Elena Knows (Elena sabe)

NA PODSTAWIE POWIEŚCI CLAUDII PIÑEIRO ELENA WIE

ELENA WIE

Proszę.

Pomóż mi, mamo.

Spóźnisz się na wizytę. Czekają na ciebie.

Nie chcę tam iść.

Będzie fajnie.

Uczynią cię piękną.

Mimí powiedziała,

że zrobi ci twój ulubiony masaż głowy

i nałoży ci maseczkę po farbowaniu włosów.

I po co to wszystko, Rito?

Przeszkadza mi tylko paznokieć.

Sama możesz go obciąć.

Fakt. Mogę.

Trochę się brzydzę,

ale to zrobię.

Ale włosów ci nie zetnę ani nie ufarbuję.

Nienawidzę tego sprzątać.

Dwa dni usuwałam plamy z kefelków.

Spakowałam tabletki?

Tak.

Chodźmy.

Chodź.

Raz, dwa

i…

Co się dzieje?

Co się stało?

Nie wiem.

Tabletka jeszcze nie działa?

Wzięłaś 20 minut temu.

Po co to? Kto mnie będzie oglądał?

Spójrz!

Widzisz to, co ja?

Widzisz to, co ja, mamo?

Spakowałaś mi szal?

Rito!

Gotowa?

- Chodźmy. - Sama.

Ej!

Jeżdżą jak zwierzęta.

Tak. Otóż to.

Dobrze.

Do miłego.

Witam!

Jak tam, Rito?

Cześć.

Pani Elena.

- Jest twoja. - Cześć, skarbie.

Bez obaw. Zajmiemy się nią.

Bądź miła, tak?

Zadzwoń.

Dobrze.

Proszę. To krzesło.

Powoli.

Będę mieć kolejnego wnuka!

Gratulacje! Kiedy?

Synowa jest w ciąży. Za trzy miesiące.

Przecież wiesz, jaka jest.

Widzi pani?

Nasze dzieci robią z nas babcie.

Moja córka ma 43 lata.

To co?

Więc ze mnie nie zrobi.

Co pani też opowiada.

W wiadomościach była kobieta,

która urodziła w wieku 65 lat.

Ja mam 65 lat.

Co dalej u Eleny?

Depilacja twarzy.

Dobrze.

Powie pani, jeśli za gorące, dobrze?

Pame,

ta staruszka wciąż tu jest?

Miała ją odebrać córka.

Gotowa?

Chodźmy.

Pa, Mimí. Do jutra!

Pa.

Do jutra, Mimí.

Pa.

Rito,

mama jest gotowa.

Jesteś blisko?

Daj znać.

Zamykamy.

Cześć, skarbie!

Cześć, kochanie. Jak tam?

Dobrze. U ciebie?

Okej. Jesteś cały mokry!

Leje jak z cebra.

Odwieziemy panią Elenę?

Jasne.

Wyłączę światło.

Niech się pani nie martwi.

Córkę musiało coś zatrzymać.

SALON PABLO

Idę.

Dobry wieczór.

Czy to dom Rity Alonso?

Co się stało?

Gdzie ona jest?

Mąż jest w domu?

To moja córka.

Jest pani sama?

Pojedzie pani z nami, dobrze?

Wiem. Tak zrobimy.

Tak. Powiem im.

To pani córka?

Jasne. Porozmawiam z koronerem.

Rita Elena Alonso. To pani córka?

Tak.

Jasne. Dziękuję.

Prokurator mówi, że jeśli jest pan pewny, to nie ma potrzeby.

Jestem. Napiszę śmierć przez uduszenie.

Doskonale. Dziękuję, doktorze.

Przepraszam panią.

Koroner ma dość dowodów,

by wydać ciało bez autopsji.

Mamy zadzwonić do domu pogrzebowego?

Jak to bez autopsji?

Unikniemy papierkowej roboty. To wszystko.

Śmierć mojej córki to nie tylko papiery.

Wydanie ciała zajmie kilka dni.

Chcę wiedzieć, kto to zrobił.

Gdzie będzie?

Tutaj. Aż skończymy.

Zróbcie autopsję.

DOM POGRZEBOWY

DOM POGRZEBOWY

Położyć pod jej ręce, żeby były widoczne?

Są od jej chłopaka.

„Widoczne”? Po co? To najtańsze kwiaty.

Proszę pozwolić. Odsuniemy włosy z twarzy.

To wymaga odwagi, co?

Boże.

Została sama.

Biedaczka.

Zostawiła ją samą.

Daj mi spokój, mamo.

Weź to, skarbie.

Nie.

To ci pomoże.

Eleno,

napije się pani wody?

Nie, dziękuję.

Przyniosę.

Eleno.

Mieszkamy dwie ulice dalej. Proszę dzwonić, gdyby coś się działo.

To straszne, co się stało.

Co się stało?

Pani wie?

Co ją doprowadziło do czegoś takiego?

Dużo ludzi odwiedza pani sklep.

Ludzie gadają.

A pani umie słuchać.

Pomoże mi pani?

Eleno, mogę się pomodlić za duszę Rity?

Rita pewnie by tego chciała.

Pomódlmy się.

W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

Amen.

Panie nasz, Ojcze Niebieski,

wszechmogący i wieczny Boże.

Zawierzamy Ci duszę Twojej córki, Rity.

Prosimy, byś wybaczył jej grzechy

w Twojej nieskończonej łasce.

A nam, którzy wciąż jesteśmy na Ziemi,

szczególnie jej matce, Elenie,

daj siłę, by zaakceptować…

Dziewczyny.

Jej twarz…

Trochę szacunku.

Po śmierci wygląda lepiej.

Rita nie spotykała się z ojcem Juanem?

Tak. Na sto procent.

SOK POMARAŃCZOWY

Chodźmy już!

Mamo!

Mamo?

Mamo!

Mamo!

Mamo!

Nie. Sama dam radę.

Daj mi go.

Nie. To mój.

Ten jest mój. Masz swój.

Mój jest mokry.

W twoim wieku biegałam tą ścieżką.

Ale już nie jesteś w moim wieku.

Ty też nie jesteś w twoim wieku.

Zapewniamy opiekę społeczną.

Nie zapomnę tego, co robisz.

Pani Eleno, proszę.

Trzeci raz tu jest.

Jasne. Poproś ją.

Była pani w sądzie?

Są bezużyteczni.

Wszyscy to wiemy.

Jakiego dowodu im trzeba?