مرگ سیاه

یک سوم جمعیت اروپای قرن چهاردهم رو کشت

و زیاد هم نباشه، به همون مقدار موش

خی، پس چی جلوی طاعون رو گرفت؟

خدا میدونه

شاید یه صابون، بازون زیاد، تغییرات در دما

و بعضیها متعقدن که

علتش این آقا بوده موشیوس نروژیوس

موش قهوه ای که به نام موش نروژی هم شناخته میشه

این ماییم دیگه؟- آره-

موش نروژی از چین میاد

و بر اساس گفته ها موش رو برای انسان به ارمغان آورده

صبر کنی ببینم موش نروژی از چین اومده؟

درسته و همین موش به عنوان نماد

اولین ماه از سال چینی ها رو در افتخاراتش داره

نماد، خوش شانسی، ثروت، هوش، استعداد

...جاه طلبی، انعطاف پذیری، انطباق پذیر بازم بگم؟

این که با عقل جور در نمیاد از چین اومدیم اما بهمون می گن موش نروژی؟

به اون جا هم می رسیم

"طبیعی شناس انگلیسی، "جان برکناور اسم ما رو موش نروژی گذاشت

بر پایه ی این که ما با یه کشتی نروژی به انگلیس اومدیم

خنده دارش اینه که اون موقع موش قهوه ای تو نروژ زندگی نمی کرد

بیشتر بنظر میرسه که ما از دانمارک اومدیم

اما اسمه همینطوری موند رومون

حالا شدیم دانمارکی؟

صبر کن

موش ها ی سیاه توسط ما از اروپا بیرون رانده شدن

به استعمارگرها ملحق شدن و دنبال فرصت بودن

و البته جایی برای زندگی

اوایل سال 1775 بود که موش های نروژی به خاک آمریکا قدم گذاشتن

و با موش های سیاه رو به رو شدن

موش قهوه ای

پسر عمو خودش موش سیاه رو از آمریکا بیرون کرد

آخ

آخ

آخ

و اون بیچاره ها رو مجبور به زندگی

در حاشیه ی سواحل مثل

سان دیگو و هاوایی کرد

موش های قهوه ای به آسونی با انسان ها تطابق پیدا کردن و در سراسر جهان پخش شدن

به جز قطب شمال و جنوب

اونجا چی؟