Fated to Love You (운명처럼 널 사랑해)

قسمت 19

- تبريک مي گم - آه، ممنون

بله، خيلي ممنون

رئيس. بيا پايين

واسه چي رفتي اونجا؟ بيا پايين

!بجُنبيد، بجنبيد، بجنبيد

!خانم رئيس، خانم رئيس،خانم رئيس

پس چرا عروس و داماد باهاتون نيستن؟

...چ...چي...چيز شده

چي شده؟

راستش...آبجي و شوهرخواهر

يهويي غيب ـشون زده

چي گفتي؟

!واقعا که، آخه کجا رفتن؟

منشي تاک، با اين رفتارت چطوري مي خواي از پس کارا بر بياي؟

!برو

گان

گان

گان چيزي شده؟

منم. منو نمي شناسي؟

تو ديگه کي هستي؟

نکنه دوباره همچيز ُ فراموش کردي؟

من کيم مي يونگ ـم ديگه

!مامان سگ کوچولو، حلزون. چسب قوي

حتي يکيشونم يادت نمي ياد؟

جانگ نا را

!چي گفت؟

!جانگ نا را

!گان

گان، چي شده؟ "نارا" ديگه کجاست؟

چي شده؟ خواب بد ديدي؟

تو خواب ديدم

يه سگ ِ دنبالم کرده

صبح اول صبح پيشبند بسته، چيکار داري مي کني؟

داشتم يه کار بامزه مي کردم - يه کار بامزه؟

- انگشت - انگشت

نون درست کردن باحاله؟

خيلي باحاله

خيلي کاراي باحال تر از اين وجود داره

خيلي خب، پس تا وقتي دارم آماده مي شم که برم کارگاه اينم مي پزه

!کيم مي يونگ

داري منو مي ذاري و ميري؟

مثلا تو مرخصيما

از اونجايي که جنابعالي برا پول در آوردن سرکار نمي رين من بايد برم

چقدر از اينجور حرفا خوشم مياد

مثه زن و شوهراي واقعي

مي خواي از کارم استعفاء بدم و بجاش بشم منشي تو؟

خانم خانوما، حالم نمي کنيد يه همچين مرد جذاب و خوش سليقه اي بشه منشيتون؟

شبانه روز، 7 روز هفته، 24 ساعته، در خدمتم

اگه استخدامت کنم شوهرم از دستم عصباني ميشه

چه زن وفاداري، درست کرداره

کِي قصد داري ولم کني برم؟

بايد بوسم کني تا ولت کنم

معلوم... معلوم هست داري چيکار مي کني؟

!برو اون اتاق ُ تميز کن. همه جارو خوب تميز کن

!با دقت تميز کنيا

برنامه امروزت چيه؟

امروز کلي کار سرم ريخته

مادر، مامان، گشنمه

زبون محليتون خيلي هم سخت نيستا

تو انجام کاراي عجيب غريب استعداد دارم

!خانم دلمه برگه کاهويي

منتظر من بودي، مگه نه؟

خداييش منتظر من بوديا

مامان، يه چيز باحالي برات آماده کردم و آوردم

به چشم رشوه بهش نگاه کن

" خلاصه اش کنم "مادر، پسرت هوات ُ داره

پس نمي خواد نگران چيزي باشي" اينا مکمل غذاييه"

نيازي بهشون ندارم. برشون دار

واه، خيلي آدم محکم و خودداري هستيا. اصن اهل رشوه گرفتن نيستي

که اينطور. پس دفعه بعد يه چيز باحال تر آماده !مي کنم، يه چيزي که بيشتر به چشم بياد

با اين حال هر چقدرم که خيره کننده باشه، به خيره کنندگي چشماي خانم دلمه برگ کاهويي مي رسه؟

ديگه با من حرف نزن. هيچ کدوم از اينارم نمي خوام

وردار ببرشون

از زور گشنگي

اومدم اينجا. بهم غذا بده

مامان، قبل رفتنم بايد يه چيزي بخورم

مادر

واسه چي يه بند صدام مي کني؟

چرا نتونم مادرم ُ، مادر صدا کنم؟ نکنه من هونگ گيل دونگ ـم؟ (هونگ گيل دونگ از اونجايي که فرزند نامشروع (بود حق نداشت مادرش ُ، مادر صدا بزنه

