Desperate Housewives

آنچه گذشت

پيشنهادي داده شد

خواهر زادت اومده بود به رستوران من

از من درخواست شغل كرد

.متاسفم .طرف ديگه شكسته شد

اوه,كاترين تو مجبور نيستي .مايك خواهش مي كنم

رازي كه نگهداشته بود

كارلوس ميخواد اين چيز احتمالي رو كشف كنه

تا اون موقع ميخوام ثابت كنم ميتونم اينكار رو انجام بدم حامله باشم يا نباشم

.اون هنوز بيهوشه ميخوام چندتا آزمايش از اون بگيرم

آشكار شدن رازي ديگر

.جولي حامله است

بري ون ديكمپ درگير يك موضوع عاشقانه بود

و هر وقت عاشقش تماس ميگرفت

احتياج به بهانه اي داشت تا سريع محل كارش رو ترك كنه

.دارم ميرم جواهرفروشي

گردن بند مرواريدم رو بگيرم

.دارم ميرم سالن زيبايي

.موهام رو قرمز كنم

بايد برم بيمارستان عيادت خاله م

زونا گرفته

اما در اين روز بخصوص

بري غافلگير شد وقتي متوجه شد

.كاري براش باقي نمونده

!صبح بخير .كاترين هنوز ساعت 9 نشده

چه مدته داري آشپزي ميكني؟

اوه ,نميدونم,از 3يا 4؟

لازم نيست همه ي اين ناهار مفصل رو خودت تنهايي بپزي

.خوب اهميت نميدم

وقتي سر حالم .انرژيم مضاعف ميشه

.بايد يكجايي خاليش كنم

اوه پس تو بايد حسابي سرحال باشي

دليل بخصوصي داره؟

معلوم نيست؟

.من عاشق شدم

!فوق العاده است

چرا بهم نگفتي با كسي قرار داشتي؟

ميدوني چيه؟ .مهم نيست

مطلب اصلي اينه كه نهايتا بيخيال مايك شدي

.من بيخيال مايك نشدم

بيخيالش نشدي؟

نه, ابله. كسي خواست تو فكر كني من عاشقم؟

.اما مايك تازه با سوزان ازدواج كرده

اوه عزيزم ازدواج اولشون شكست خورد و در آتش سوخت

اين دفعه حتي سريعتر شكست ميخورن

اونها حتي باهم ديگه نميخوابن

چي باعث شده اين رو بگي؟

ديشب

ساعت 3 صبح يك نوري طبقه ي بالاي خونه شون روشن بود

.اين هيچ معني اي نداره

شايد سوزان ميخواسته بدون اينكه اون رو بيدار بكنه مطالعه كنه

نه.مايك اشتباه كرد و حالا اين رو فهميده

اون فقط منتظره تا جولي بهتر بشه

بعدش سوزان رو ول ميكنه و بهم التماس ميكنه تا قبول كنم برگرده

.خوب پيش بندت رو ببند .ما هنوز بايد دسر هم درست كنيم

.داشتم فكر ميكردم كيك تاتين درست كنم

.اين مورد علاقه ي مايكه .ما يكي اضافه براي اونهم درست مي كنيم

.بيچاره بري

اون ميخواست به دوستش كمك كنه

بري...داري مياي؟ ! كارل

اما وقت نداشت

به عشق و عاشقي خيالي كاترين رسيدگي كنه

من وقت جرم گيري دندون دارم پس نميتونم بهت كمك كنم

نه وقتي كه اون يك آدم واقعي زير سر داشت

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.

