Reap the Wild Wind

1840. La bouée de secours de i'Amérique est ia mer.

Les chemins de fer sont pratiquement inconnus.

Seuis ies grands voiiiers reiient ies États actifs de ia Nouveiie Angieterre

avec ia riche vaiiée du Mississippi.

La mer, et ia mer seuie, fait de i'Amérique une nation.

Mais ie iong de cette iigne de commerce

gisent ies récifs affûtés des Fiorida Keys

que des ouragans sauvages viennent frapper en provenance des Caraïbes

et conduisent ies navires vers ies hauts-fonds destructeurs.

Hommes courageux, et frêies goéiettes,

ies maîtres sauveteurs de Key West

montent ia garde près de ia bouée de i'Amérique.

Iis fauchent ia moisson du vent sauvage,

affrontant ies ouragans pour sauver des vies et ies cargaisons de vaisseaux naufragés.

Mais ies récits de profits considérabies

ont conduit des hommes désespérés dans cette moisson dangereuse

à travers ies sept mers.

Parmi ies maîtres sauveteurs héroïques de Fioride

se trouvent des capitaines sans foi ni ioi

qui compiotent ia destruction, à ieur propre compte,

des grands navires qu'iis sont censés protéger.

On iutte pour i'avenir de i'Amérique sur mer

près des récifs rugissants de Key West.

Tout le monde! Cinglez le capitaine Stuart au liston de l'artimon!

Lames sur l'étrave de tribord!

Passe à l'avant et grée une autre corde! Je prends la barre.

Vas-y! Allez!

Lames droit devant!

Je ne laisse pas tomber. Je vais m'embarquer sur un autre bateau.

Tu es encore jeune.

Ouvrez vos oreilles!

- Qui braille? - Je n'en sais rien.

Silence. On dirait...

- Épave à terre! - Épave à terre!

Sam! Lâche ta voile d'étai et ta grand-voile et attends.

Mieux vaut faire vite ou Cutler va encore prendre notre part.

- J'y vais. Vas-y seul. - Va chercher le chef. On se prépare.

- Qui sait où il a fini? - Il ne tiendra pas longtemps, vu la mer!

Équipage de Ciaiborne, à bord!

- Quel vaisseau est-ce? - Je ne sais pas. Il va bientôt s'écraser.

- Quel récif? - Les hommes de Ciaiborne, vite!

Sois prudent, papa. Et rapporte-moi de la soie noire pour une robe du dimanche.

Coucou, Loxi!

Loxi Claiborne! Descends tout de suite de cette terrasse.

Tu vas te faire emporter, cousine Loxi.

Vous le voyez, Loxi?

II est sur Sambo Key, il se fait promener!

Quel bateau?

On dirait le Jubiiee de la ligne Devereaux.

Il file vite aussi.

Le Jubiiee ! Sa cargaison vaut des millions. Venez, ma petite!

- Je m'en fais pour l'équipage. - L'équipage?

Qu'il aille au diable! Je n'ai pas les moyens de récupérer l'équipage!

- Tu n'iras pas sur cette épave! - Pitié! Couvre-toi.

Amène ma jupe à crinoline, Drusilla chérie.

- Loxi, une fois pour toutes... - Je ne vais nulle part, crois-moi!

Maum Maria, donne-moi un coup de main.

MIle Loxi, vous savez ce que votre mère pense

du fait que vous allez sur ces épaves.

Essayer de faire d'elle une dame me donne toutes les peines du monde.

- Mes bottes. - Votre mère a dit...

Je vous l'interdis.

Les Cutler n'en tireront rien si je peux les en empêcher.

- Comment les arrêter? - Sinon on sera ruinés.

Que va dire Drusilla à la famille à La Havane?

Comment faire de la récupération sans récupérer?

Comme tu es courageuse d'aller sur cette épave.

Courageuse! Allons donc! Elle est bornée, c'est tout.

- Si ton père était en vie! - Lance-moi ce suroît.

Si père était en vie, je ne m'occuperais pas des affaires.

Loxi!

Vous avez trouvé l'ancre? Bon sang! Dépêchez-vous, voulez-vous?

J'arrive, capitaine Phil.

Je me fais du souci chaque fois que tu vas sur une épave.

L'ouragan est passé, maman.

Votre mère vous a dit de ne pas y aller!

On devrait peut-être la laisser faire.

Oh, ie Neiiie B est ton paquebot et tu es ioin de chez toi

Et c'est éreintant de virer de bord

Bâbord, d'une demi-pinte!

Haie au ioin Tout comme moi

Car tu n'es rien qu'un scéiérat

- Tire sur cette corde et ajuste-la! - Oui, capitaine Phil.

Montez sur ie Neiiie B

Du pain et de i'eau pour ie souper quand on monte sur ie Neiiie B

Le Moro est loin derrière. On clamera l'épave avant tout le monde!

- Épave en vue! - Où ça?

Droit devant sur Sambo Key!

Et ton sang couie de son daiot Dans ie saumâtre, briiiant

Le voici.

Le Faicon est juste à côté.

- Les frères Cutler sont arrivés avant nous! - Ces gredins devaient être au courant.

Impossible de prévoir un naufrage. À moins de l'avoir planifié.

On n'aura pas une bribe de cette cargaison.

Cutler et son frère sont en train de monter à bord.

- Allez. À bord. - King, regarde.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

- Oui. Cette épave est à nous! - Oui, monsieur!

