Foundation
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ফাউন্ডেশন সিরিজে আগে যা ঘটেছে..
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি। রঙ ঠিক করার যন্ত্র।
যেন সবুজ আর লাল দেখতে পারো।
ওরা যদি জানতে পারে আমি কতটা আলাদা, সেটা হবে আমার শেষ দিন।
৬টা শিকার। ব্রাদার ডাস্ক তো অভিভূত হয়ে যাবেন।
ওগুলো ঝাড়ের মধ্যে ফেলে দাও। আমি ৩টা শিকার করেছি।
ফারা জাহাজের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার জন্য আমাদের সাহায্য চায়।
দ্য ইনভিক্টাস?
গ্রহ ধ্বংসকারী।
এই পুরনো শীপগুলোর জাম্প নেভিগেট করার জন্য উচ্চ প্রসেসিং
ক্ষমতার কোনো জিনিস লাগতো।
সেগুলো সরাসরি শীপের সাথে সংযুক্ত হতে হতো।
কোন সার্জারি ছাড়া কেউ ওতে সংযোগ হতে পারবে?
তাহলে সেটা হবে আত্মহত্যা।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
কোনো ইতিহাসবিদকে প্রশ্ন করো, 'মানবসভ্যতার সবচেয়ে বড়ো আবিষ্কার কী ছিল?'
আগুন? চাকা? তরবারি?
আমি বলবো সেটা খোদ ইতিহাস।
ইতিহাস সত্য ঘটনা নয়।
এটা হলো আখ্যান, যেটাকে সাবধানে গড়ে তোলা হয়েছে।
লেখকের একটা কলমের খোঁচায়,
ভিলেন হয়ে ওঠে হিরো।
মিথ্যা সত্যতে রূপ নেয়।
- বাবা? - ইয়াহ?
- আমরা কোথায় থেকে এসেছি? - ট্র্যানটর।
না, তার আগে।
শুরুতে মানুষ কোথায় থেকে এসেছিল?
অনেকগুলো ভিন্ন ভিন্ন থিওরি আছে।
তবে অধিকাংশের মতে মানুষ আদতে একটা গ্রহে বসবাস করতো।
মাত্র একটা?
আর আমরা জানিও না সেটা কোনটা। সিরিস, আলফা সেনটরি....
অনেকে মনে করে আমরা পৃথিবী নামক একটা গ্রহ থেকে এসেছি।
এখানে এসো। এসো।
তো, আমরা যাদের সম্পর্কে জানি,
সবাই একই স্থান থেকে এসেছে? অ্যানাক্রিয়নস আর থেসপিনরাও?
অ্যানাক্রিয়ন আর থেসপিনরাও, ইয়াহ।
তাহলে ওরা আমাদের ঘৃণা কেন করে?
মানুষের মন অনেক জটিল বিষয়, স্যাল।
আমাদের সবার উৎপত্তি এক আর পৌরাণিক দিক থেকে মিল আছে।
কিন্তু আমরা এর মাধ্যমে পরিচালিত হই।
এটা হলো সব সঙ্গত বিচারবুদ্ধির জায়গা,
কিন্তু তার সাথে আমাদের আবেগও থাকে।
আর মাঝেমধ্যে আবেগ যুক্তির থেকে শক্তিশালী হয়।
আর কোনো একজনের আবেগ ভেবে বসেছিল এম্পায়ার তাদের সাথে অন্যায় করছে।
সেজন্য ওরা স্টারব্রিজ উড়িয়ে দেয়।
ইয়াহ।
হিংস্রতা হলো অপদার্থদের চরমতম নোংরামি।
তো, ওরা তাহলে পুরোপুরি আমাদের মতো নয়।
ভাবতে গেলে মাথা গরম হয়ে যায়, তাই না?