گان

مامان، اسمم ُ گفتي

اسمم ُ صدا کرد

چيه؟ چي مي خواي؟

شايد باورت نشه ولي

مثه بچه خودم مي موني

منم حس مي کنم خانم دلمه برگ کاهويي مثه مادر واقعيم مي مونه

پس يدفعه اي باهام موافقت کردي

اجازه بده با کيم مي يونگ عروسي کنم، باشه؟

رضايت بده

واسه اين اينو مي گم که، اگه مريض بشي

خودم ازت پرستاري ميکنم

نمي دونم مريضيت در چه حديه

ولي هرجوري شده کمکت مي کنم

خانم دلمه برگ کاهويي

منکه مريض نيستم

قيافه ام شبيه مريضاست؟

تو اين سه سال حتي يه عطسه هم نکردم

شش ماه يه دفعه ام ميرم چکاپ

مي خواي بهت ثابت کنم که سالمم؟ مي خواي ببيني چقدر پر زورم؟

نيگاه کن، حتي با شَستَمم مي تونم اينکار ُ بکنم

خيلي خب. کافيه

اصن هر چي بگي باور مي کنم

با اين حال نميشه در عوض اينکه من مادرت

بشم، نميشه بذاري مي يونگ بري پي زندگيش؟

مي دونم با اين طرز حرف زدنم همه مي گن آدم خودخواه و وحشتناکي هستم

ولي هيچ کسي غير از مي يونگ عزيزم که

مي گه حاضره سختي اين راه ُ به جون بخره، صدمه نمي بينه

من چجوري مي تونم دست رو دست بذارم و هيچ کاري نکنم؟

تو رو هم خيلي دوست دارم

ولي هنوزم با کاري که مي خواين بکنيد مخالفم

مي دوني چه حسي دارم، مگه نه؟

منظور مادرت ُ مي توني درک کني، مگه نه؟

خانم دلمه برگ کاهويي! واقعا فکر کردي به اين راحتيا بي خيال مي شم؟

!وايسا و تماشا کن. خودت ببين

!دفعه بعد مجهز تر بر مي گردم !خيلي مجهز تر

!خانم خانما دوباره بر مي گردم

چطور همچين چيزي ممکنه؟

چند وقته نديدمت

چيه؟

واسه چي مثه آدم نامرئيا باهم برخورد مي کني؟

مگه ما دوتا هم پياله نبوديم؟

من رو مود مشروب خوردن نيسم واسه همينم براي يه مدتي وانمود مي کنم نميشناسمت

ساز مخالف

چه تغيير برجسته اي کردي

سوار نمي شي؟

تو برو. من يه چيزي جا گذاشتم

چرا رفتارش يهويي انقدر تغيير کرد؟

- !سلام - سلام

....من کيم؟ من

اون مغازه "دلمه برگ کاهويي" که جلوتره رو مي شناسيد؟

من شوهر ِ دختر ِ سومشون "لي گان" هستم

شوهر دختر سوم

خواهش مي کنم نوش جان کنيد

- خيلي تازه ست - اي واي، خيلي ممنون

آه، مدل موهاتون خيلي قشنگ شده، بنظرتون اگه اينجا يکم روشن تر باشه بهتر نيست؟

- واقعا؟ - اُه! معلومه

رنگش ُ روشن تر کنيد

مامان ـمونم اومده موهاشو فر کنه؟

اگه رنگ موهات ُ روشن تر کني ناز تر ميشه

بهم اعتماد کن. خودم مي دونم. چون خيلي خوش قيافه ام همينجور خيره داري نگاهم مي کني، آره؟

...اينو بگير و

خانم "دلمه برگ کاهو" هنور کار موهاتون تموم نشده؟

اُه، واقعا که

خانم "دلمه برگ کاهو" شمام يدونه از اينا بر داريد

دلم نمي خواد

!کله شق

آخه چطوري مي تونم نظر مامانم ُ عوض کنم؟

من از خدا فقط يه چيز مي خوام مي دوني چي مي خوام؟

آرزوي اينو دارم که خانم "دلمه برگ کاهويي ـمو" تو لباس "هانبوک" ببينم

مي فهمي که چي مي گم، يه چيز مجلل و با شکوه

فراموشش کن. وقتي گفتم نه يعني نه

خانم دلمه برگ کاهو

تو زن درستکار و خوشبرخوردي هستي

آخه مگه ميشه خانم دلمه برگ کاهو ـييمو دوست نداشته باشم؟

ولي خانم دلمه برگ کاهو، مي دونم

آخرش باهامون موافقت مي کني

ميرم ولي فردا با قدرت بيشتري بر مي گردم

پس منتظرم باش

اينم بخور

اين ُ با خلوص نيت دارم بهت مي دم. برات خوبه

ديگه رفتم

- مگه ميشه دوماد انقدر مهربون و خودموني باشه؟ - چقدر خوبه

هم خيلي خوش تيپه هم خيلي مهربونه

اگه دوماد منم نصفه اون خوب بود ديگه از خدا هيچ نمي خواستم

خيلي حسوديم ميشه

اين چيه؟

...اين

اين همون سوپ رشته ايه که خيلي دلت مي خواست بخوريش. سوپ رشته با چشم ماهي

اين همون سوپ رشته ايه که اژدها خورده بود و همش درباره اش حرف ميزد؟

خيلي دوست دارم بدونم چه مزه ايه

با دلمه برنج و ماهي کولي فرق مي کنه

توش روح داره

!آهاي اژدها، منم خوردمش

مامانم کوتاه نمي ياد، درسته؟

مي دونم داري همه تلاشت ُ براي گرفتن رضايتش مي کني

زنايي که زود کوتاه مي يان باحال نيستن

ممنون

احتمالا مامانم اعصبت ُ خُرد کرده ولي تو به روي خودت نمي ياري

بهم اعتماد کن

هرکاري از دستم بر بياد براي شکست دادن خانم دلمه برگ کاهويي مي کنم

- !گان، فايتينگ - فايتينگ

پس چرا فقط يه کاسه آوردي؟

من خيلي گشنه ام نيست

بيا لااقل با من بخور خوشم نمي ياد تنهايي غذا بخورم

بخورم؟

چقدر خوشزه ست

آهاي، مي يونگ، نظرت چيه امروز يه لونه پرنده درست کنيم؟

يه لونه دوست داشتني

عيبي نداره؟

کيه؟

کدوم آدم بي سر و پايي پشت دره؟

شماها اينجا چيکار مي کنيد؟

وقتي مي رين خونه جديد بايد مهموني بگيريد

هر چي منتظر مونديم دعوتمون نکرديد واسه همينم سرزده اومديم

هامو هامو. بياين بريم تو ديگه

- يه لحظه صبر کنيد - !بياين بريم تو

چه خونه قشنگي

خواهر زن

مي يونگ