Gotham

Sebelumnya di "Gotham"...

Aku menemukan ini di kota.

Izin dari Penguin. Ternyata kejahatan legal sekarang.

Aku punya izinnya.

Aku tak akan menyerahkan kota pada Penguin.

Aku tak peduli perkataan komisaris.

Oswald Cobblepot...

...membuat teman kalian aman

Bukan GCPD.

- Apa Barbara ada? - Tidak.

Dia tak akan kembali.

Aku ingin lebih baik.

Ayah Jonathan Crane...

...menciptakan racun yang membuat orang...

...melihat ketakutan terbesar mereka.

Jonathan, kau akan pergi dengan orang-orang ini.

Sekarang, ambil catatan ayahmu...

...dan buatlah cairan pembuat rasa takut sebanyak yang ku minta.

Oh tidak.

Polisi Gotham! Kau ditahan!

- Crane? - Jonathan Crane...

....tidak disini.

Aku Scarecrow (orang-orangan sawah).

Di sinilah tempat yang dibilang Merton.

Ayo, semuanya.

Tetap waspada.

Tak ada siapa-siapa di sini.

Mereka sudah pergi.

Tempat ini bau seperti kematian.

Aku jadi ingat restoran Thailand dekat sini,

Jika kau ingin makan nanti.

- Sangat lucu. - Ini racunnya.

Dan mereka membuatnya banyak.

Lihat!

Seragam rumah sakit jiwa.

1109.

Itu nomornya Crane, kan?

Dia datang!

Siapa?

Scarecrow!

- The Fear Reaper - Penerjemah: MisterTypo

Terima kasih banyak, Petugas.

Alfred, kau harus menjelaskan bahwa ini hanya salah paham.

Jangan khawatir, Tuan Bruce, Wayne Enterprises punya pengacara...

...paling berbakat dan mahal untuk masalah ini.

Dia akan melepaskan anda.

Bagaimana kau bisa tertangkap?

Aku jatuh dari atap.

Pencuri itu pasti memicu alarmnya.

Polisi cepat datang. Aku menyangka itu terjadi, Alfred.

Yah, anda bisa saja terluka parah.

Aku bisa mengalahkan mereka.

- Hanya saja aku... - Hanya apa?

Hanya saja badanmu lebih kecil dari mereka?

Mungkin ya.

Ini jarang kulihat setiap hari.

Bruce Wayne di balik jeruji besi.

Ada kesalahan, Detektif Gordon.

Aku terjatuh dari atap saat perampokan sedang terjadi.

- Aku tak terkait. - Benarkah?

Mengapa kau di atas atap?

Aku sedang mencari Selina Kyle.

Begitu.

Ya. Pengacara kami tengah mengurus...

...urusan jaminan, Detektif Gordon.

Kupikir itu tak perlu.

Kita akan membicarakan hal ini, Bruce.

Tapi tidak malam ini.

Terima kasih, Detektif.

Terima kasih.

Kurung mereka.

Semuanya ke tempat tidur. Semuanya ke tempat tidur.

Mencoba menghapus jejak, Pak Sipir?

Ku pikir sudah terlambat.

Perbuatan kotormu telah...

...menodaimu.

- Bagaimana kau bisa masuk ? - Ayolah.

Kau tak akan menghabiskan tiga tahun di neraka ini...

...tanpa mempelajari banyak hal.

Jonathan?

Benar.

Aku bukan lagi bocah penakut yang bisa kau lemparkan ke penjara.

Tak ada perawatan, tak ada lagi terapi.

Hanya direndam es dan...

...disengat listrik, sesekali.

Kau tahu, Kau boleh pergi.

Aku tak akan bilang siapa-siapa.

Aku tidak mau pergi, Pak Sipir.

- Oh! - Sekarang, apakah kau memperhatikanku ?!

Ya.

Aku menyembuhkan diriku sendiri.

Kau tahu, aku takut pada orang-orangan sawah.

- Dan sekarang kami menyatu. - Jonathan...

Kumohon, jika kau akan...

Kau tak mendengarkan aku, Pak Sipir!

Jonathan Crane tidak ada lagi.

Panggil namaku yang sebenarnya.

