Needle in a Timestack

‫الحب يشبه الدائرة.

‫لا أحد يعلم متى يبدأ.

‫ولا ينتهي حقًا.

‫أنا وأنت…

‫سنظل معًا إلى أبد الدهر.

‫دائمًا

‫وبشتى السبل.

‫أحيانًا في غفلة منك

‫سأراقبك من الجهة الأخرى من الغرفة.

‫وسأسأل نفسي، "لو لم أكن أعرفك"

‫"هل كنت سأقع في حبك؟"

‫وما هي الإجابة؟

‫"تايت" و"دونا" سيتطلقان.

‫"تايت" و"دونا"؟

‫إنهما صاحبا الحفل!

‫لم عساك تقيمين حفلًا لو كنت ستتطلقين؟

‫زواجهما سينتهي، لكن علاقتهما لن تنتهي.

‫كانا يبدوان سعيدين.

‫شعرت أنهما كانا سعيدين.

‫أجل.

‫"نيك وجانين"

‫تعال يا "تشارلي".

‫خذ أباك للتمشية قليلًا عندما يستيقظ.

‫إلى اللقاء يا "تشارلي".

‫فتاي "تشارلي". صباح الخير.

‫هيا بنا.

‫"رسالة من جانين ميكلسون"

‫"حكيمة"، أرسلي هذا الفيديو لـ"زوي".

‫تمّ الإرسال.

‫هيا بنا يا "تشارلي".

‫- صباح الخير يا "نيك". ‫- صباح الخير يا "ماركوس".

‫- مرحبًا يا "ستيف". ‫- مرحبًا.

‫"نيك ميكلسون"

‫"جهاز مذياع للجيب"

‫- مرحبًا. ‫- "زوي"، هذا رائع. لقد أعجبني.

‫أنت أفضل شقيقة على الإطلاق.

‫- شكرًا جزيلًا. ‫- عيد ميلاد سعيدًا.

‫- كم أنت لطيفة، شكرًا لك. ‫- "سيبيلا" اختارت هذه الهدية.

‫أهي معك الآن؟

‫نعم، أنت تتحدث على مكبر الصوت. ‫يمكنها سماعك.

‫شكرًا يا "سيبيلا".

‫قال بائع المتجر إنّ المذياع ما زال يعمل. ‫طلبت منه

‫أن يضع فيه بطاريات.

‫هذا شيء لطيف جدًا.

‫ماذا قالت؟

‫يجب أن تأتي أنت و"جانين" ‫لتسلق الصخور معنا.

‫لا. لا أحب القيام بالأشياء ‫التي قد تجعلني…

‫- تستمتع بوقتك؟ ‫- ألقى حتفي.

‫ستكون مفارقة ساخرة حزينة ‫لو متّ في يوم عيد ميلادي.

‫- هل تلقيت الفيديو الذي أرسلته لك؟ ‫- ما هذا؟

‫إنه هدية عيد ميلادي من "جانين".

‫ما هذه؟

‫هذه…

‫هذه يدي.

‫هذا مجاز رمزي.

‫الأيدي تروي قصص حياة أصحابها.

‫- تقول "سيبيلا" إنه فيديو جميل. ‫- "سيبيلا" تفهم معناه.

‫يجب أن تأتيا لتسلق الصخور معنا.

‫لا، اسمعا، لو أردتما أن تأتيا يومًا ما…

‫للعب البولنغ مثلًا، ‫أو مباراة كرة مضرب مزدوجة.

‫- لست مسليًا يا "نيك". ‫- أعلم هذا.

‫عيد ميلاد سعيدًا.

‫شكرًا لكما.

‫- سأتحدث إليك لاحقًا يا "زوي". ‫- إلى اللقاء، أحبك.

‫ما نريد تحقيقه في مرحلتنا المقبلة

‫هو تخصيص امتيازات ‫بالنسبة إلى محصلة مراحلنا التخطيطية.

‫هل وضعنا في الاعتبار التأثير البيئي؟ ‫هل فكرنا مليًا

‫في أسباب وتأثيرات خياراتنا؟

‫في إطار تصميم بعينه

‫كيف نسمح بوجود تقلبات في الكثافة البشرية

‫وتغيّرات الشبكات الاجتماعية؟

‫أهمّ شيء على الإطلاق…

‫- كانت هذه سيئة بحق. ‫- يا إلهي، هذه التغيرات الزمنية اللعينة!

‫لم أشعر بأي شيء.

‫يجب أن أتصل بزوجتي.