شما نميتونيد با نگاه كردن در اون .اين رو بفهميد

اما اين مرد خوبي كه نامه هاي .شما رو مي رسونه

.همسرش رو كتك ميزنه

شما هرگز حدسي بواسطه ي .لبخندش ندارين

اما اين زن خوبي كه از خيابان عبور ميكنه

.از رييسش دزدي ميكنه

و اين ذوج جذاب كه هر روز صبح ميدوند

خوب, اونها كوكائين هاشون رو دوست دارن

واقعيت غم انگيز اينه

ما همسايه ها و دوستانمون رو نميشناسيم

نزديكانمون رو نيز, فكر ميكنيم . ميشناسيم

حتي اگر دوستش داشته باشيم

.رازهاش رو نگه ميداره

.قهوه ميخوام

خوب اين كمكي به قهوه گرفتنت نميكنه

.هر كدوم كه من رو از خواب بيدار كنه

هي رفيق هي چي شده تو هنوز خونه اي؟

فكر كنم صبح يك كلاس داري

راستش دارم به ترك مدرسه فكر ميكنم

چي؟

آره.فكر كردم برم سر كار

دني ,خانواده ي ما پنج نسل در اين كشور بودن

ديگه وقتشه يكي از ما ديپلم بگيره

باشه, چه خبر؟

.با من حرف بزن

هيچكس تو مدرسه با من حرف نميزنه هيچكس كنارم نميشينه

همه فكر ميكنن من كسي هستم كه به جولي حمله كرده

.ببين, اين يك وضعيت موقتيه

پليس اين يارو رو ميگيره

.و همه خواهند فهميد تو بيگناهي

آره در ضمن من " فضاي باز" گريز هستم

.عزيزم يك كاري كن .بگذار در اينباره بعدا حرف بزنيم

اگر امروز بري مدرسه

ما هم كارهايي داريم كه تا تو برميگردي خونه بايد انجام بديم.باشه؟

.باشه

چرا باهاش اينقدر خوب هستي؟

هيچ راهي نداره كه ما اجازه بديم مدرسه رو رها كنه

خودم ميدونم

اما اينجا بايد مراقب باشيم

ميدوني وقتي دني

غمگين ميشه.بهم ميريزه

.حرفهايي ميزنه كه نبايد بزنه

.باشه

خوب حالا همه ي كار ما چي شده

بفهميم كه چطور ميخوايم يك نوجوان .رو خوشحال بكنيم

!لعنتي

چي شده؟

.اوه هيچكدوم اندازم نيست

.سينه هام دارن بزرگ ميشن

اوه آره متنفرم اينو وقتي اتفاق مي افته

هربار كه حامله ميشم

سه ماهه ي دوم كه ميرسه !صداش درمياد...دقيقا, بنگ

چرا ميخندي؟

فكر ميكني چرا؟

.بزرگترينها دارن بر ميگردن

چي بهت گفتم درباره ي نام گذاري اونها بعداز گروهاي موزيكال؟

.ميدونم

اين الان همونه "بني و جتس"

.خيلي خوشحالي اونها رو ميبيني

.اين جديه

مجبورم اين چيزها رو سر كار پنهان كنم

تا كارلوس نفهمه حامله ام

با شما دوتا چكار كنم؟

.من چندتا ايده دارم .هي, هي, من يك جلسه دارم

صبركن اما اما اما اما خوب اونها فقط براي دو هفته است

تا اونها همه ي سختيش رو بگيرن

.و تو بديش بمن اون" بهم دست نزن"ببينم- .باشه, خداحافظ تام-

اوه, بيخيال, نه. لينت,جون من زنگ بزن بگو مريضي نميري سركار

.بچه ها رفتن برف بازي

ميتونيم اسمش رو بگذاريم " روز پستانها "

خيلي خوب, اين يك راه پيش فرض .براي اون" بهم دست نزن"ببينم

خوب من تقريبا تمام صبح رو منتظر . موندم , كارلوس

براي اون تعميركاري كه گفتي زنگش بزنم .و اون هرگز خودش رو نشون نداد

.نه هنوز تموم نكردم .من روزم رو با تو تقسيم كردم

بعدش بچه هات عطر 300 دلاري م رو بر داشتن

و عروسكشون رو با اون شستشو دادن

.بله من براي عطر 300 دلار پول دادم !اما تو از نكته ي اصلي منحرف شدي

اوه, واقعا؟ وقتي نعره ميكشم دوست نداري؟

خوب در باره ي اين چطور؟

من از بچه هاي تخمه جنت براي 12 ساعت

مراقبت كردم .ساعت كاريم تمومه

خوب لحطات خوبي با كار كردن در رستوران داري؟

من لحظات خوبي سر كار با تو داشتم

.اوه ببين كي اينجاست

.سلام گابريل- .من باهاش صحبت كرده بودم-

.پس فكر كنم گيرت انداختم

جان يك سواري من رو ميهمان كرد

و منم بخاطر اينكه همراهيم كرد قدرداني كردم

.خيلي خوب, وقت رفتن به داخله

.يكنفر تكاليفش مونده

.خداحافظ- .شب بخير-

تكليف خونه يادته- جان-

چيزيه كه بچه ها در دبيرستان مجبور به انجامش هستن

اون رو يادمه, فكر كنم تواز كمك من . با خودم استفاده ميكردي

داري با اون چيكار ميكني جان؟- .دارم از كارمندم مراقبت ميكنم-

واقعا؟تو گارسونت رو هم ميرسوني خونه؟

.ميخوام از همين لحظه قيچيش كني

.بيخيال

.هي اينجا رو

حالش چطوره؟- .خيلي بهتره-

.دكترها ميگن ورم مغزش فروكش كرده

.و ميتونه هر لحظه اي بيدار بشه- .خوب اين فوق العاده است-

جولي تو بايد گلهايي كه اندرو برات آورده رو ببيني

.با شكوه هستن

.اين كمترين كاري بود كه ميتونستم بكنم

جولي ميدونه چه احساسي دربارش دارم نميدوني جولي؟

از اينكه دوستي شما دوتا در تمام .اين سالها پايدار مونده خوشحالم

آره, خوب, ما به نوعي ارتباطمون قطع شد

وقتيكه اون در مدرسه ي پزشكي بود

اما...اما حتي از وقتي رفت منظورم ما همه وقت صحبت ميكرديم

اون مدرسه ي پزشكي رو رها كرد؟

.فكر كردم بهت گفته اون شش ماه پيش بوده؟

اون شش ماهه مدرسه رو رها كرده؟

خيلي خوش شانسي الان . تو كما هستي

همه ي اين مدت چيكار ميكرده؟

اون نميدونست ميخواد تو زندگيش چكار كنه

خوب در صورتيكه تصميم گرفته بود يه شغل گير بياره

.تابلو انتظار

تو الان ميگي " تابلو انتظار"؟

.به گمانم- اون...بهم گفت؟-

.آره, نه, نگفت

.اين واقعي نيست

ديروز فهميدم جولي فكر ميكرده . حامله بوده

و حالا كشف كردم كه دخترجراحم درحقيقت دختر...بعداز اين...كلفتمه

.من به زمان احتياج دارم

..به زمانت برس!ميخوام فقط- .صبركن-

.اين يارو كدوم يارو؟

.جولي با يك نفر رابطه داشته

.شما دوتا هميشه باهم حرف ميزدين

تو چي ميدوني؟

حالا ميتونه زمان خوبي باشه تا بيدار بشي .و كمكم كني

اندرو, اون كيه؟

شايد كسي باشه كه به اون . حمله كرده

همه ي اونچه ميدونم اينه كه يك بابايي . بوده اما من..من..اسمش رو نميدونم

.اوه, خواهش ميكنم