Scarecrow.

Malam yang berat, Bruce?

Kau bertengkar?

Tidak, dia jatuh dari langit-langit.

Dia berada di atap, mencari Selina Kyle.

Kelakuan para remaja?

Tapi pakaianmu lebih mirip...

...kumpulan beton dan batu.

Apa yang kau lakukan sebelumnya?

Panjat tebing.

- Panjat tebing. - Ya, kami suka panjat tebing.

Alfred telah mengajari ku.

Di pegunungan...

taman selatan.

Dia lumayan mahir.

Tapi kami harus pergi, Tn. Fox.

Tentu saja. Maaf sudah mengganggu.

Hati-hati dengan tebing itu, Bruce.

Itu olahraga yang berbahaya.

Tentu, Tuan Fox.

Apa kau tahu jika ayahku jenius?

Dia ingin mengakhiri ketakutan.

Demi aku.

Karena dia mencintaiku.

Jadi katakan padaku:

Apa yang kau takuti, pak sipir?

Sesuatu dari...

masa kecilmu, mungkin

Hadapi ketakutanmu.

Hadapi ketakutanmu, dan kalahkan mereka.

Apa? Tidak.

Saudara-saudaraku.

Lihat diri kalian.

Para tahanan,

kalian semua.

Ayahku pasti membebaskan kalian.

Tapi dia terbunuh.

Dibunuh oleh GCPD.

Orang yang tidak mengerti.

Tapi mereka akan melakukannya.

Kalian akan menjadi tentara ku.

Dan orang-orang yang membunuh ayahku...

...harus tahu apa itu ketakutan.

James Gordon?

James Gordon?

kau disana.

Tahan dirimu.

Tidak.

Aku tahu kau menangkap mereka.

Bagaimana dengan yang lainnya?

Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.

Jonathan Crane?

Orang-orang memberitahuku...

...karena mereka percaya aku bisa menyelesaikan masalahnya.

Tidak seperti dirimu.

Jadi, bocah itu menciptakan racun mematikan...

...yang hampir membunuhku. Dimana dia?

Keberadaan tak diketahui, untuk saat ini.

Mengapa aku tak terkejut? Maksudku, sungguh,

Satu-satunya hal yang bisa GCPD lakukan adalah membuat kegagalan.

Penguin itu termasuk apa...

burung atau mamalia?

Burung.

Penguin adalah burung.

Seperti ayam?

Sekali lagi, GCPD mengekspos diri mereka sendiri...

...dan menunjukkan sikap asli mereka.

Sebuah institusi yang ketinggalan jaman, tak efektif dan korup.

Berapa lama lagi warganya...

...menderita karena ketidakmampuan mereka?

Lalu datang pria yang mengambil uang...

...dari penjahat dengan imbalan surat izin...

...dan membiarkan mereka mengorbankan warga yang tidak bersalah.

Dan kau tak akan berhasil.

Jim, mengapa kau tak bisa melihatnya?

Aku kemari sini bukan untuk menghancurkan GCPD kesayangan mu,

tapi untuk menyelamatkannya.

Begitu juga Gotham.

Izinmu ilegal...

...dan aku akan menangkap siapapun walau mereka dapat izin darimu.

Jadi moralitas bodohmu mu...

...bisa melindungi kota ini, Jim?

Seberapa berhasil cara itu di masa lalu?

Haruskah aku membuat daftar korbannya...

...dari kebenaranmu yang kuno itu?

Kita buat kesepakatan saja.

Temukan Jonathan Crane...

...dan penjara dia dalam waktu 24 jam...

...atau kau mengaku pada bawahanmu...

...dan warga Gotham...

...bahwa kau sudah gagal,

dan biarkan aku membersihkan kota ini!

Selamat berhasil, Jim.

Permainan dimulai.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa kau lupa yang ku ajarkan?

Aku bisa saja menggorok tenggorokanmu sebelum kau melihatku.

Aku menemukan ini di pintu pagi tadi.

"Kesempatan Menunggu."

Seseorang meninggalkan ini tadi malam.

Terima kasih sudah datang, nona-nona.

Tidak mungkin.

Aku melihatmu mati.