‫خذوا استراحة قصيرة، اتصلوا ببيوتكم، ‫وتأكدوا من أنّ كل شيء على ما يُرام.

‫"حكيمة"، اتصلي بـ"جانين".

‫- مرحبًا؟ ‫- هل شعرت بهذا؟

‫كان تغيرًا طفيفًا، لكنه لم يكن خطيرًا قطّ.

‫سأراجع كل شيء، حسنًا؟ ما اسمك؟

‫"جانين ميكلسون".

‫أين تقطنين؟

‫- 11 شارع "لانتانا كريسنت". ‫- من زوجك؟

‫أنت زوجي يا "نيكولاس بيري ميكلسون".

‫أرأيت؟ لم يتغير أي شيء. نحن بخير.

‫نحن على ما يُرام، ما زلنا معًا.

‫لا يمكنك أن تجزع ‫كلما حدث تغيّر زمني طفيف، حسنًا؟

‫حسنًا؟

‫- لا بأس. ‫- حسنًا، سأراك الليلة.

‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.

‫انظروا من أتى، مرحبًا يا "تشارلي".

‫مرحبًا يا صديقي. ‫هل أنت بخير؟

‫أنت قطّ مطيع يا "تشارلي".

‫"أعلم ماهية الشعور بالانكسار"

‫"وماهية الجرأة"

‫"صدقني، شخصيتي الكسيرة أشبه بكنز نفيس"

‫"لكنني لا أتوق إلى أن تصدقني"

‫"وأعرف جيدًا ماهية الحب من طرف واحد"

‫"من الغريب أنّ البطن الجائع"

‫"قد يبدو شبعًا لأنه منتفخ"

‫هذه رائعة.

‫تصميم الرقصة مذهل.

‫لديهم أسلوب مميز في تجسيد السرد ‫بأسلوب مادي.

‫- أهذه قطعة فنية؟ ‫- نعم، بالتأكيد.

‫إنها بديعة في الواقع.

‫أعتقد أنك ستحبها.

‫"يستمر إلى ما لا نهاية"

‫"بالرغم من أنّ الحياة صارت خاوية"

‫عيد ميلاد سعيدًا.

‫"منذ رحيلك"

‫"أنت تشغل تفكيري دائمًا"

‫"بالرغم من أنك بعيد عن ناظريّ"

‫أرسلت لي شقيقتك رسالة بريد إلكتروني.

‫قالت إنها دعتنا لتسلق الصخور معها.

‫- أتريد الذهاب؟ ‫- لتسلق الصخور؟

‫لا أعني تسلق الصخور، ‫أعني لنقضي بعض الوقت معًا.

‫- هذا شيء عجيب، ألا تظنين هذا؟ ‫- لا.

‫"سيبيلا" و"زوي". ‫صديقة حميمة لا تتحدث الإنجليزية.

‫هذا ليس أمرًا عجيبًا. بل مختلف.

‫كونه مختلفًا لا يجعله عجيبًا.

‫هذا غريب الأطوار، أليس كذلك؟

‫- حسنًا. ‫- أحب شقيقتي.

‫لكن "زوي" أحيانًا ما تكون…

‫- تفهمين مقصدي. ‫- لا أفهم.

‫لا أظن هذا.

‫"ستفشل لا محالة"

‫"لأنّ لا شيء يهمّ"

‫- ما خطبك؟ ‫- لا أظنني أحب القطط.

‫- كف عن هذا. ‫- أعني ما أقول.

‫لا أظنني أحب القطط.

‫أنت تحب "تشارلي".

‫أحب الكلاب. أحبها جدًا. ‫شقيقتي تعاني من تحسس للكلاب.

‫كنت مقتنعًا في صباي ‫بأنني فور أن أستقل بحياتي، سأقتني كلبًا.

‫قلت إننا إذا لم نأخذ معنا "تشارلي" ‫إلى البيت، فلن يأخذه أحد.

‫لكنني…

‫هناك خطب ما.

‫غيّر "تومي" خطنا الزمني.

‫- لا، لم يفعل هذا. ‫- 3 مراحل زمنية في عام واحد.

‫هذا لا يحدث بالصدفة. ذلك الوغد…

‫أشعر بهذا يا "جانين". ‫أشعر أننا كنا نقتني كلبًا.

‫- وكنا نحب ذلك الكلب. ‫- أنقذنا "تشارلي" معًا…

‫- وذلك الوغد الثري… ‫- "تومي" كان صديقك.

‫كان ذلك قبلًا. كان ذلك منذ فترة طويلة. ‫يريد استعادتك يا "جانين".

