The Super Mario Bros. Movie

Riverite il Re dei Koopa!

Aprite le porte o morirete!

All'attacco!

Questo è solo un assaggio della nostra furia.

Ti arrendi?

Direi di no.

No!

Finalmente l'ho trovata.

E ora nessuno mi può fermare!

SUPER MARIO BROS IDRAULICA

It's-a me, a-Mario!

And-a Luigi!

Stanchi di pagare l'idraulico una fortuna?

Mamma mia!

Ci sono i Super Mario Brothers in arrivo!

- Per salvare Brooklyn. - E il Queens.

E il portafoglio.

Grazie, Super Mario Bros.

L'unica cosa che non avete prosciugato è il mio conto in banca.

Scordate le costose aziende idrauliche per cui siete solo una faccia.

Con i Super Mario Brothers siete in famiglia!

Wow! Sei stato grande.

Io grande? Stai scherzando? Tu sei stato grande!

Sono felice che abbiamo passato la vita a risparmiare per questo spot.

Questo non è uno spot. Questo è cinema.

Oh, com’è l’accento? È un po’ troppo?

Troppo? È perfetto.

Wahoo!

Va bene, mi fido di te.

Bene, bene, bene.

I fratelli falliti preferiti di Brooklyn. Gli Stupid Mario Brothers.

Grandioso, c'è Spike.

Ciao, Spike.

Sì, "It's-a me!"

Sì.

Ditemi, vi è mai arrivata una chiamata

da quando mi avete lasciato per mettervi in proprio?

A dire la verità, Spike, l'abbiamo ricevuta.

Wow, davvero?

Sì, ha chiamato nostra madre

e ha detto: "Ragazzi, è lo spot più bello che abbia mai visto!"

E io ho detto: "Grazie mille, mamma. Ne siamo molto fieri."

Perciò, bum!

Buona fortuna a stare in società con questo idiota.

Prova a chiamare ancora mio fratello in quel modo e te ne pentirai.

Oh, sì?

Ficcati questo nel tuo mini cervello, Mario.

Sei un buffone, e lo sarai sempre.

Sei impazzito?

È tre volte più grosso di te.

Luigi, avanti!

Non è che si può vivere nella paura.

Neanche lo immagini.

Pronto? Super Mario Brothers.

Il rubinetto perde? Fantastico!

Cioè, è fantastico che abbia chiamato noi,

perché possiamo venire subito a ripararlo, bene.

Mario, una chiamata!

- I Super Mario Brothers sono in affari! - Wahoo!

Oh, no! Faremo tardi.

No, invece no. Avanti, andiamo.

Ehi, aspetta.

Di qua.

Andiamo, Lu. Tieni il passo.

Scusi.

Ecco a lei!

STRADA CHIUSA

Mario, ma che fai?

Ehi! Uscite da qui!

Non potete stare...

Mi scusi!

- Via di lì! - Scusi.

- Stiamo lavorando qui! - Scusi tanto.

Forza, Luigi! Muovi quelle gambe!

Ci provo. Ci provo!

Ho le ginocchia deboli.

Wow! Abbiamo praticamente sfondato.

La perdita è di sopra, alla fine del corridoio.

- Potete ripararla? - Senza problemi, signore.

Starete attenti a non combinare guai?

Signora, le assicuro che noi non combiniamo guai, li risolviamo!

Lui è Francis.

Gli piacete!

Ehi...

Mamma, mammina ti adora, amore.

Chiave inglese.

E il primo lavoro è fatto.

- Ehi! - Ehi!

C'è Francis.

Ciao, bello.

Mario! Fa' qualcosa!

Mamma mia!

Mario?

Quel cane infernale sta per scappare!

No, non lo farà.

Ehi, Mario?

Chi è un bravo cucciolo?

Chi è tanto buono?

Trovato il problema!

- Ma', li hai fatti tu? - Niente male, eh?

Perché non li hai fatti così?

Ehi, oh!

Ehi, oh!

Ma sono i Super Mario Brothers della TV!

Lo danno l'Oscar per i peggiori attori?

- Ehi! - Ma che ho fatto?

Quindi, avete visto tutti lo spot?

- L'abbiamo visto. - E...

Io non lascerei il vecchio lavoro.

Ops! L'ha già fatto!

Beh, per me era fantastico.

Degno di una sala cinematografica.

Funghi?

Tutti adorano i funghi, giusto?

A me piacciono, li prendo.

Mario, sul serio. Che ti è saltato in mente con quello spot?

- Perché? Dovrebbe essere divertente. - Mi passate il pane?

Sì, ma perché questi abiti?

Gli idraulici hanno i guanti bianchi?

Certo, bisogna avere un marchio di fabbrica per distinguersi.

Non dategli retta.

Anche Leonardo da Vinci fu deriso.

Non ne sono sicuro, ma'.

Papà, tu che ne pensi?

Io penso che siete pazzi.

Non si lascia un lavoro stabile per un sogno folle.

E la cosa peggiore è che stai rovinando la vita anche a tuo fratello.

Grazie, papà.

Grazie per il supporto.

Che ho detto?

Grazie per esservi sintonizzati su News Channel 4.

Ehi.

Tu non mi stai rovinando la vita.

Sai che c'è?

Ma che ne sanno loro, eh?

Non è solo per loro.

È una vita che tutti ci dicono: "Non fate questo, non fate quello".

Sono stufo di sentirmi così piccolo.

Oggi è scoppiata una conduttura sotterranea

che ha interrotto il servizio della metro e allagato il centro di Brooklyn.

Posso assicurare che è tutto sotto controllo.

Il danno sarà riparato a breve.

- Via di qui! - Indietro!

Aiutateci! Salvate Brooklyn!

Salvare Brooklyn?

Luigi, è la nostra occasione.

Sta chiamando la fortuna!

Fortuna Del Vecchio, quella del liceo?

Cosa? No! Vieni, dai.

Cercate una valvola a saracinesca, eh?

I canali di scolo non ce la fanno!

Forza, azioniamo le pompe!

Questo è a posto.

Non sanno neanche dove cercare.

Vieni, Lu.

Non starai pensando di...

Mario!

Dobbiamo arrivare a quella valvola a pressione.

Mamma mia!

Mario!

Sapevo che salvare Brooklyn era una pessima idea.

Andiamo.

Cos'è questo posto?

A quanto pare, qui non ci viene nessuno da anni.

Luigi?

Luigi, sei qui dentro?

Luigi!

Cosa?

Luigi!

Mario!

Dammi la mano!

Andrà tutto bene.

Come farà ad andare tutto bene?

Credimi, niente può toccarci finché restiamo insieme.

Mario!

Luigi!

Non toccare quel fungo o morirai!

Perdonami. Questo lo puoi anche toccare.

Un uomo funghetto! Un uomo funghetto che parla con me.

Piacere di conoscerti, io sono Toad.

Mario.

Dunque, questo è...

Non è un sogno?

- Fa male, no? - Sì!

Allora non è un sogno.

E questo posto è...

Il Regno dei Funghi!

Funghi, sul serio?

Un crudele scherzo del destino.

Salve.

Veramente sto cercando qualcuno. Mio fratello, in particolare.

Lui è proprio come me, ma alto, magro e verde.

L'ultima volta l'ho visto cadere in un tubo.

C'era nebbia, e credo ci fosse della lava.

Questo non va bene.

Tuo fratello è finito nelle Terre Oscure.

Governate da Bowser.

Bowser?

È la più malvagia e miserabile creatura vivente.

Ti porto dalla principessa.