Sonny Boy

هل أنتَ متأكدٌ أنّ هذا هو المكان؟

.أجل، أظنّ هذا على الأرجح

!حسنٌ، اكتشف الأمر حالما تبلغ هناك

...مهلًا

كيف جرى الأمر إذًا؟

كيف بدى ذلك العالم؟

كان وضعًا عصيبًا، لو لم يكن .أساكازي هناك لمتنا

.لم يكن للأمر أيّ أهمية

.ها أنتَ مجدّدًا، تتظاهر باللامبالاة

.ناغارا أيضًا من وجد مدخل اليوم

.عجبًا، هذا مذهل، إنّه الثالث عشر هذا الأسبوع

أهي مصادفة؟

.صحيح، المصادفات، قد تحدث بالفعل

.مصادفة إذًا

.أعددت هذا التقرير عن قوة نوزومي

راقبت على مدار الشهر المنصرم ."الضوء الذي حددته قدرة "البوصلة

.لكنّي لم أعرف ماهيته

مهما حاولنا الاقتراب منه فإنه يحافظ .على نفس المسافة دومًا

.ولا يمكننا فعل أيّ شيءٍ للاقتراب منه

إنّه على الأرجح يتواجد في نطاقٍ .لا يمكن لنا ملاحظته

كيف نبلغ موقعه إذًا؟

.صحيح، هذه هي المشكلة

.كما أنّ نوزومي الوحيدة القادرة على رؤية هذا الضوء

أهو موجودٌ من الأساس أصلًا؟

.لا تقلقوا

.أنا متأكدة من هذا

...لكن، أهو طريق خروجنا

.بدأت تمطر

.لربّما هنالك قوىً أخرى لا نعلم عنها شيئًا بعد

واستجلاء حقيقة هذا العالم وارتباطه بالمدرسة وبالضوء قد يقودنا إلى سبيل عودتنا

.لربّما هذا

لكن، ما هو هذا العالم؟

من منحنا هذه القوى؟

.عثرنا على موراياما الذي فُقِدَ البارحة في الغابة

.رغم أنّه كان تحت ظرفٍ غير اعتيادي

.هذه صورة له

.لا يعقل

.إنّه أشبه بالزومبي

ألدى أيّ منكم علمٌ إن كان هذا نتيجة قاعدةٍ جديدة في هذا العالم؟

أو أنّ هذا بفعل قوّة شخصٍ ما؟

.تفضل بالكلام

،قد لا يكون لهذا علاقة بالأمر

.لكنّ إينوياما فُقِدَ قبل حوالي الأسبوع أيضًا

قبل أسبوع؟ لمَ لم تقل شيئًا حتى الآن؟

ماذا؟ ظننت أنّ أحدًا آخر سيلاحظ .هذا ويقول شيئًا ما

.ومع ذلك، لم يلاحظ أيّ أحدٍ آخر هذا

،لربّما تعرّض لحادثٍ ما

.كما أنّ علينا التقصّي بخصوص ظاهرة الجمود هذه

أمن أحد؟

بخلاف البعض هنا، فلا وقت لدينا .ولا أيّ قوىً خاصة

.أنت محق

ماذا؟

أنتِ لا تضطرين للقيام بأيّ عمل، أليس كذلك؟

.لن يضرّك أن تساعدي الآخرين قليلًا

.كلّا

أيجدر بنا التصويت إذًا؟

.بعدل وإنصاف

.حسنٌ

.سأفعلها

.حسنٌ، رجاءً إذًا

لكنّ هذا كثيرٌ على شخصٍ واحد فقط لذا هل لي أن أطلب مساعدًا؟

أخبريني، لمَ اخترتني؟

.لا أظنّ أنّي سأكون ذي عونٍ لكِ

.الزم الصمت

كنت أفكّر أن أقدّم بثًا حيًا .للعبتي اليوم مجدّدًا

...وستكون لعبة هذا اليوم

هل أنتَ جاد؟

ما الأمر؟

.إنّه يجري بثًا حيًا للعبة

حقًا؟ كيف؟

.هذا ما أريد معرفته

.على أيّة حال، لنعثر على الآخر

.هناك

أنتَ، هل أنتَ إينوياما؟

.أجل، إنّه إينوياما

إنّه على ذات الوضع مثل مورا أيجري بثًا حيًا للعبة أيضًا؟

.لا

ما الذي يفعله إذًا؟

.اثنان، ثلاثة، أربعة

.إنّه يمرّن عضلاته

.فهمت

.وجه التشابه بين هذين الجامدين

ما هو؟

كلاهما شخصان لا يلحظ أحد .وجودهما من عدمه

.لذا لم يهتمّ أحدٌ لاختفائهما

لن يكون بمقدورنا فعل شيءٍ مالم .نكتشف أولًا سبب الجمود هذا

.لنفعل هذا أولًا

كيف سنفعل هذا؟

أساسيّات التحقيق، استجوب .كلّ من له علاقة

ما هذا؟

.أنصت، دعني أوضح لك شيئًا

.أنا القائدة، وأنت مجرّد مساعد

.لذا التزم الصمت وافعل ما أطلبه منك

هل فهمت؟

.فهمت

.جيّد

.تفضّل هذه، إنّها لك

.لا عليك، إنّها مكافأة

.بإمكانك أن تعطي الجميع بالمجان أيضًا

لمَ تجعلينهم يتعذبون بمعضلة الدفع؟

.لأنّه الواقع هنا الآن

هل أعطاك الأغنياء أغراضًا بلا مقابل في العالم الواقعي؟

.أنت محقة

ما بك؟ ألديك مشكلة بهذا؟

