My Demon (마이데몬)

MON DÉMON

FONDATION SUNWOL

Ça fait mal, hein ?

Do Do-hee.

Je vais te couper le cœur en deux.

Comme celui d'une pomme bien mûre.

On se verra en enfer.

Patron !

Patron.

Quel enfoiré !

Patron.

- Patron. - Regardez.

Appelez une ambulance !

Que quelqu'un fasse venir Do Do-hee !

Appelez Do Do-hee !

Do Do-hee !

Je sais mieux que quiconque que vous n'êtes pas coupable.

Mais mes supérieurs me mettaient la pression.

Quand vais-je être libérée ?

Une fois que le mandat aura été passé en revue.

Il sera rejeté puisqu'il n'y a aucune preuve.

Monsieur.

- Qu'y a-t-il ? - C'est…

La tension et le pouls chutent.

Il me faut plus de fluides.

Il va s'en sortir, pas vrai ?

Sauvez-le.

Laissez-moi le voir.

Il a été poignardé !

Il est en train de mourir.

S'il vous plaît.

Seok-hoon.

Je dois sortir d'ici.

Je dois aller voir Jeong Gu-won.

Il faut que je le voie.

Plus de gaze.

Augmentez le débit intraveineux. Prêts pour l'opération ?

Oui, tout le monde est prêt.

Envoyez-le au bloc.

Sauvez-le, par pitié.

Tiens bon, Jeong Gu-won.

J'arrive.

Comment va-t-il ?

On a suturé la plaie, mais il a perdu trop de sang.

Et ses valves cardiaques sont endommagées.

Il ne passera sans doute pas la nuit.

Faites quelque chose.

Vous devez le sauver à tout prix !

Sauvez-le, je vous en supplie.

Je vous en supplie.

- Vite. - C'est ta faute.

C'est arrivé à cause de toi.

C'est toi qui l'as tué !

- Lâche-moi ! - Arrête.

Ressaisis-toi.

Le sauver est notre priorité.

Viens avec moi.

Veuillez attendre dehors.

C'est trop tard.

Je suis arrivée trop tard.

Tu m'as toujours protégée.

Mais moi…

j'ai échoué…

Jeong Gu-won…

Tu es lourde. Arrête de m'écraser.

Jeong Gu-won.

Voir ton visage en pleurs d'aussi près,

c'est hilarant.

Tellement que je ne peux pas mourir.

Je te croyais mort !

- Tu n'es pas complètement guéri ? - Ça n'a marché qu'à moitié.

Foutus pouvoirs.

J'appelle le médecin.

Donne-moi une minute.

Je dois me recharger.

Gu-won…

Elle l'a sauvé.

Elle n'a pas idée de ce que cela va lui coûter.

La pauvre.

ÉPISODE 8 UN CHOIX FATIDIQUE

Do-hee.

Je reviens vite.

Je ne te laisserai plus seul.

Jin, la star.

Je t'ai cherchée partout.

Jusqu'à maintenant,

cela me suffisait

d'être la compagne humaine de Gu-won.

Parce que j'étais plus spéciale que les autres humains.

Il n'y avait pas d'autre femme que moi.

Puis, cette femme est arrivée.

Do Do-hee…

m'est passée devant.

Pourquoi tu ne me demandes rien ?

Tu ne répondras pas de toute façon.

Merci.

Tu n'as pas à me dire ce genre de chose.

Des choses comme "merci" ou "désolée".

Tout me va,

tant que tu es en sécurité.

Ça me suffit.

Faisons vite. L'inspecteur Park risque d'avoir des ennuis.

Do Do-hee.

Il n'est toujours pas réveillé ?

Mais le médecin a dit qu'il devrait aller mieux.

Pourquoi c'est si long ?

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Eh bien…

Comment va M. Jeong ?

Il est toujours dans un état critique.

Patron.

Patron !

Ça va ?

Ça fait si mal que ça ?

C'est juste…

J'ai fait un cauchemar.

Patron.

Ça fait mal.

Désolé.

Où est Do Do-hee ?

On devrait avoir le résultat.

Monsieur.

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Le mandat a été étudié et…

il a été rejeté.

Pourquoi tu fais une pause comme ça ?

Tu m'as fait peur.

- Comment va Jeong Gu-won ? - Il est réveillé.

Quel soulagement !

HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKOOK

Donne-moi de l'eau.

Vous voulez de l'eau ?

Pas ça.

De l'eau froide.

Vous voulez de l'eau froide.

Elle est glacée.

Sérieusement. Où est ma paille ?

Tu peux t'asseoir.

C'est quoi ?

Je sais que vous aimez les biscuits.

J'en ai goûté et ils fondent dans la bouche.

Assieds-toi.

D'accord.

Gratte-moi le dos. Ça me gratte, c'est horrible.

- Un peu plus haut. - Ici ?

- Un peu plus bas. - Ici ?

Tu fais exprès de gratter aux mauvais endroits ?

Tu t'arrêtes ?

Ah, ça, vous étiez noble dans une vie antérieure.

Vous êtes doué pour donner des ordres aux gens.

- Ici ? - Non.

Oui, voilà.

Tu peux t'asseoir.

J'ai l'air d'aller bien, mais ce n'est pas du tout le cas.

Vous pensez être bientôt rétabli ?

Je suis passé à deux doigts de la mort.

C'est un miracle que vous ayez survécu. Je pensais ne jamais vous revoir.

De quoi tu parles ? Je suis un démon.

En tant que superprédateur…

- Il me faut plus d'antalgiques. - Compris.

Ça fait un mal de chien.

- Alors ? - J'ai appuyé.

Continue.

- Mais… - Encore.

Encore.

Do-hee ?

Livraison.

- Livraison ? - C'est quoi ?

Par ici.

Mettez-les là.

BON RÉTABLISSEMENT, PATRON

Au revoir.

Ils se croient aux pompes funèbres ?

Quel imbécile enverrait ça à quelqu'un en convalescence ?

"Les Chiens sauvages" ?

C'est qui ?

On doit protéger notre patron.

Protégeons-le !

Monsieur.

Patron.

Patron !

Quelle est l'ordure qui vous a fait ça ?

Patron, je vais trouver ce salaud et…

Je ne suis pas votre patron, et je ne suis pas mort.

Alors, débarrassez-vous des fleurs.

Vous souffrez, patron ?

- Infirmière ! Docteur ! - On a besoin d'aide !

- Appelez-moi le directeur ! - Dégage !

- Allez ! - Vite !

Si vous m'approchez dans un rayon de 5 m, vous le regretterez.

Encore.

- Recule encore un peu. - C'est loin.

Ça fait cinq mètres.

Le patron a donné son premier ordre historique.

Ne franchissez pas cette ligne.

Tout le monde par ici !

ON ABOIE AUTANT QU'ON VOUS AIME OUAF, OUAF

Qu'est-ce qui leur prend ?

Je préférerais un autre coup sur la tête.

C'est clair.