একদম।
এখানে এসো। এখানে এসো।
বিষয় হলো, স্যাল।
স্টারব্রিজ ধ্বংস হলে অনেক মানুষের মৃত্যু হয়।
আর এম্পায়ার অ্যানাক্রিয়ন আর থেসপিসে আরো অনেক হত্যা করে।
আর কে জিতলো?
- কেউ না? - কেউ না।
আর সেজন্যই আমরা জানি পতন অবশ্যম্ভাবি।
অতীতের আচরণ ভবিষ্যতের আচরণ সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো ধারণা দেয়।
স্যালভর হার্ডিন।
আমরা জাম্প করছি।
লুইস।
লুইস, কোথায় তুমি?
টার্মিনাস?
আমরা বাড়িতে।
আমরা জাম্প করে বাড়িতে ফিরেছি।
লুইস?
ধ্যাত্তেরি।
তুমি আমাদের রক্ষা করেছ।
আমাদের বাড়িতে ফেরানোর মন করেছিলে।
ধন্যবাদ।
টার্মিনাস কন্ট্রোল, আমি স্যালভর হার্ডিন, ইম্পেরিয়াল জেট, ইনভিক্টাস থেকে বলছি।
শোনা যায়?
টার্মিনাস কন্ট্রোল, আমার কথা শোনা যায়?
আমি স্যালভর হার্ডিন।
কেউ শুনতে পাচ্ছে?
আমি স্যালভর হার্ডিন, থেসপিন ল্যানসারদের ডাকছি।
ইনভিক্টাস জাম্প করেছিল আর সাথে তোমাদের শিপটাকেও নিয়ে এসেছি।
আমরা টার্মিনাসের চারপাশে প্রদক্ষিণ করছি।
যদি কেউ শুনতে পারো, আমি জানি না শিপটার পরবর্তী জাম্প কীভাবে ঠেকাব।
হতে পারে সেটা এক ঘন্টা পরে। আবার কয়েকদিনও লাগতে পারে।
আমি এখানে বন্দী, যদি না..
বেগার শিপ।
তুমি বাড়ি কীভাবে যাও?
আমাকে পথটা বলো।
এই করিডর কোথায় যায়?
ভূগর্ভস্থ পানি-বন্টন সিস্টেম।
কিন্তু এই পুরোনো প্রাসাদের মধ্যে দিয়ে যাওয়া উপরের পথটা ধরে যেতে পারো।
প্রাসাদের মূল গেটের পাশে থাকা চাকরদের গেটে গিয়ে চলে যাবে।
তো, এখান থেকে যেতে পারলে...
সাথেই হাইপারলুপ স্টেশন।
গেট সিকিউরিটিতে ডিএনএ স্ক্যানার আছে।
সেজন্য সিগন্যাল ড্যাম্পার লাগবে। আমার ন্যানো- বটের জন্য। যেন আমাকে অনুসরণ না করতে পারে।
মনে হয় আমি সেটার ব্যবস্থা করতে পারবো।
আমি এখানে মরতে চাই না।
তুমি মরবে না।
কথা দিতে পারছি না সব ঠিকঠাকমতো হবে।
কিন্তু এতটা বলতে পারি আমার দিক থেকে কোনো প্রকার ঝামেলা হবে না।
আমার যেতে হবে। ব্রাদার ডাস্ক..
ক্লেওন।
তোমার আরেকটা নাম থাকলে ভালো হতো। যে নামটা কেবলই তোমার।
আগামীকাল তুমি একটা নাম দিতে পারবে।
আমাকে সিগন্যাল ডেম্পারটা এনে দাও, অপর পাশে তোমার সাথে দেখা হবে।
ক্ষমাপ্রার্থী, ব্রাদার ডাস্ক। আমি..
