Measure of a Man

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

. از تعطیلات تابستونی متنفرم

، واسه من، قضیه راجب انتظار نبود

. راجب آماده شدن بود

« مارشال & وحید فرحناکی : مـتـرجـمـیـن: » .:: Marshall , Night_walker77 ::.

, در حالی که بقیه آماده میشدن که کل تابستون رو لخت باشن

. من باید دنبال راه‌های قایم شدن میگشتم

." اینجایی پس، "چمپ

بابام بهمون گفت که کل سال رو به امید تعطیلاتمون توی دریاچه "رامسون" گذرونده

. یه تابستان پر از استراحت و آرامش

. اینکارو نکن - . نوبت منه -

تو ماشین خوراکی داریم؟ - نه خیر -

، اگه میخوای بزرگ شی ... پس باید شبیه آدم بزرگا رفتار کنی، ولی همش مثل

. من مثل یه آدم بالغ رفتار میکنم

. اولا، رفتارت حتی شبیه نوجوونا هم نیست

... ببخشید - . وای خدا، خفه شید دیگه -

. همونطور که گفتم، از تابستون متنفرم

هرکی یه چیزی برداره

! وای خدا، یه سال طول کشید

. وای پسر، باید رو اینا چرخ میذاشتن

. بابی مارکس به جونی ویلیامز

. بیا رو خط جونی ویلیامز

جونی، اونجایی؟

. لعنتی

بابی مارکس؟

. اونجایی

توی خونه "کمپل" ناهار داشتیم

. خیلی مضخرف بود

. و اینم قاشق ناپلئون واسه خاویار دادن به گربه‌شه

. دقیقا

. میخواستم شعرش رو بگیرم، بندازم رو آتیش

. وای خدا، شعر رو بیخیال

. آره - . خب، نگران نباش -

. چیزی نمونده که تابستونت خیلی بهتر بشه

. خیلی خب، فردا میبینمت

. توی این مورد، تو مادر هستی

. من کلاسامو طبق برنامه بابی میچینم

. چیزی نمیشه - و اگه نتونی چی؟ -

اگه بابی مریض بشه چی؟ میخوای همینجوری بیخیال کلاس بشی؟

"برنامه‌‌ت چیه، "لنور - ، اگه بابی مریض بشه -

... خونه میمونم و ازش مراقبت میکنم

. والدینم عادت نداشتن زیاد جر و بحث کنن

. تا وقتی که مامانم درگیر خلق وخوی زنانگی شد

. وتصمیم گرفت بره به دانشکده حقوق

چون تازه دیدنش

. چرا باید که...، اوه سلام عزیزم

. صبح بخیر - . صبح بخیر -

گرسنته؟ - . آره -

مال منه؟

... لباس ِ - . نه واسه اون خریدمش -

. مطمئنی؟ خیلی واسش بزرگه

. آره مطمئنم - جدی؟ -

. فقط یه جورایی بزرگ ترش میکنه

. خب، بهش عادت میکنه

. منم از همین میترسم، آره

. راحته

، مطمئنم که راحته

. ولی میدونی... شبیه چادره

. توش گم شدی - .صبح بخیر -

. صبح بخیر خوشگله - . سلام عسلم -

چطوریایی؟ - . خوبم -

! اولین روز تابستون مبارک

صبحونه میخوری؟

. هرچی به ذهنم رسید رو درست کردم . خیلی واسه امروز هیجان زده‌م

باید واسه جلسه آشنایی با بقیه برم . و احتمالا غذایی چیزی دارن اونجا

جدی؟ - . آره-

... اوه، عسلم - . آره، باید برم -

. صبح بخیر و خداحافظ

. دوستون دارم، بای

. باید بیشتر بخوری - . خیلی دوست دارم -

.بعدا یه چیزی میخورم

. فقط حتما یه چیزی بخری

برنامه‌ت چیه؟ میری "موهوک" پیش خواهرت

یا میری یکی دیگه ؟ چی فکر میکنی؟

. اینا موردعلاقه‌ت هستن

. درواقع امسال اصلا برنامه ای واسه کمپ ندارم

جانم؟

. نگفته بودمش؟ فک کردم گفتم

. نه والا، نگفتی

... نگفتی چونکه

. درواقع گرفتن این تصمیما با تو نیستش، رئیس

. يعنی نمیشه که کل تابستون رو ول بچرخی و مادرت رو اذیت کنی

. اون کارای مهمتری از مراقبت کردن از تو داره

... مارتی - . میری کمپ، جناب -

. و اگه خودت یکی انتخاب نکنی، خودم میکنم

شیرفهم شد؟

. میرم تو ایوان یه چیزی بخورم

. بذار یه تابستون خوب داشته باشیم

. یکم میوه بخوریم - ... فقط -

. هوای پاک، واسه همین اینجاییم

هی، در این باره بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟

. باشه

. بیا فقط از صبحونه لذت ببریم، خودم و خودت

. مثل یه قرار

. یه جورایی، عجیبه - . نه بابا -

. باشه،. ببخشید - . آره، عجیبه -

