Specials

Release info

내 아이디는 강남미인~My ID is Gangnam BeautyㆍE02 180728-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 2 [VIU Ver.] " You Should've Been Pretty from the Get-go". Synced for NEXT. Runtime > 01:02:46. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^

Tags

other
Published on: 2018-07-29
Downloads: 37
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Kang Mi Rae.

By any chance,

did you go to Jaryong Middle School?

What?

What should I do? What should I do?

Forget it.

You have the same name as a girl I used to know.

I knew it.

He is that Do Kyung Seok.

There are those blessed ones who turn any streets into their runway.

The most handsome guy at Jaryong Middle School,

Do Kyung Seok.

Even when he was just walking...

or participating in an earthquake drill...

and even when he broke his arm.

The world practically revolved around him.

And the most legendary one of all was...

Do Kyung Seok walking in the rain.

Then one day, he suddenly transferred to a different school,

but everyone at my school knew him.

But I don't know you.

I'll pretend I don't know you.

Oh, my goodness. He's grown up into a fine, good-looking guy.

Do you still see my old face from how I look now?

I can tell at a glance that this girl is Soo A.

She must be much prettier in person.

He won't ask me again, right?

Shall I say I went to a different school?

I'll end up making a fool of myself if someone else went to our school.

I must say, you're on par with her.

You're pretty too.

Hey, are you listening?

I'm asking you what I should do.

Hey, he won't recognize you.

Even your dad couldn't.

How on earth will Do Kyung Seok recognize you?

He probably just wanted to strike up a conversation.

Hey, wait.

What if he's interested in you?

Hey, what are you talking about? - By the way,

did something happen between you and him back then?

How does he remember you?

Oh, well.

He was the same as everyone else.

Attention, please.

Patient Lee Hyun Joo,

please come to the ICU.

Can you tell me where Seo Yoo Jin is?

Okay, let me check.

My goodness.

What did he throw at you?

Why did he do this?

Does it hurt a lot? Should I help you heal faster?

Yes.

Here? - No, it's here.

Yoo Jin, does it feel better now?

Of course.

Gosh, I'm so upset.

Hey, Kyung Seok, you're here.

Hey, can you take her home? It's too late.

Did you get kicked out?

He got kicked out?

Why?

What's he saying?

I told my dad that I'm going to start my own business.

Do you have money to start the business?

What? What business?

A pub.

You're going to start a pub?

My goodness.

Then what about your dad's inheritance?

I won't be getting anything.

I'll let you drink free beer every day.

Yoo Jin, I wasn't just fooling around with you.

I was planning on getting married to you.

I can't believe you're proposing to me right now.

Stop right there. The guy should be the one to propose.

But this was not what I was expecting.

We can't see each other anymore.

Ah Reum.

Ah Reum.

Ah Reum, wait. Please hear me out.

Taxi. - Ah Reum.

Let me go.

Were you dating me because of my family's money?

You lost my trust.

I didn't know you were this reckless.

It's not because I'm materialistic. It's because you're irresponsible.

Hey, Ah Reum.

You're completely fine. Why were you lying in bed?

You lost...

my trust.

How can you make a joke when I just had my heart broken?

Then...

do you want me to help you heal faster?

My gosh.

Let's go.

Hey, Kyung Seok. Kyung Seok!

Wait for me.

She'd always tell me that she doesn't want to go home.

And every morning, she'd say,

"Yoo Jin, I dreamt of you last night."

I can't believe I'm still so bad with women.

How many more women do I need to date?

I guess I should date a bit more.

Isn't it too early to be thinking about dating other women?

Where are we going?

To your school.

Let's go.

When did you buy this place?

The remodeling will begin starting from tomorrow.

Hey.

Drink up.

Congratulations on entering university.

Gosh, that's bitter.

Are things okay with your dad?

Isn't he upset that you chose to major in chemistry?

Of course, he's upset.

Then why did you become a chemistry major?

I don't know.

I chose this major because he kept telling me not to.

Are you curious about your mom?

Let's not talk about the dead.

She's dead to me.

My goodness gracious.

Are you Mi Rae?

Gosh, stop it.

Hello. Have you been doing well?

Yes, we've been doing well.

Have you been well? - Yes.

I think Hyun Jung should get something done as well.

Stop talking nonsense.

I'll be off now. I'll see you guys later.

Okay. - See you later.

Bye. - See you.

Bye. - Bye.

My gosh, she looks pretty from the back as well.

I'll see you later. - Okay.

She has some guts.

How could she get plastic surgery done without telling her dad?

You better not do anything behind my back.

It's too loud.

Who attends entrance ceremonies these days?

If I take photos with Kyung Seok,

people will comment on how different we look.

My gosh, what was that? My goodness.

I'd like to report an accident.

No, I'm fine.

But I'm not sure about the people inside the car.

Please make it quick.

I can't afford to be late to my deliveries.

There's no need for that. You must've been surprised.

Pardon? - You can just go.

But still...

It's okay. - "Tell people how nice I am."

You're working this hard. - "Take a good look at my face."

I don't want to get paid for this. - "I'm Congressman Do Sang Won."

Thank you.

Keep working hard.

Thank you. - No problem.

Nice shot.

Let's go.

I'm near your school. I'm almost there.

Mom, when did Dad receive his medical checkup?

How's his blood pressure? Is it normal?

Don't worry. Where are you?

What are you talking about?

What do you mean you can't find Dad?

Excuse me, are you a student here?

Pardon?

I'm here for my daughter's entrance ceremony.

Is there a nice restaurant nearby?

A place where girls like to go.

Wait a minute.

You're the girl I talked to last time.

Right?

I'm Mi Rae's dad. She majors in chemistry.

We talked on the phone because you answered Mi Rae's phone.

Yes.

That was me.

See? I knew it. Yes, I remember your voice now.

I was so surprised because you sound just like my daughter.

What a coincidence.

Dad.

Dad, I'm Mi Rae.

What?

Dad, I'm... I'm Mi Rae.

It's me, Mi Rae.

I'm your daughter, Mi Rae.

What... What...

Dad.

Mi... Mi Rae...

I'm sorry Dad.

I had to keep it a secret because you were so against it.

Honey. Sweetheart.

Dad.

Honey. Honey.

Honey.

Dad.

Dad.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left