Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Στρατιωτικός Εισαγγελέας Ντόπερμαν

Κορυφαία Είδηση «Η Καλύτερη Γιορτή του Κόσμου» Χειμερινοί Αγώνες Πιονγκ Τσανγκ 17 Ημέρες Σκληρής Αναμέτρησης

Απόδοση επεισοδίου: mvgo0dy, vetaki1_463, nat_nuts, 5th_angel

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών

Λοχαγέ Ντο Μπε Μαν, Λοχαγέ Τσα Ου Ιν. Παρακαλώ, περάστε.

- Χαιρετήστε. - Μάλιστα, κύριε.

Επεισόδιο 8, Η Πειθαρχική Επιτροπή Ενότητα.

Ημιανάπαυση.

Ο Αντιστράτηγος Χονγκ Μου Σοπ.

Είναι ο στρατιωτικός εισαγγελέας που ήταν επικεφαλής

στην υπόθεση των γονιών σας 20 χρόνια πριν. Έπαιξε ρόλο στη συγκάλυψη της υπόθεσης.

Ποιο σας είπε να καθίσετε;

Δεν γνωρίζετε ότι περνάτε από πειθαρχική επιτροπή;

Θα σηκωθούμε και θα περιμένουμε.

Ας ταυτοποιήσουμε τα πρόσωπα που πρόκειται να ακούσουμε. Όνομα και βαθμός;

Στρατιωτικός Εισαγγελέας της 4ης Μεραρχίας Πεζικού, Λοχαγός Ντο Μπε Μαν.

Στρατιωτική Εισαγγελέας της 4ης Μεραρχίας Πεζικού, Λοχαγός Τσα Ου Ιν.

Λοχαγέ Ντο Μπε Μαν, Λοχαγέ Τσα Ου Ιν.

Ας ξεκινήσουμε την ακροαματική πειθαρχική διαδικασία για κάθε μία από τις κατηγορίες που σας βαραίνουν.

Συνεχίστε.

Βρε αλήτη! Πόσο θα το τραβήξεις;

Νομίζεις ότι μπορείς να γλιτώσεις από αυτό;

Ω... είναι αληθινό.

Είναι προσθετικό πόδι.

Εσύ! Εσύ, αυτό ήθελες να μάθεις;

Η Στρατηγός Νο Χουά Γιονγκ.

Ενότητα.

Θα ρωτήσω τους εμπλεκόμενους σχετικά με τα όσα συνέβησαν.

Γιατί έσπασες το προσθετικό μέλος του Γουόν Κι Τσουν, Διοικητή Τάγματος Εκκαθάρισης;

Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας για τον πυροβολισμό από τον Δεκανέα Κιμ Χαν Γιονγκ,

προέκυψε ένα ερώτημα σχετικά με τον Διοικητή του Τάγματος Εκκαθάρισης, Γουόν Κι Τσουν.

Ποιο ήταν το ερώτημα;

Διαπιστώσαμε ότι ο Αντισυνταγματάρχης Γουόν Κι Τσου παραπλάνησε τον στρατό και το έθνος.

Παραπλάνησε;

Είχατε υποψίες ότι η έκρηξη της νάρκης στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη ήταν ψεύτικη;

Ακριβώς, κύριε.

Βασιζόμενοι σε τι;

Το συμπέρασμα που εξάγεται από τη δήλωσή σας είναι

ότι καταστρέψατε το πόδι του διότι ο Αντισυνταγματάρχης εξαπάτησε τους πάντες.

Λοιπόν; Είδατε μήπως ένα φυσιολογικό πόδι;

Όχι.

Όχι.

Μήπως υπήρχαν μάρτυρες ή πληροφοριοδότες;

Όχι.

Με κοροϊδεύετε τώρα;

Ολόκληρο το έθνος είναι εξοργισμένο γιατί στρατιωτικοί εισαγγελείς προσέβαλαν έναν εθνικό ήρωα.

Χωρίς αποδεικτικά στοιχεία ή μάρτυρες,

γιατί στο καλό κάνατε κάτι τόσο γελοίο;

Διότι είχα εξασφαλίσει ένα βίντεο.

Ένα βίντεο;

'Ηταν από άγνωστη πηγή και δεν μπορέσαμε να το επιβεβαιώσουμε, κύριε.

Άρα η έρευνά σας βασίστηκε σε λανθασμένη πληροφορία;

Αναγνωρίζετε το λάθος σας;

Έπρεπε να είχα επαληθεύσει και επιβεβαιώσει τα στοιχεία.

Εγώ φταίω.

