Marvel's Jessica Jones

Nhanh nào, đến lúc phải đi rồi!

Chị sẽ giết em nếu em không để chị yên.

Nhanh nào!

Đi thôi! Đi thôi!

Được rồi! Đang đi mà. Bình tĩnh nào, Phil.

Chị con đâu?

- Đang oánh rắm trong phòng. - Ugh, Phil.

Đi thôi nào, con yêu!

- Con biết rồi, con đang ra đây! Chúa ơi! - Đi nào.

Cả nhà sẽ bỏ mặc chị đấy, Jessie!

12 tiếng trong xe với em á?

Được rồi, cứ bỏ mặc chị đi.

Chào mừng đã trở về nhà, Jessica Jones.

- Nhà tôi chẳng bao giờ có vệ sĩ mang súng cả. - À, đó là Hank.

- Chào đi, Hank. - Chào, Hank.

Xin lỗi, đôi khi tôi hay nhầm như vậy.

Đừng hiểu lầm. Hank ở đây là vì anh ta được trả lương đàng hoàng.

Rất nhiều đó. An toàn là trên hết.

Nếu tôi định giết anh thì tôi đã chẳng bước vào cửa.

Vậy chắc em cũng không phiền nếu Hank lục soát người em nhỉ.

Có phiền đấy!

Tôi không định ra lệnh vậy.

Tôi đã nghiêm túc khi nói rằng tôi muốn em có quyền chọn lựa.

Nhưng việc tin tưởng là phải ở đôi bên.

Lục soát bất cứ vật sắc nhọn nào hoặc thuốc.

Loại thuốc Sufentanil em tiêm vào tôi làm tôi đau đầu muốn chết.

Tôi là Jessica Jones.

Đây là đoạn ghi âm lén về cuộc trò chuyện với Kilgrave.

Mục đích để hắn thú tội về việc giết bố mẹ của Hope Shlottman.

Em biết tôi cảm thấy thế nào khi bị ghi âm lén rồi đấy.

Em đến đây chỉ vì lời thú tội thôi sao?

Tôi đến để chấm dứt việc giết chóc mà anh đã gây ra với những người xung quanh tôi.

Lời thú tội chỉ là biện pháp chữa cháy thôi.

Tôi biết đó chẳng phải tình yêu gì mà. Tôi tỉnh lắm.

Chỉ là lạc quan thôi.

Tôi sẽ dẫn em xem xung quanh.

- Anh muốn tôi lựa chọn ư? - Phải.

Tôi chọn là anh đừng đụng vào người tôi.

- Ôi làm ơn đi... - Đừng bao giờ!

Tôi hứa sẽ không chạm vào người em cho đến khi tôi có sự đồng ý của em.

Vậy được rồi chứ?

Rất hân hạnh.

Truyền thống lâu đời của gia đình ở khắp mọi nơi.

Đương nhiên không phải của tôi rồi.

Bố mẹ tôi sẽ không dám để bức tường bị làm hư vậy đâu.

- Giống hệt cái cũ. - Cũng không khó để tìm.

Nội thất Sears & Roebuck những năm 90.

Sao anh biết?

Tôi tìm được người kinh doanh bất động sản rao bán nơi này khi bố mẹ em chết.

Cô ấy có cả những bức ảnh.

Anh không nên làm thế.

Tôi muốn thế.

Khi chúng ta bên nhau, tôi đã hỏi em thời khắc hạnh phúc nhất của em là gì.

Em đã nói gì nhỉ?

- Nhà. - Nhà.

Tôi sẽ giới thiệu em với đám phục vụ.

Đây là, um...

Làm ơn nói tên cho cô ấy biết đi.

- Laurent Bouchard. - Alva Ramirez.

Tôi không ở trong một ngôi nhà với những nô lệ đâu.

Em lại tỏ ra mô đạo rồi.

Nói cho Jessica biết các người có vui vẻ với việc làm nô lệ không đi.

Chắc chắn rồi. Tôi kiếm được gấp đôi so với...

công việc cũ mà tôi đã bị sa thải vì liên quan đến rượu chè.

Thấy chưa? Một vài trong số chúng ta cho người khác cơ hội thứ hai.