বুঝতে পারছি। তরুণ বয়সে সময়ের স্রোত অন্যরকম হয়।
তোমার সাথে একটা জিনিস শেয়ার করতে চাই।
যেমনটা জানো, এটা আমার কাজের জায়গা।
ডাস্কের কাজ হলো আমাদের ইতিহাসগুলোর রেকর্ড করা।
রোবট ওয়ারগুলোর সমাপ্তি।
দ্য গোল্ডেন হর্স বিদ্রোহ।
প্রতিটি মূহুর্ত আমাদের সাম্রাজ্যের জন্য একেকটা গুরুত্বপূর্ণ মোড়,
যখন গ্যালাক্সির ভাগ্য সংকটপূর্ণ মনে হয়েছিল।
সেরকমটা এখানেও হয়েছিল,
যখন আমি বর্বর গ্রহগুলোকে তাদের বর্বরতার জন্য শাস্তি দিয়েছিলাম।
আর এটা আঁকার সময়েও,
আমি এর শিল্পী হিসেবে জানতাম, আমরা কীভাবে উপস্থাপিত হবো।
একজন চতুর শিল্পী তার কাজের মধ্যেই অনেক কথা বলে দেয়।
এমনকি রঙের মতো সাধারণ একটা
জিনিসের মাঝে লুকিয়ে থাকতে পারে গোপন তথ্য।
আর মাঝেমধ্যে মুহূর্তগুলোকে ধরা যায় না।
মাঝেমধ্যে সেগুলো আমাদের অতিক্রম করে যায়,
আর সেটা অতিক্রান্ত না হওয়া পর্যন্ত আমরা বুঝতেও পারি না,
যতক্ষণ না অঙ্কনের দায়িত্ব তোমার কাঁধে এসে পড়ছে।
আমি তোমাকে আমাদের পরম্পরাতে এঁকেছি।
আমাদের শিকার।
তোমার শিকার করা পাখি তিনটাকে দেখছ?
অবশ্যই।
আমি কোনো একদিন এমন একটা কাজ করার স্বপ্ন দেখেছি,
নিজেকে এই ম্যুরালে সংযোজিত করার যোগ্য যে-কোনো কিছু।
জানি না এই ছোট্ট একটা কাজ কেন..
আমি সম্মানিত। ধন্যবাদ।
জানতাম তোমার মধ্যে ক্লেওন-১ এর মহত্ত্ব আছে।
কিন্তু আমাদের শিকারের সময়,
আমি বুঝতে পারি, তোমার মধ্যে আরেকটা জিনিস ছিল।
এখন সম্পূর্ণ বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করো।
মনোযোগ দিয়ে।
সুক্ষতার সৌন্দর্যগুলো উপভোগ করো।
আমরা আমাদের ছেলেমেয়েদের যেটা বলি আর যেটা এড়িয়ে চলি।
যেটাকে আলোকিত করি আর যেটা লুকিয়ে রাখি।
যোগবিয়োগের মাধ্যমে গড়া ইতিহাস।
এম্পায়ার, আপনাকে প্রিন্সিপিয়াম টাওয়ারে ডাকা হয়েছে।
পারবো না৷ ব্যস্ত আছি।
ব্রাদার ডাস্ক অবশ্যই যেতে বলেছেন।
আমি কাজ করছি।
আমার এক মিনিট সময় লাগবে, তারপর আসছি। ১ মিনিট লাগবে।
আমিও কিন্তু এম্পায়ার।
জি, এম্পায়ার।
কিন্তু আমরা দু'জনেই কর্মচারী।
একটা জিনিস ভুলে গেছি। আমাকে ফিরে যেতে হবে।
সেটা অপেক্ষা করতে পারবে।
প্রবেশপথ বন্ধ করে দাও।
কাউকে ঢুকতে বা বের হতে দেবে না।
ধ্বংস হওয়া প্রাসাদের মধ্যে দিয়ে একটা পথ আছে।
সেখান দিয়ে প্রাসাদের গেটের পাশে চাকরদের রাস্তায় গিয়ে পৌছাবে
সেই পথ ধরে এগুলে ভূগর্ভস্থ পানি সরবরাহ ব্যবস্থাতে পৌছাবে।
হাইপারলুপ স্টেশন তার পাশেই।
ছড়িয়ে পড়ো।
সতর্কতা। ওয়াটার সাইক্লিং আসন্ন।
সতর্কতা। ওয়াটার সাইক্লিং আসন্ন।
অনেকদূর যেতে হবে।
চলো।
বেগার, জেগে ওঠো।
শীপে স্বাগত, ক্যাপ্টেন হার্ডিন।
এক্সকিউজ মি?
