Bravo Two Zero

עברית: בוביקו

עבור כוחות בעלות ,הברית במפרץ

.ההכנות הסתיימו .הקרב האמיתי? רק במרחק מס' ימים

פעילות קדחתנית זו, היא תזכורת לכך ,שאם ניסיון הדיפלומטיה האחרון יכשל

הפעולה שתנקט נגד עיראק תהיה .גם וודאית וגם חסרת-פשרות

:סדאם חוסיין אמר ."שזו תהיה אם כל המלחמות"

הנשיא בוש דרש שהעימות .מוכרח להיות מהיר ומכריע

.זו לא תהיה וייטנאם נוספת

זו לא תהיה מלחמה .ארוכה ומתמשכת

הסרט מבוסס על סיפורה האמיתי של פטרול יחידת הקומנדו הבריטית

שפעל מעבר לקווי .האויב בעיראק

הריפורד, ינואר 1991

ישראל מחזיקה בזכות" להגן על עצמה

ותגיב בחומרה במידה ועיראק .תנקוט בצעד התקפי כלפיה

דובר צה"ל אמר שחיל האוויר הישראלי מסוגל להגיע לעיראק

.בתוך 20 דקות

,מזכ"ל האו"ם אמר

שרק אלוהים יודע אם .תהיה מלחמה או שלום

,כשאצא מכאן .אני רוצה שקט

.פקט סיגריות. וסנדוויץ' בייקון .טוב-

!זה שלי! זה שלי

וזה נוגע גם .לגבי שתיכם

.הלו. -הזמנת מונית .כן, אני מיד יורד-

.זה ליום ההולדת של קייט ?כן-

קייט היקרה. אני ממש מצטער" ."שלא אוכל להיות איתך ביום הולדתך

.לעזאזל. כבר בת 4 .פספסתי כל שנה

"...חומד, את חייבת להגיד לי"

"?שאשאר או שאלך"

"...נתראה"

."מליסה"

.דרך צלחה .נתראה בקרוב-

.תן לי חיבוק

?תדאג לאימא, טוב

.עוד אחד

?מה זה ?ייפוי כוח. זוכר-

?לגבי קניית הבית .כבר הגיעו 11 חוזי חתימה

תמיד תוכלי לאמץ את .הכלב שדיברת עליו

.שתוק כבר, אנדי

.אראה אותך כשאראה אותך

?מגפיים חדשות .כן. גוצ'י-

.ממש אלגנטי

מראה מאוד חשוב, בייחוד ."שמתמודדים מול "ראשי-סמרטוט

.כן .תזהר, כריס

"?שאשאר או שאלך עכשיו"

"אם אלך יהיו צרות"

אם מישהו יגע בך ,בזמן שאעדר

אקשור לו את האשכים כל-כך .חזק, שהוא ישתין מהאוזניים

?היי, איפה טוני

!לעזאזל

.תארוז לי את התרמיל .בסדר, אחי

"?שאשאר או שאלך עכשיו"

"?שאשאר או שאלך עכשיו"

"אם אלך יהיו צרות"

!היי, חבריקו

?הכול טוב, חבר

!בעדינות

?יש מקום לגמד !לא-

?איפה הציוד שלו .סטן לקח אותו-

?איך אני נראה "?שאשאר או שאלך עכשיו"-

כל חייל מייחל למלחמה .גדולה בתקופת-חייו

.זאת הייתה שלי

שון בין -

"בראבו שתיים-אפס"