Από ό,τι καταλαβαίνω, η Λοχαγός Τσα Ου Ιν είχε αναλάβει την υπόθεση.

Ήταν η πρώτη δίκη της Λοχαγού Τσα.

Διεξήγαγε τη δίκη υπό την εποπτεία μου.

Αποδέχομαι την ευθύνη για όλα σε αυτό το περιστατικό, ως ο αρχαιότερος του τμήματος.

Ποια είναι η άποψή σας ως άμεση προϊστάμενή τους, Στρατηγέ Νο Χουά Γιονγκ;

Βασίστηκαν σε μη επαληθευμένα στοιχεία και, χωρίς νομική αιτιολόγηση, δύο χαμηλόβαθμοι στρατιωτικοί εισαγγελείς,

προσέβαλαν ανεπανόρθωτα έναν ανώτερο αξιωματικό, ο οποίος προσήλθε στο δικαστήριο ως θύμα.

Ο μόνος τρόπος να αποκατασταθεί η τιμή του Αντισυνταγματάρχη Γουόν Κι Τσουν

είναι να τιμωρηθούν οι Ντο Μπε Μαν και Τσα Ου Ιν, ως προειδοποίηση προς τους υπόλοιπους.

Η πειθαρχική επιτροπή θα αποφασίσει με ψηφοφορία, μετά από 10λεπτη διακοπή.

Ξέρεις τι με εξοργίζει αυτήν τη στιγμή;

Το ότι γελοιοποιήθηκα στο δικαστήριο και θα τιμωρηθώ;

Όχι. To ότι δεν μπορούσα να σκεφτώ για τον εαυτό μου και να σε σταματήσω.

Είμαι τόσο αξιολύπητος που τρελαίνομαι!

Δεν υπολόγισα ότι το βίντεο θα μπορούσε να είναι ψεύτικο.

Λυπάμαι.

Ως αποτέλεσμα της διαβούλευσης της επιτροπής

αποφασίσαμε ότι η κατάχρηση της εξουσίας

και η παραβίαση των καθηκόντων όσον αφορά στους νόμους και τους κανονισμούς,

το καθήκον της ακεραιότητας και το καθήκον της αξιοπρέπειας

από τους κατηγορούμενους, είναι λόγοι πειθαρχικής ποινής.

Κατά συνέπεια, η πειθαρχική επιτροπή σύμφωνα με το Άρθρο 57 του Κανονισμού Στρατιωτικού Προσωπικού,

και το Άρθρο 2 του Διατάγματος Περί Αρμοδιοτήτων της Πειθαρχικής Επιτροπής,

επιβάλλει την ακόλουθη ποινή στους παραπεμπόμενους.

Λοχαγός Ντο Μπε Μαν, τρεις μήνες αναστολή καθηκόντων.

Λοχαγός Τσα Ου Ιν, δέκα μέρες απαγόρευση εξόδου.

Ολοκληρώσαμε.

Τρεις μήνες αναστολή, ουσιαστικά, είναι η μεγαλύτερη περίοδος.

Κι η Εισαγγελέας Τσα Ου Ιν δεν μπορεί να βγει από το στρατόπεδο.

Πρέπει να μείνει εντός των ορίων του στρατοπέδου μέχρι να λήξει η ποινή της.

Δεν μπορεί να κάνει ούτε ένα βήμα πέρα από την πύλη.

Ναι, αλλά αν η εντολή δεν της επιτρέπει να φύγει απ' το στρατόπεδο,

σημαίνει ότι δεν μπορεί να πάει ούτε στο δικαστήριο; Τι θα γίνει με τις ανακρίσεις;

Τι εννοείς μ' αυτό;

Σημαίνει ότι πρέπει να μείνουν εκτός των υποθέσεων.

Ανησυχείτε για την Τσα Ουν Ιν τώρα;

Τυχερή ήταν επειδή ο Ντο Μπε Μαν πήρε όλο το φταίξιμο πάνω του.

Συγγνώμη, Διευθυντά.

Αλλά, μια που μιλάμε γι' αυτό,

Αφού ο Ντο Μπε Μαν είναι σε αναστολή

και η Τσα Ου Ιν έχει απομακρυνθεί από τα καθήκοντά της,

ποιος από το νομικό μας γραφείο θα αναλάβει τα δικαστικά θέματα;

- Ποιος, ε; - Ναι.

Τι εννοείς ποιος;

Εγώ. Εγώ θα τα αναλάβω όλα.

Ναι; Α! Α...

Εσείς Διευθυντά, εννοείτε... εσείς προσωπικά;

Φυσικά. Θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να σφίξω τα λουριά σ' αυτό το γραφείο.