এটা ইম্পেরিয়াল দেহ-বেষ্টনী। তোমার জ্যাকেটের বিনিময়ে?
আমাকে বলতে পারবে লেভেল ৩৩-এর ডেসনিয়ান সেক্টরে কীভাবে যেতে হয়?
কোবাল্ট লাইন ধরে নিচে যাবে, তারপর ইরাই লুপে চলে যাবে।
তখন ভেতরের দিকে যাবে।
বেগার, টার্মিনাস কন্ট্রোলের সাথে একটা যোগাযোগ চ্যানেল খোলো।
যোগাযোগ চ্যানেল সচল।
টার্মিনাস কন্ট্রোল, আমি স্যালভর হার্ডিন বলছি।
ধ্যাত্তেরি।
বেগার, সবরকমের ফ্রিকোয়েন্সি স্ক্যান করে, কমস সচল আছে এমন কারো খোঁজ করো।
স্ক্যান করা হচ্ছে।
টার্মিনাসের ভূপৃষ্ঠে,
কোনো সক্রিয় কমস পাওয়া যায়নি।
কাউকে পেয়েছ?
সতর্কতা, বিসদৃশ ধ্বংসাবশেষ আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।
থ্রেট লেভেল, লো।
ওটা কী?
সতর্কতা, বিসদৃশ ধ্বংসাবশেষ আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।
থ্রেট লেভেল। মডারেট।
আমার অস্ত্র লাগবে। অস্ত্র কোথায়?
বেগার, আমাকে অস্ত্র দেখাও।
সতর্কতা, বিসদৃশ ধ্বংসাবশেষ আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।
থ্রেট লেভেল, সিভিয়ার। সতর্কতা।
টার্গেট নিবদ্ধ করা হয়েছে।
বেব? বেব, শুনতে পাচ্ছ?
হিউগো, তুমি না-কি?
আমাদের পরিকল্পনা কাজ করেছে, স্যাল।
বেল্ট থেকে এখানে কীভাবে এলে?
ভাগ্যক্রমে।
আমি থেসপিন কমান্ডের সাথে যোগাযোগ করি, আর ওদের একটা ল্যানসারসে আশ্রয় গ্রহণ করি।
তখন দেখতে পারি ইনভিক্টাস জাম্প করবে,
তো একটা অজ্ঞানের ঔষধ নিয়ে জাম্পের জন্য অজ্ঞান হয়ে যাই।
বাকিদেরও একই কাজ করতে বলেছিলাম।
আর তোমার কন্ঠস্বর শুনে জেগে উঠি।
কিন্তু আমি বুঝলাম না তুমি এত জলদি কীভাবে জাগলে।
আমি তো জ্ঞান হারাইনি। অনেকটা ভল্টের মতো।
বোঝাতে পারবো না কীভাবে অথবা কেন, কিন্তু জাম্প আমার উপর প্রভাব ফেলেনি।
তো, তুমি আমাদের টার্মিনাস নিয়ে এসেছ?
Foundation subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Foundation
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৫] · 91 downloads · 2022-04-21
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ১০] · 108 downloads · 2022-04-20
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৭] · 111 downloads · 2022-04-19
- Foundation S01E04 Bsub 720p WEB H264-GLHF · 95 downloads · 2022-04-02
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৮] · 114 downloads · 2022-02-17
- Foundation S01E06 bn 55 32 WEB H264-CAKES · 83 downloads · 2021-11-25
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] · 81 downloads · 2021-10-04
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০২] · 96 downloads · 2021-09-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.