،حتّى على التطبيق، إن لم أدفع كلّ ما أدين به

.فسينتهي المطاف بأغراضي محترقة بتلك النار الزرقاء

.وهذا ما يدفع الجميع للعمل بجهدٍ طيلة اليوم

.كما قلت لك، لا فرق عمّا كنّا عليه سابقًا

.هذا ما يحدث حينما لا تبذل جهدًا لوقت طويل

هذا واقع المجتمع الرأسمالي، ألا تفهم؟

.مورا-سان

.بدا بخير

.لم تكن هنالك أيّ علاماتٍ على خطبٍ ما

انقلب لونه لأسود حالك وتوقف عن الحركة، أليس كذلك؟

أيعقل أنّه نتيجة مرضٍ غريبٍ ما، أيمكن أن يكون معديًا؟

.لا ندري

!لا تتراخوا في العمل

.تقصدانه هو

.أجل، سمعت أنّه اعتاد على إجراء بثٍّ حيٍّ لألعابه

.على الأرجح لم يكن لديه أيّ متابعين

ألهذا أيّ علاقةٍ بالأمر؟

.إينوياما؟ إينوياما، إينوياما

كان يسكن هنا قبل أجلٍ ليس بطويل ألا تعرف عنه شيئًا؟

تذكرته، أكان من المنجرفين أيضًا؟ .لم ألحظ هذا

.فهمت، لنغادر

.تمهّلي

لنمرح قليلًا مع بعضنا .أريد أن أكون صديقًا لكِ

ليس صديقًا لي، بل لقدرتي، أليس كذلك؟

بالمناسبة، ما الذي تفعله قططك هنا يا ميزوهو؟

.ليست قططي

.إنّها قطط جدتي في الواقع

.لكنّها أصيبت بالخرف وأُدخِلَت دار رعاية

،لم يرد أحد أن يعتني بهذه القطط

.وسمعت أنّهم سيتخلصون منهم

.لذا وضعتهم في حقيبتي وأخذتهم

لن تخبر أحدًا، أليس كذلك؟

...لن أفعل، وحتّى لو فعلت

وقد كنت قادرة على استخدام .قواي قبل أن ننجرف هنا أيضًا

ماذا؟

.فتىً مطيع

ماذا يعني هذا؟

.أمكنني استخدامها في المدرسة فقط

لا بدّ أنّ آخرين أمكنهم استخدام قواهم .بالإضافة لي أيضًا

قوة غريبة يمكنك استخدامها .عندما تكون في المدرسة

هذه أنتِ، ما الأمر؟

.إنّني قلقة بعض الشيء

أهذا من فعل هذا العالم؟

أم أنّها قوة أحدٍ ما؟

.لا أدري

إنّنا محبوسون هنا، محاطون بنيرانٍ .ومقيدون بمجموعة من القواعد

.منذ أن جرفنا إلى هنا ...

ماذا؟

وكأنّ أحدًا ما يختبرنا، أليس كذلك؟

من يكون هذا الشخص؟ ...أيعقل أنّك تقصدين

عرفت من هو، أليس كذلك؟

ستنجرف المدرسة وسيؤول بكم المطاف هكذا

.سوف تنجرفون جميعًا

.سيكون عالمًا مسيرًا باللامنطق

.عجبًا، أخبرني كلّ شيءٍ عنه

.أجل، ثمّة صوت يخبرني أمورًا

ماذا؟

أُعلِمتُ بهذا قبل حصوله .وكأنّها أسئلة اختبار

...إذًا فلا بدّ أن صاحب الصوت هو

من يدري من يكون هذا؟

.يبدو أنّنا لن نجدّ شيئًا من غير ناغارا

.صدف أنّنا افتقدنا الحظّ ليس إلّا

.لست بحاجة له

.أنت تقول هذا منذ ثلاثة أيام

أخبرني يا تورا-تشان، متى طلبت منك أن تحضر تشورو؟

.طلبت منك أن تحضر تونة معلبة

ما هذا السلوك؟

.حسنٌ، لا عشاء لك الليلة

.لا تتذمر هكذا

.كفاكِ سخفًا، اسمعي، هذا ليس وقت اللعب

.عدد الضحايا في ازدياد

.ماذا؟ أنا أعمل على الأمر

أمن نتيجةٍ إذًا؟

هذا ما تظنه ميزوهو، كلّ الضحايا غريبو الأطوار .ولم يكونوا محبوبين في محيطهم

.لذا قد يكون استبعادهم من المجموعة سبب هذا

.أحدٌ ما يتنمر عليهم

.تعنين أنّها قوة شخص ما

وماذا قد تكون غير هذا؟

.لنلقِ نظرةً إذًا على لائحة القوى

طلب منّا هوشي أن نجري استقصاءً .ونجمع لائحة بكلّ القوى

.في حال حدث أيّ شيء

ماذا تريدان أن تعرفا إذًا؟

نريد أن نعرف إن كانت هنالك أيّ قدراتٍ .قد يكون لها علاقة بحادثة الجمود

.هذه إذًا

،لا يزال هنالك قوى كثيرة لسنا موقنين منها بعد

الجاذبيّة الخارقة

الصلصال النيوتوني

أمازون

التحويل

غرفة الاجتماع العالمية

لا يملك قوة

التحكم الكهربائي

.لكن لدينا معرفة جيدة بقدرات الجميع

من ناحية عملية، ثمة بعض القوى التي تمتلك تأثيرات مفاجئة

.وبعضها معقدة بشكلٍ غريب

.عجبًا، تصنيفك هو أ