Ποιες είναι οι υποθέσεις που δούλευε η Τσα Ου Ιν;

Ο πυροβολισμός του Κιμ Χαν Γιονγκ και η λιποταξία του Νο Τε Ναμ.

Δικάζονται την ίδια μέρα.

Αυτό είναι καλό.

Φέρτε όλο το σχετικό υλικό στο γραφείο μου.

Ορίστε; Α! Μάλιστα.

Τονίζω για άλλη μία φορά,

ότι στο μέλλον, ακόμα κι αν βρίσκεται μόνο ένας στο γραφείο, αν πείτε κάτι σχετικό με «ναρκοπέδιο» δυνατά,

θα πετάξω καμάκι και θα σας σουβλίσω.

Καμάκι;

Κοντεύει να με σκάσει με όλα αυτά.

- Ωχ! Είπες... - Δεν είναι αστείο!

Διευθυντά!

Αυτό και μόνο αρκεί για να ξεσκεπάσει έναν ψευτοήρωα.

Ένα υγιές πόδι.

Βασίστηκαν σε μη επαληθευμένα στοιχεία και, χωρίς νομική αιτιολόγηση, δύο χαμηλόβαθμοι στρατιωτικοί εισαγγελείς,

προσέβαλαν ανεπανόρθωτα έναν ανώτερο αξιωματικό, ο οποίος προσήλθε στο δικαστήριο ως θύμα.

Δεν έχω κοιμηθεί ούτε μία μέρα από τότε που ήρθες στο νομικό γραφείο.

Μείνε έξω από όλες τις υποθέσεις μέχρι να επιστρέψει ο Εισαγγελέας Ντο Μπε Μαν. Κατάλαβες;

To ότι δεν μπορούσα να σκεφτώ για τον εαυτό μου και να σε σταματήσω.

Είμαι τόσο αξιολύπητος που τρελαίνομαι!

Ανακοινώθηκε η απόφαση της στρατιωτικής πειθαρχικής επιτροπής, η οποία συγκλήθηκε

μετά από πρωτοφανές περιστατικό, κατά τη διάρκεια στρατιωτικής δίκης.

Η επιτροπή επέβαλε αυστηρότατη ποινή στον Στρατιωτικό Εισαγγελέα, για τα όσα συνέβησαν.

Τόσο η κυβέρνηση όσο και η αντιπολίτευση προσπαθούν να προσεγγίσουν

τον ήρωα Αντισυνταγματάρχη Γουόν Κι Τσουν, ο οποίος θα αποστρατευτεί σύντομα,

για να τους στηρίξει στις επερχόμενες εκλογές.

Όλοι, τόσο εντός όσο και εκτός πολιτικών κύκλων,

παρακολουθούν για να δουν με ποια πλευρά θα συνταχθεί ο ήρωας Γουόν Κι Τσουν.

Τα έμαθα τα νέα. Τρεις μήνες σε αναστολή, σωστά;

Σίγουρα δεν ήρθατε μέχρι εδώ τόσο αργά, για να μου προσφέρετε έναν ώμο να κλάψω. Γιατί ήρθατε;

Αν δούλευες ακόμη για εμένα, δε θα υπήρχαν πειθαρχικές κυρώσεις,

γιατί θα τα είχα τακτοποιήσει όλα από πριν.

Ήρθατε για να μου δώσετε να καταλάβω, πόσο λάθος κάνω που δεν δουλεύω για εσάς;

Ο Ντο Μπε Μαν που γνωρίζω δεν είναι άνθρωπος

που θα έσπαγε το προσθετικό μέλος του Γουόν Κι Τσουν χωρίς αποδείξεις.

Γιατί το έκανες;

Είστε πολύ ευθύς για κατάσκοπος.

Σας έστειλε η Στρατηγός Νο Χουά Γιονγκ;

Δεν μου έχει πει κάτι αυτήν τη φορά.

Προσπαθείτε λοιπόν να μάθετε κάτι από εμένα, χωρίς εντολή από την Στρατηγό.

Μπερδεύεσαι.

Μετά από τις πειθαρχικές κυρώσεις, μάλλον δε θα είσαι ιδιαίτερα ευδιάθετος.

Αν και αισθάνομαι άσχημα για εσένα, χάρη στις κυρώσεις

η δίκη του Νο Τε Ναμ θα γίνει με βεβαιότητα ευκολότερη.

Ο Διευθυντής Σο Τζου Χιοκ είναι πλέον ο Εισαγγελέας στη θέση της Τσα Ου Ιν.

Ακόμα και να δούλευες για μένα, οι συνθήκες δε θα μπορούσαν να είναι πιο ευνοϊκές.