Prêts? Vide ta pipe dans l'orifice.

Ils ne savent même pas tirer droit.

- Foncez-lui dessus, capitaine Phil! - Pour couler tous les deux?

- Bon sang! Faites descendre la chaloupe. - Oui, monsieur.

- Ça les a stoppés. - Il faut s'occuper de la cargaison.

Équipage du Faicon, ouvrez l'écoutille.

C'est moi qui commande. Le capitaine Stuart se repose.

- Hommes blessés à bord. - On s'en occupera plus tard.

- Non, maintenant! - Mon frère a dit plus tard!

On va sauver cette cargaison pour vous,

que ça vous plaise ou non.

En avant!

- Des problèmes avec le capitaine? - Il ignore ce qui lui est arrivé.

- Je m'attends à une grosse récompense. - On ne t'oubliera pas, Widgeon.

Tiens. Signe ça.

Plus près! Accroche-toi, Loxi.

Salut, Cutler!

On exige une part de cette cargaison.

Je m'occupe de la cargaison. Occupez-vous de l'équipage.

Ça ne me rapporte rien, sale vaurien!

- Emmenez-les. Ils les laisseraient couler! - D'accord!

Sautez dans l'artimon, gréez le nid d'aigle.

- Oui, Dan. - Et que ça saute!

Lâche-moi, sale...

Vite! Passez-moi une rame. Le pauvre petit.

Accroche-toi! II y a un calmar!

Le pauvre petit.

Tenez, prenez-le. Faites-moi monter à bord.

Maintenant!

L'eau a-t-elle atteint la cargaison?

Qui a lancé le petit singe à la mer?

Dégagez de ce pont ou vous serez deux dans l'eau.

Sale goujat! Je vais vous ficher une raclée!

Sur le côté!

- Que va-t-on faire? Marcher? - Le Ciairbone vous attend.

- Qui est-ce? - Le capitaine.

Faites-le descendre avant qu'on commence à décharger.

Faites descendre vos hommes!

Bâbord au gouvernail! Dégager...

Attendez d'aller mieux pour vous tracasser.

Widgeon! Où est ce...

Du calme. Les bateaux de sauvetage sont là.

Ne bougez pas. Ils font descendre l'équipage.

- Qui êtes-vous? Que faites-vous là? - Je resterai tant que vous en aurez besoin.

J'espère que ce sera pour longtemps.

Amener un homme ici, c'est de la charité.

Mais amener un singe, c'est infâme.

Cinquante pour cent? C'est de la piraterie.

C'est légal. Votre second a signé.

Le Jubiiee était en mer depuis 15 mois.

Vous avez sauvé sa cargaison en quelques heures et vous exigez 50 % .

Et je le prends. Si vos fréteurs vous mettent au tapis, venez me voir.

Je vous dirai comment devenir propriétaire en un mois.

Oui, et faites-le pendre, aussi. J'ai apporté vos habits.

Où serait votre cargaison sans moi et mes bateaux?

- Peut-être toujours à flot. - Comment ça, chipie?

- Je vais vous mettre... - Non. La porte est par là, M. Cutler.

Et elle est ouverte.

- Vous êtes mauvaise perdante, MIle Loxi. - Pas avec vous.

Tenez, buvez ceci.

Si vos fréteurs vous mettent au tapis, venez me voir.

Fumer dans la maison.

Allez, buvez.

Je le jure, cet homme ferait couler sa propre grand-mère

pour récupérer l'or de ses dents.

Vous voulez dire qu'il a poussé ce récif devant mon bateau?

Non. Je dis juste que c'est un mauvais Yankee.

Moi, je suis un bon.

Où l'avez-vous trouvé, ce Widgeon?

- Il a embarqué à La Havane. - Je vois.

Si je pensais que ce naufrage était planifié,

je ferais une voile avec la peau de Cutler.

Vous avez bien entendu. Dix ans que je suis à Key West

comme commandant des Claiborne. Je les ai vus se ruiner,

perdre tout ce qu'ils avaient.

Comme tout honnête maître sauveteur.

Ruinés par des voleurs et des assassins et ce requin de Cutler, leur chef.

Assez fabulé. Fichez le camp et laissez-le se reposer.

Vous avez besoin de manger.

Ça sent les cheveux brûlés.

Replie ça tout de suite!

Oui, quel homme, n'est-ce pas?

Je crains que Bananas ne connaisse que les ponts de bateau.

Est-ce votre chambre?

Oui. Ça vous gêne de loger dans la chambre d'une femme?

Drusilla a la chambre d'amis.

Si ça me dérange? J'ai mis du temps à être certain de ne pas être au paradis.

Ce n'est pas un ange. Descends de là.

- Combien de sucres? - Trois.

Ça me gêne de vous créer tous ces problèmes.

Allons donc.

Cessez de me regarder et mangez votre dîner.

Je viens de me rappeler où je vous avais déjà vue.

- Sous un suroît? - Non.

Vous êtes apparue dans la tempête tel un oiseau de mauvais augure,

sauf que vous m'avez porté bonheur.

- Loxi! - Votre mère vous appelle.

Maum Maria, assure-toi qu'il mange tout. Je reviens dès que possible.

Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher. Il n'ira nulle part.

File! Je fais manger celui-ci.

Il est sacrément beau, cousine Loxi.

Un homme comme lui préférerait perdre sa vie que son bateau.