It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

CAMPANHA ELEITORAL DO KWON MAN-SU

Atenção, moradores de Seongjin!

Não votem no candidato Kwon Man-su!

Ele é um hipócrita preconceituoso!

Cuidado!

Olhem para mim

Olhem para mim

Ele está se divertindo muito.

Não concorda?

Será que devo...

me divertir com você?

Devo fazer isso?

Um homem na casa dos 20 apareceu nu em frente à Prefeitura de Seongjin

e causou comoção em meio a uma campanha eleitoral.

No fim das contas,

o jovem era o segundo filho do deputado Kwon Man-su.

O incidente deverá impactar

as eleições gerais, daqui a uma semana.

FILHO DO DEPUTADO KWON

Ele me punha de castigo por dar trabalho.

Ele o maltratou e violou seus direitos básicos!

O Kwon Man-su deve renunciar!

-Renuncie! -Após o incidente, muitas pessoas,

incluindo algumas entidades, têm exigido

-que ele renuncie. -Aquele homem tem que renunciar.

-A integridade do lar é crucial... -Como vai lidar com a Srta. Ko?

-Como um pai cruel desses... -Ela causou isso.

-...vai cuidar das famílias do povo... -Não sei. O que me diz?

...e trabalhar pelo país?

Ele deve renunciar à candidatura.

CAPÍTULO 4 CRIANÇA ZUMBI

Olhem para mim

-Tirem o microfone dele! -Candidato número um

TRÊS HORAS ATRÁS

-Rápido! -Minha nossa...

-Vocês viram? -Puxa.

O que vamos fazer?

Aonde vai? Não queria se divertir?

Eu disse isso?

Você é mitomaníaco?

O que eu disse...

Só estava pensando alto.

Me elogie por fazer a coisa certa.

-Que coisa certa? -Eu o sequestrei.

Você não fez nada para impedi-lo.

Isso mostra que fiz o certo.

Estou errada?

Por que não o impediu?

Por que impedi-lo de cantar e dançar,

se ele é bom nisso?

Ei!

Quem são vocês? São do hospital?

Não, sou escritora. Ele é meu alfinete de segurança.

Se algo acontecer ao deputado Kwon por causa de hoje...

O que tem?

É melhor se prepararem.

Nossa, sério? Você é tão assustador!

-Que medo! O que eu faço? -Sua...

Contenha-se.

Vocês passaram dos limites.

Se preparem.

Por que esse idiota quer tanto que nos preparemos?

Gang-tae, o Gi-do quer falar com você.

Reconheço seu esforço.

Não saia daqui.

Vamos.

Obrigado pela ajuda, sei como são ocupados.

Gang-tae.

Realizei todos os meus sonhos hoje.

Foi o melhor dia da minha vida.

Então não fique bravo por ela ter me trazido aqui.

Está bem?

-Mãe, ele vai ficar bem. -Céus.

-Mãe. -Ele vai ficar bem.

Sinto muito, precisamos que um familiar nos acompanhe ao hospital.

Está maluca?

Por que iríamos a um hospital psiquiátrico?

Acompanhem o pai de vocês. Encontro vocês depois.

Mãe.

Mãe!

Gi-do.

Mãe, me sinto muito melhor...

Está feliz agora que humilhou nossa família inteira?

Está satisfeito agora que envergonhou seu pai,

que você sempre odiou?

Mãe, eu...

Por que teve que nascer tão burro

e ser tratado assim?

Por que sempre faz cena

só para partir meu coração?

Por que não fica calado?

Por que precisa passar dos limites

e causar tanta confusão, seu idiota?

Por quê?

Minha mãe bate com força.

Ela nunca se importou comigo

porque estava sempre cuidando dos meus irmãos.

Mas percebi algo quando ela me bateu.

Gang-tae.

Minha mãe não me odeia.

Ela me ama muito.

Como sabe?

Você percebe quando apanha.

Por algum motivo, quando alguém bate em você com carinho,

você não fica chateado.

Gang-tae!

Por que fez isso? Por que mandou seu irmão para casa?

Devia ter ficado com ele o dia todo!

Onde estava quando ele apanhou?

Coloquei você nas artes marciais para que o protegesse.

Como pôde deixá-lo voltar nesse estado?

Diga!

Nossa, que chuva!

Assim vai se resfriar. Você está bem?

Querido,

não vou morrer cedo como você.

Vou viver bastante.

Vou ver o Sang-tae envelhecer e morrer.

E morrerei no dia seguinte.

Mãe?

Puxa, você acordou?

-Gang-tae. -Sim?

Você deve ficar ao lado do seu irmão até morrer.

Eu vou educá-lo.

Seu trabalho é proteger e cuidar do seu irmão.

Está bem?

Foi para isso...

que coloquei você no mundo.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK

Temos que ir.

Ju-ri.

-Nós também temos que ir. -Vamos nos divertir?

Vamos para o hospital.

Não acelere demais.

Ju-ri, pode ir sem mim.

Vou com ela.

Por quê?

É que...

Ela não deve dirigir sozinha.

Se não tivesse vindo comigo,

eu te sequestraria.

Sequestrar é seu hobby?

Sei que ficou com inveja quando o viu se divertindo.

"Quero largar tudo e me divertir como ele."

Estava escrito na sua testa.

Avise quando estiver pronto.

Vou te sequestrar e mostrar o que é diversão de verdade.

Será magnífico.

Esqueça.

Tudo bem. Quando parecer que quer fugir,

eu fugirei com você, sem hesitar.

Não vejo a hora.

Droga.

Odeio flores que caem uma pétala de cada vez.

Gosto de magnólias.

A flor cai inteira, sem hesitação.

Gosto disso.

Você tem um jeito peculiar de comparar as coisas.

Foi uma comparação bonita, não foi?

Sim, a magnólia é a flor perfeita para você.

Qual é a sua flor preferida?

Não gosto de flores.

Não gosto da primavera.

Por quê?

Porque é quando preciso partir de novo.

O quê?

Sr. Lee.

Sim, como foi?

A liminar contra Criança Zumbi

foi concedida, senhor.

Certo.

Então acho que teremos que devolver tudo, certo?

Sim.

Achou graça?

Que sorriso é esse?

A empresa vai falir, e você está sorrindo?

Eu deveria chorar?

Não.

Apenas saia.

Escreva uma carta de demissão e saia.

Finalmente...

encontrei meus sapatos vermelhos.

INFORMAÇÕES SOBRE O MOON GANG-TAE

Sr. Lee, quer café?

Aonde vai?

Vou viajar a negócios.

Tchau, senhor.

Legal!

Você queria comer, e é isso que me oferece?

Meu turno já vai começar.

-Quer bolinho de arroz? -Esqueça.

Alô?

Um momento.

Pode comer.

Droga, nem para comprar kimchi.

Esse não abre a mão.

Pobre tudo bem, mas odeio pão-durismo.

Por que me ligou?

Está tudo bem?

O quê?