Đủ rồi. Các người có thể đi.

Tôi mệt rồi.

Phòng của em luôn sẵn sàng.

Phòng tắm chung.

Một ngôi nhà khá ấm cúng mà em có khi xưa.

- Đây là căn phòng của Phillip bé nhỏ. - Đừng.

Ah...

Cảm xúc trĩu nặng về người em trai đã chết hả?

Tôi hiểu mà.

Em đâu cần phải cứng rắn, Jessica Jones.

Giờ thì đòn ân sủng nào.

Tôi đã rất mất công sức đấy.

Tôi dùng kính hiển vi để phóng ảnh trong phòng của em, rồi định hình những đĩa CD.

Được đặt y hệt như em đã đặt.

Ôi Chúa ơi, Jessica.

Cảm kích một chút thì có chết ai đâu.

Việc thám tử đã cuốn hút em từ sớm nhỉ?

Cứ hình dung một Jessica ở tuổi 14.

Nhìn trộm nhà hàng xóm.

Chẳng có gì đáng xấu hổ cả.

Chúng ta đều thích khám phá những gì đằng sau cánh cửa.

Oh!

Là Patsy!

Cứ trả lời nếu em muốn.

Em đâu có phải tù nhân của tôi. Đây.

Jess? Jess, chuyện gì đang diễn ra vậy?

Tôi đây.

Jess, tôi đã gọi cảnh sát. Cậu không bị tống vào tù.

Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?

Kilgrave đã xuất hiện ở sở.

Cậu ổn chứ? Có ai bị thương không?

Không. Nhưng tôi phải ra khỏi đó.

Tôi đã rời thành phố xa hết mức có thể. Tôi xin lỗi, lẽ ra tôi nên gọi cho cậu.

Em có muốn mời cô ấy ghé qua không?

Làm sao để tôi biết lần này không giống như lần cuối cùng trước đó...

khi hắn khiến cậu vờ như mọi chuyện đều ổn?

Bởi Kilgrave là bệnh nhân tâm thần, là sự ô uế của loài người,

và nếu tôi bị hắn kiểm soát, hắn sẽ chẳng để tôi nói như thế.

Cậu sẽ cần tiền đấy.

Tôi có đủ rồi.

Cứ để tôi lo, được chứ, Trish?

Mọi người đang biến mất.

Mọi người?

Simpson đã đi rồi.

Anh ấy đã vắng mặt ở chỗ làm rồi cứ thế mà biến mất.

Tôi sợ là Kilgrave đã bắt được anh ấy.

Anh ấy sẽ xuất hiện thôi. Tôi sẽ giữ liên lạc, được chứ?

Tôi mệt mỏi vì nhớ cậu quá rồi.

Tôi phải đi đây.

Thật khó khăn khi làm bạn với em.

Giờ thì cái này cho em đây.

Laurent và cái cô tên gì đấy đã nấu ăn thịnh soạn cho chúng ta.

Em cứ tự nhiên ngồi xuống khi nào mà em thấy đói.

Tôi đoán là mọi chuyện diễn ra giống những gì trông đợi.

Các người sao có thể sống thế này nhỉ?

Ngày qua ngày, chỉ hi vọng người ta sẽ làm những gì mà ta muốn.

Thật là không thể chịu nổi.

Cuối cùng cũng ra.

- Không mặc váy ư? - Tím không phải màu của tôi.

Vậy anh chàng cơ bắp kia luôn luôn ẩn nấp vậy à?

Em nói phải. Thật là ngượng ngùng khi có vệ sĩ trong bữa tối.

Ngươi có thể đi.

Vậy anh đang kì vọng điều gì sẽ xảy ra ở đây?

Rằng em và tôi cuối cùng sẽ có một kết quả tốt.

Đừng mơ đi.

Lạ thật đấy, trong thế giới cuồng loạn này điều gì cũng có thể xảy ra.

Nhìn chúng ta mà xem.

Có siêu sức mạnh và điều khiển tâm trí trong cùng một ngôi nhà. Tuyệt vời.

Dù vậy, bữa tối đã sẵn sàng.

Tôi đã nhờ đầu bếp Bouchard làm món em ưa thích, Pasta Amatriciana.