. بی‌خیال

خیلی وقته اینجایی، جونی ویلیامز؟

. از وقتی که باز کردن، بابی مارکس

. بیا اینجا، کمک کن لیمونادم رو تموم کنم

:بذار یه چیزی رو روشن کنم

. جونی ویلیامز دوست دخترم نبود

چیه؟

. هیچی

. آره، درسته

، خب، من تو رو بهتر از خودت میشناسم .تو یه مرگیت شده

. ولی راجب همه چی باهم حرف زدیم

. بیا بریم یکم حال کنیم

فکر کنم تنها چیزی که درباره‌ش حرف نزدیم

اندازه دماغ اون و انداره کمر من بود

خب میخوای اول چکار کنی؟

چطوره اونو امتحان کنیم؟

جدی؟ آقای از خودراضی داره میگردونه‎ش

بابی مارکس، حسودی؟

بازیکنای دقیقه نودی داریم ؟

. آره - . بفرمایین جلو -

.کلی جا توی گردونه شانس هست

امشب حس خوش شانس بودن میکنی؟

. آره، آره

. برو و شرطت رو ببند

. همه "پیت مارینو" رو دوست دارن . "به خصوص "پیت مارینو

. شرط خیلی خوبیه

. باشه

گردونه همین طوری میچرخه و میچرخه . کجا بایسته، خدا میدونه

... چهارده - . وای خدا جون -

! یه برنده داریم - . وای خدا، خیلی‌خب -

. تو اولین برنده بزرگ امشب هستی

. جدی؟ باشه - . آره-

. انتخابت رو بکن

. اون یکی

. اون‌یکی خودشه

. بفرمایید، خانوم خوش شانس

. ممنونم، قشنگه

قراره کل شب رو دنبال خودمون بکِشیمش ؟

. خب مشکلی نمیبینم که همینجا باشه

ولی واسه کار فکر کنم بهتره که

. یه کم این دور و بر با خودت ببریش

... آره، خوشحالیم به هر طریقی که میتونیم بهت کمک میکنیم، پس

. عالی

خیلی خوبه مگه نه ؟

فکر میکنی چیزی تو چشاش گیر کرده بود ؟ همش چشمک میزد

. شاید باید بفرستیمش دکتر

میگم یه عرف پوششی چیزی اینجاها وجود نداره ؟

. يعنی اگه نیست ، باید باشه

فکر میکنی اصلا لباس اندازه خودش داره؟

. هی، بیا از این ور بریم

بابی مارکس؟

جونی ویلیامز؟

. فردا برمیگردیم شهر

چی؟ تازه رسیدیم که، چرا؟

. نمیدونم

تا کی؟ - . یه چند هفته‌ای -

. شاید یه ماه

. شاید - یه ماه؟

. میگم شاید، هنوز نمیدونیم

. ببین، وایسا، مجبور نیستی که بری

. میتونی با ما بمونی

. میتونی بیای اتاق من منم رو کاناپه میخوابم

. نه، منم باید برم

چرا - چونکه باید برم -

. اینکه نشد جواب، بهم بگو چرا

. انقد سیریش نباش دیگه، خدایا

. آتیش بازیا رو از دست میدی . امسال خیلی خفن میشن

میخوای بدترش کنی؟

. نه

بخشید، چیزه... میدونی

میدونم، ولی میدونی چیه، یه کاری واسه انجام دادن پیدا میکنی، و مشکلی پیش نمیاد

مثل چی؟ - مثلا چرا یه شغل پیدا نکنی؟ -

چیه؟

همیشه توی آگهی استخدام یه چیزایی پیدا میشه

. آره، واسه نگهداری بچه

. یا باغبانی . میتونی از این چیزا انجام بدی

. باوشه - . بی‌خیال -

. نمیدونم، یعنی،کار خیلی سختیه

، وتازه، تا وقتی که بچه های بزرگتری هستن کی منو استخدام میکنه؟

. قیافه‌ت از سنت بزرگتره . اینو بگیر

... هممم

هیچی گیرت نمیاد

به پسری برای مراقبت از " ملکی بزرگ توی دریاچه رامسون

". نیاز داریم ، ساعتی دو دلار

. صد در صد میتونی انجامش بدی

. من... نه

. هه، آره، زنگ میزنیم

. یالا

. اوه، وایسا، نه، نه، زنگ نمی‌زنیم

. زنگ بزن - . نه، نمیخوام زنگ بزنیم -

چرا؟

چونکه نمیخوام شغل داشته باشم، باشه؟

. انگشتاتو بپا . احتمالا فکر میکنه غذاست

یه زمانی خونواده ویلی رامسون . کل دریاچه رو در اختیار داشتن

اون مال قبل از این بود که به ویتنام فرستاده شه که تقریبا یه نفر رو توی جنگ بکشه

. اون خرسی که گرفتی خیلی خوشگله، دختر کوچولو

. بریم - . زنگ بزن -

. نه، بیخیال دیگه

. جادوگر شرور بهت یه دستور داد، سرباز کوچک

بهتره اطاعت کنی، وگرنه .هم خودت هم سگ کوچولوت رو میگیره

. اون دماغت رو نگیر سمت من . ممکنه خشابش پُر باشه

. هی، رومی

. وقت رفتنه

خب اینجا کشور آزادیه، واپ