כני משגרי טילי ,הסקאד המתנייעים

יקשו על האיתור וההתקפה .עליהם, וכל שכן את השמדתם

המתקפה על תל-אביב

לא זכתה עד לעתה .לשום תגובה מצד ישראל

בסיס בעלות הברית, ערב הסעודית -

זה עוד לא ודאי, אך נראה ,שהמשימות שלנו השתנו

ויופנו כנגד הסקאדים מאז .שישראל התחילה לספוג פגיעות

הרגיזו המון אנשים .בתל-אביב

?כמה זמן יש לנו .שלושה ימים, מי יודע-

.המון זמן

,תאכלו שם, תחרבנו שם .ותשנו איפה שתמצאו מקום

,קצין הרפואה יהיה בסוף הנתיב .שם תקבלו חיסונים

.אין לנו כלום .כריס, זה יספיק-

.היי, ריי .נהדר, יש לי משחת נעליים-

?מה זה לעזאזל .לגו-

.ממש מתחשב מצידך, מארק .בדיוק מה שהיינו צריכים

!תיזהר

.סטן ארגן אמגזיות

.אחלה, חבר'ה .תקשיבו

,אני יודע שזה מנדנד .אז נעשה את זה זריז

זו חליפת המגן .האטומית-ביולוגית-כימית שלכם

.וגם להגנה על האשכים

פשוט תדמיינו שזה קונדום .גדול עם רגליים

?מה יש לנו פה ...שמיכות, מיטות, קולה-

והכי חשוב מכולם .נייר טואלט רך

?למה כל זה .אספקה ל-24 שעות-

?לנו .לא, ליחידה די-

?הלכת לרופא .כן-

?חיסונים .לא. אבל השגתי קצת מורפיום-

.שניים לכל אחד

,"מצטלב עם "שבע .אופרת בגידה". חמש אותיות"

.זה חידת תשבץ

באותו הלילה .התקיפו אותנו לראשונה

?מה נסגר עם החיסונים, אחי ."סטן אמר: "בלי זריקות-

.שאלתי אותו אם החליפות עובדות ."הוא אמר: "מה שמדליק אותך

.אל תפליצו בפנים .זה קטלני

שניים יכולים להיכנס ?לחליפה אחת

?למה, אחי .לכיף. מרגיש בודד בפנים-

.נראה לי כמו טלוויזיה

?מה אתה חושב

,"מצטלב עם "שבע ."אופרת בגידה"