Đó là món ưa thích của anh. Giờ nó khiến tôi cảm thấy buồn nôn.

Tôi sẽ dùng đồ uống cho bữa tối vậy.

Biên dịch: Tăng Hải Đạt, Triều Lê.

Cho thêm một chai nữa.

Em có bao giờ nghĩ mình uống hơi nhiều không?

Đó là cách duy nhất để tôi vượt qua chuỗi ngày khốn khiếp sau những gì anh đã làm với tôi.

Em đổ lỗi cho tôi về việc nghiện rượu của em ư?

- Sự thật là vậy. - Thôi nào, nó đâu tồi tệ đến mức vậy.

Ý tôi là, chắc chắn nó đã kết thúc một cách nặng nề.

Anh khiến tôi giết một phụ nữ rồi "kết thúc một cách nặng nề" ư?

Bây giờ làm rõ mọi chuyện đã nào.

- Tôi đâu có bảo em giết Reva. - Gì cơ?

Nếu em còn nhớ, tôi đã nói là, "Chăm sóc cô ta đi."

Không phải giết cô ta. Em đã chọn đấm cô ta.

Đồ khốn nạn!

Tôi biết là anh có biện pháp bảo vệ tại chỗ.

Aha, em thử mức giới hạn đó hả?

Thông minh đó. Tôi không hề nhận ra.

Đó là một trong những lí do tôi thích em.

Anh nói anh sẽ không dùng năng lực của mình.

Tôi nói là tôi sẽ không kiểm soát em.

Dừng với mấy con dao được rồi đấy.

Họ ở đó cho đến khi chúng ta gây dựng được lòng tin với nhau.

Cho đến khi tôi chọn anh?

Em rất có tài trong việc phá hủy thơ của trái tim, phải vậy không?

Dọn đống mà vị khách của chúng ta vừa làm đi.

Tôi no và mệt rồi.

Tôi xin lỗi.

- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.

- Cô đang bị hắn kiểm soát. - Không, tôi không hề.

Đó là những gì hắn bắt cô nói.

Tôi không bị hắn kiểm soát. Tôi biết mình đang làm gì.

Ow!

Mọi chuyện vẫn ổn trên đó đó chứ?

Tôi vừa vấp. Say đó mà. Tránh xa phòng tôi ra!

Tôi không bị hắn kiểm soát không thì tôi cũng từ bỏ anh rồi.

- Anh phải rời khỏi đây! - Cô sẽ đi với tôi.

Tôi đã đặt bom ở tầng hầm để giết tên khốn đó dưới tầng rồi.

Mẹ kiếp.

Anh không thể giết hắn khi mà Hope vẫn đang ở trong tù.

Cô cũng không thể để hắn sống. Hắn quá nguy hiểm.

Còn có những người vô tội đang ở trong ngôi nhà này.

Tôi sẽ hẹn giờ nổ khi họ ra ngoài đổ rác.

Không! Tôi đang lo liệu rồi.

Anh giết hắn và anh sẽ giết tôi,

còn tôi sẽ ám ảnh anh đến suốt đời thì thôi.

Cô làm gì...

Tôi giữ cái này.

Tôi ở đây vì tôi bắt buộc phải thế, bởi tôi muốn thế.

Anh phải đi khỏi đây ngay.

Jessica?

Mẹ kiếp.

Tôi hi vọng mọi chuyện vẫn ổn.

Không đâu. Có bom dưới tầng hầm đó.

Gọi Hank đi.

Đã tìm thấy.

Kích nổ từ xa.

Cục nguồn nhỏ gặp khí ga... cả nhà sẽ nổ tung.

- Giống như một vụ tai nạn kinh hoàng. - Ngươi có thể gỡ nó không?

Có ai đó thực sự muốn nhắm vào ngài, thưa ông chủ.

Ai đó đã vượt qua đội an ninh.

Sa thải những người trực đêm qua, gọi một đội mới.

- Vâng thưa ngài. - Đi đi.

- Em biết nó ở đây à? - Đoán may thôi.

Còn đoán may của tôi đó là Trish đang nhớ cảnh sát Simpson.