‫والآن يعبث بالزمن، ‫ليجعل علاقتنا وكأنها لم تكن.

‫ما علينا فعله هو إبلاغ الشرطة عنه.

‫لا تُعد جريمة زمنية ‫إلا إذا غيّر شخص ما خطنا الزمني فعليًا.

‫ومن الواضح أنه لم يفعل هذا، ‫لذا لا يسعهم فعل شيء.

‫ربما يمكنني العودة إلى الماضي إذًا.

‫ربما يمكنني العودة إلى الماضي، ‫وقد يتعرض "تومي"…

‫- لحادث صغير. ‫- يا إلهي، "نيك"!

‫ولا تقابلين "تومي" أبدًا، ‫ولا تتزوجينه أبدًا

‫- ولا ينتهي بنا المطاف في هذا الوضع. ‫- "تومي" هو السبب الوحيد لكوننا معًا.

‫إذا لم أتزوج "تومي" مطلقًا، ‫فلن أقابلك أبدًا.

‫أبدًا. وما تتحدث عنه، ‫العودة إلى الماضي وإيذاؤه…

‫عدني فقط ألا تفعل أي شيء من هذا القبيل.

‫- "نيك". ‫- لا أستطيع التنقّل عبر الزمن.

‫- لست ثريًا كـ"تومي". ‫- "نيك"

‫عدني.

‫إلام تنظر؟

‫ماذا لو كان لدينا أطفال؟

‫"جانين"، ماذا لو كان لدينا أسرة؟

‫لتذكّرنا ذلك.

‫لو غيّر "تومي" ذلك بعد حدوثه بساعتين ‫أو 3 ساعات، فلن نتذكر أيًا منه.

‫هناك خطب ما.

‫هلّا تكف عن هذا. أرجوك.

‫نحن متزوجان منذ 5 سنوات، ولدينا قط

‫اسمه "تشارلي"، ونحبه كثيرًا.

‫ولدينا أحدنا الآخر.

‫تقول لي دائمًا إنك حتى إن لم تعرفني، ‫كنت ستحبني على أي حال.

‫لا أحد يستطيع أن يمحو علاقتنا.

‫لا أحد.

‫حسنًا؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫لم يعد الزمن يحتفظ بمعناه السابق.

‫السفر عبر الزمن والمراحل الزمنية، ‫هذه ماهية حياتنا الآن.

‫الأثرياء يسافرون على متن طائرات خاصة ‫إلى "كيوتو" ويتنقّلون عبر الزمن

‫ويرسون بيخوتهم الخاصة على سواحل "موناكو".

‫لا تكرههم، بل اكره الفكرة في حد ذاتها.

‫بالأمانة، الجزء المثير للشفقة نوعًا ما ‫في رأيي هو أنكما تتشاجران على "جانين".

‫- أنتما أشبه برجلين بدائيين. ‫- أجل، إنها زوجتي.

‫كانت زوجة "تومي" أولًا.

‫- لكنهما تطلّقا! ‫- لأنها وقعت في حبك.

‫وقعت في حبي بعد أن تطلّقا!

‫حقًا؟ بعدها؟ أم أنك غيّرت حياتهما قليلًا؟

‫لا أقول إنك فعلت ذلك متعمدًا

‫لكن ربما فعلت شيئًا ما غيّرهما

‫أدى إلى انفصالهما كزوجين.

‫أحيانًا ما لا يكون التغيير أمرًا سيئًا. ‫أتتذكر "أليكس"؟

‫كنت على يقين تام من أنك ستتزوجها.

‫علاقتي بـ"أليكس" ‫كانت قبل مقابلتي لـ"جانين" بوقت طويل.

‫لن أخسر زوجتي بسبب طليقها.

‫إذًا، أسلوبك في إنقاذ زواجك ‫هو الجلوس بالبيت ومجادلة "جانين"…

‫- لم نكن نتجادل… ‫- …بشأن القطط والكلاب

‫أو إن كان الأطفال الذين لم تنجباهم قطّ ‫صبيانًا أم فتيات!

‫تقول إنّ "تومي" مهووس، ‫وتخشى بشدة أن تتغيّر الحياة.

‫سينتهي بك المطاف بفقدان ما تملك.

‫هذه نصيحة غريبة من شخص ‫لم يجرّب علاقة حقيقية يومًا قطّ!

‫مرحبًا؟

‫هذا قول طفولي بحق.

‫- آسف يا "زوي". ‫- حقًا؟