Υπάρχει μια παροιμία. Δεν μπορείς να σπάσεις με ένα αβγό τον βράχο.

Πόσο εύστοχη μου φαίνεται τώρα, συμφωνείς;

Ακόμα δεν προλάβατε να γυρίσετε πίσω μετά την ακύρωση της αποστρατείας. Τι γίνεται;

Γιατί πάντα πρέπει να γίνεται ο χαμός στο δικό μας γραφείο;

Όσο λείπω να προσέχετε τον Διευθυντή. Και μη μαλώνετε, εντάξει;

Ο Εισαγγελέας Ντο Μπε Μαν απαγορεύεται να μπει στο στρατόπεδο.

Η Εισαγγελέας Τσα Ου Ιν απαγορεύεται να βγει από το στρατόπεδο.

Φεύγω.

Σαν ρομαντική ιστορία από εκείνες στην τηλεόραση.

Είναι λες και κάποιος θέλει να τους χωρίσει αυτούς τους δύο.

Κάναμε τον Γουόν Κι Τσουν ακόμα πιο συμπαθή.

Όταν φύγει από τον στρατό, μέχρι και παράσημο θα πάρει.

Και σαν να μην έφτανε αυτό, δεν μπορούμε ούτε να τελειώσουμε οι ίδιοι την υπόθεση του Νο Τε Ναμ.

Γιατί πήρατε όλο το φταίξιμο πάνω σας;

Το λάθος ήταν δικό μου.

Έτσι είναι.

Αυτό θα πει να τιμωρείσαι.

Είναι απαίσιο.

Ρωτάς γιατί πήρα όλη την ευθύνη εγώ;

Σε τι θα μας βοηθούσε αν ήμασταν και οι δυο δεμένοι χειροπόδαρα;

- Ορίστε; - Αν είσαι εσύ μέσα κι εγώ έξω, ίσως καταφέρουμε κάτι.

Αποτύχαμε, αλλά δε θα τα παρατήσουμε.

Κι εγώ δε θα τα παρατήσω με την υπόθεση του ναρκοπεδίου.

Εξάλλου, σου έδωσα και μια υπόσχεση Εισαγγελέα Τσα.

Μου είπατε πως θα το τελειώσετε σε 90 ημέρες, σωστά;

Ακριβώς. Ενενήντα ημέρες σκληρής δουλειάς.

Πρέπει να τελειώνουμε με την υπόθεση του ναρκοπεδίου.

Κι οι δύο αποκλειστήκαμε από την εκτέλεση καθηκόντων. Δεν μπορούμε να κάνουμε επίσημα κάτι.

Δεν πάνε πάντα όλα όπως υπολογίζουμε, τόσο στη δουλειά, όσο και στη ζωή μας.

Και εμένα δε μου αρέσει να με διατάζουν. Δεν με ξέρεις;

Πάρε με τηλέφωνο.

Αφήνω πίσω μου τον στρατιωτικό και τον εισαγγελέα,

και προχωράω μπροστά ως πολίτης.

Αφού δεν μπορείτε να κάνετε επίσημη έρευνα, δε θα πρέπει να ξεχωρίζετε και πολύ.

Και πάλι. Θα πρέπει να δείχνω τουλάχιστον σαν ένας πολύ αξιοπρεπής πολίτης.

Γι' αυτό πέρασα πρώτα από εδώ.

Όμως, δεν είναι μια ιδέα χτυπητό αυτό το ύφασμα κ. Εισαγγελέα;

Το ράσο κάνει τον παπά τελικά.

Όποιος και να με δει τώρα, δε θα μοιάζω με τίποτα για Στρατιωτικό Εισαγγελέα. Είναι τέλειο.

Όπως τα λέτε. Μπράβο, παιδιά!

Ας το πιάσουμε πάλι από την αρχή και να πάρουμε μία σωστή κατάθεση από τον Κιμ Χαν Γιονγκ.

Μετά τη σημερινή δίκη, θα σου στείλω τον Κιμ Χαν Γιονγκ με τον Σανγκ Κι.

Διευθυντά, είναι η ώρα για τη δίκη.

Είναι φρεσκοπλυμένο και σιδερωμένο.

Διευθυντά, πόσα χρόνια χρειάστηκαν για την επιστροφή σας;

Οι παλιοί στρατιώτες δεν καταλαβαίνουν από αυτά.

Χάνονται μόνο για λίγο και πάλι θριαμβεύουν.

Παλιός στρατιώτης. Ανατριχιάζω και μόνο που το ακούω.

- Να το δοκιμάσω λες; - Ναι.