.אנדי

.הגיעה הוראה. פטרול של 8 איש .אתה תפקד, ריי יהיה הסגן

.אתם תנטרלו קווי-תקשורת

.תזוזה בעוד שלושה ימים .תדרוך מחר ב-08:00

.אוקיי, בוס

.לא הכי חכם להישאר פה

לא רוצה לאבד אתכם .באיזו תקרית מצערת

?קצת הרתיעה אותך .כן-

אתה בסדר, חבר? - בקרוב .אסיים. זו הפעולה האחרונה שלי

נראה אותך תקוע עם .האישה כל היום בבית

,בואו נתחיל. כפי שידוע לכם .משימתכם היא נגד הסקאדים

.השטח: צפון-מערב בגדד

האזור שלכם יהיה נתיב .האספקה הראשי מצפון

הסקאדים שנוחתים בישראל מסבים .לכוחות-הברית בעיות גדולות

לפני שתי לילות חיל ,האוויר הישראלי הוזנק

והמתין לתקיפת מטרות .בתוך עיראק

,אם ישראל תצטרף למלחמה

,הברית עם מדינות ערב תתפורר

שזו, כמובן, המטרה .אליה עיראק חותרת

במידה והסקאדים על ישראל ,לא יפסקו תוך שבועיים

ישראל תצטרף ללחימה. איננו .מודאגים מהטילים התת קרקעיים

.התקפות אוויריות יטפלו בכך

המשגרים הניידים הם .כבר עניין אחר

,כמעט ולא ניתן לאתר אותם .אולם, יש להם חולשה אחת

,כדי לפגוע במדויק במטרותיהם .הם זקוקים לסיוע מבגדד

המידע הזה מוזן ,דרך סיבים אופטיים

הקבורים לאורך צירי האספקה .הראשיים שבין בגדד לעיירות הגבול

חתכו את הכבלים האלו .והטילים ינוטרלו

:המשימה, מורכבת משתי חלקים

א': איתור והשמדת הכבלים .לאורך ציר האספקה הראשי מצפון

.ב': השמדת המשגרים הניידים

שוב. א': איתור והשמדת הכבלים .לאורך ציר האספקה הראשי מצפון

.ב': השמדת המשגרים הניידים ?יש שאלות

.תוואי שטח מסריח .זה כמו שולחן ביליארד

איך לעזאזל נמצא ?מסתור שם

?מפות .1:1,000,000-

.לניווט אווירי .אין מפה אחרת

,אם מוצלחת יותר תצוץ בזמן .הרווחתם. -לעזאזל

.תפסיק להתלונן .בדיוק בשביל זה התנדבנו, אחי

.ממשיכים עם מה שיש

?אז איך נכנס פנימה .אין טעם לקחת רכבים-

אנחנו נבלוט שם .כמו ביצים של בולדוג

.מסוק ינחית אותנו

תודיע להארי והצוות .שלו שיתכוננו

,כדי למצוא את הסיבים האופטיים .נצטרך להכנס לציר באזור צר

.כלומר בעיקול, איזור אידיאלי ?מה לגבי פה

לא אמורה להיות שם .שום פעילות צבאית

רק שימו לב לשדה-התעופה .בדרום מערב

.אין שם אוכלוסיה .נראה לי טוב

?מזג אוויר .כמו יום אביבי בבריטניה-

,הכבלים, הם על הקרקע ?קבורים בצינורות

.לא ידוע כרגע .עדיין מחכים למודיעין נוסף

נצטרך להשתמש ,בחומר-נפץ פלסטי

או שאולי פשוט נדפוק ?עליהם עם פטיש

איזה בחור ביחידה די התקין .סיבים אופטיים לחברת תקשורת

אבדוק אם הוא .מבין עניין

,אחרי שנחתוך את הכבלים .מישהו יבוא ויתקן אותם

,בדיוק. אם נצליח להשמיד אותם .זה יאט את זמן התיקון

,נפעל פה

.כ-178 ק"מ מהגבול הסורי

.כפול מהמרחק לסעודיה .מסוק יכניס אותנו

נקודת הנחיתה תהיה כ-20 .ק"מ מדרום לציר

משם, ננוע צפונה ,לכיוון הציר

ונמצא מסתור באזור .העיקול הזה

,מרגע שנתמקם ,נמצא את הכבלים

ונניח את המטענים במקומות .שונים, לאורך 3-4 ק"מ

,אם נקלע לצרות .נקרא למכ"ם מוטס במ.ק האווירי

נקבל קצת סיוע אווירי .בזמן שנמתין למסוק האיסוף

,ואם זה לא יקרה .נפנה לסוריה

.אוקיי

?למה אתה צריך מ.ק אווירי .להזמין פיצה. אני צריך 8-

?שמונה ?אתם עובדים בזוגות, לא

.אוקי, 4 .ארבעה מ.ק אווירי-

הם בשביל הזעקת ?סיוע אווירי, הבנת

.כן .ולא לשום מטרה אחרת-

?ברור. מה זה .זה צעצוע נחמד-

אז אני רוצה אחד. -אתה ?בכלל לא יודע למה זה, נכון

?מה זה .רימוני מטול-

?איפה ערכות המזון ?מתחת למיטה שלך. -למה-

כי אתה היחיד שיכול לאונן .בלי להזיז את התחת

.מה זה? -זה צעצוע נחמד .ואני אוהב אותו

.אלו בשביל המוקשים .תבחרו, שוקולד צ'יפ או פטל

?מצאת מה שדיברנו .אני תמיד עם חבילה, חבר-

רק עוד קצת ציוד וכדורים .שנצטרך לאימונים

.יש לי, אחי

מארק, למה שלא תכניס אותם .פנימה וננסה אותם רחוק מפה

.דחוף לתחת, חבר

,כמה שיותר שרשירים למקבי"ם .ורובי אמ-16 עם מטולים

מה המלאי לגבי ?רימוני-מטול והמוקשים

?התחרפנת

זו הפעם ה-1 שכל הגדוד ביחד !מאז מלחמת העולם ה-2

.אנו לא מאורגנים לגודל כזה .אנחנו מרוששים

?למי שייך כל הציוד הזה .יחידות איי ודי-

הי, אנו יוצאים לשטח .בעוד 3 ימים

.גם הם .בכלל, אתם עדיין פה

מה ההיגיון להוציא ?אותנו לשטח בלי ציוד