Dilwale (दिलवाले)

早安，大哥

- 早安，大哥 - 早安…

- 威爾上哪去了？ - 他去試傑瑞的車

我知道了，很好

早安，雷

早安，雷

雷

- 怎麼了？ - 沒事

那件事都過了15年，雷

天啊，救救我

饒了我吧，別打我

- 嘿 - 聽我說

你們在做什麼？

住手

你們為何要打他？

別打了，為何你們要打他？

雷，他偷了艾爾米達先生的手機 還想開溜

你為何要做這種丟人現眼的事呢？

無論我做了什麼，都不是我能選擇的

是因為我走投無路了

為何會走投無路？ 是因為酗酒還是賭博？

沙克帝，讓他把話說完

我承認東西是我偷的

但我不是為了自己，而是為了我弟弟

- 為了你弟弟？ - 沒錯

自從我父母死後

他就成了我的責任

我靠偷東西讓他有飯吃

你為了照顧弟弟而偷東西？

- 你該去工作才對 - 我沒讀過書

我是個沒出息的失敗者

我除了偷東西還能做什麼？

你可以來看看我家

我有一個住處，卻付不出房租

有電燈，但家裡沒電

行行好…別哭了

沙克帝，請把你的錢包給我

請冷靜一下

我…

在這裡

- 這些錢你收著 - 不…

不，真的…全都收下

你如果需要更多錢，前面就是我家

你隨時都能來

你給了馬尼這些錢

- 但我偷了… - 你是為了你弟弟

而只要是關於兄弟的事

我都會感同身受的

威爾，你在做什麼？

要是這台車在交到傑瑞手上前 有何閃失

雷跟沙克帝會剝了我們的皮

冷靜點，席杜 我好不容易才改裝好這台車

我絕對會讓它完好無缺

好好享受這趟旅程吧，小子

她往這邊來了

- 她想搭便車 - 你不能讓她搭

- 為什麼？ - 你知道大哥會怎麼說

- 怎麼說？ - 女孩都很麻煩的

- 但她孤苦伶仃一個人 - 我要打給他

- 別傻了… - 你是要開車還是要我打給他

好，我開走就是了

那女孩真美，你害我錯失機會了

安靜地開你的車吧

- 大哥馬屁精 - 什麼？

又怎麼了，威爾？

- 我要小便 - 小便？

一起去吧

這又不是跳什麼雙人舞 我也不想小便

你看到我尿之後，你就會想尿了

- 尿出來了嗎？ - 還沒

- 尿出來了嗎？ - 還沒

- 尿出來了嗎？ - 尿出來了

- 我還不想尿 - 威爾…

專心尿尿吧，別被人看見

威爾，你在做什麼？

- 再見 - 威爾！

- 嗨 - 嗨，我叫伊詩塔

我叫威爾，需要我幫忙嗎？

其實我的摩托車壞了

我要去市政府

我是從邦加羅爾來的

我得提交這些文件

開一間餐廳

今天是截止日

市政府再過十分鐘就要下班了

- 你能載我一程嗎？ - 先給我抱一下吧

我是說包在我身上

我來替妳開車門，來吧

天啊，塞車了

現在該怎麼辦？

別擔心

小心

謝天謝地，還沒關門

威爾，你拯救了我

太感謝你了

別客氣，這是我的榮幸

- 再見 - 再見

- 喂？ - 威爾

- 是的，哥 - 傑瑞剛打給我

- 他的車在哪裡？ - 是…

- 一切都還好吧？ - 很好，車子…

很好

雷，威爾是開得快了點…

別生氣

冷靜點，雷

冷靜，雷

- 冷靜，雷 - 冷什麼？你要把我扔進冰箱裡嗎？

發生什麼事了？怎麼搞的？

- 哥，我… - 都是小便惹的禍

小便？

他說他要小便，而我該陪他一起去

當我開始解放時

- 他就逃跑了 - 跑去哪？

我想他是在找空地

雷，在戶外小便的樂趣無窮

安華，別在這裡討論你的癖好

究竟是怎麼一回事，威爾？

哥，這一切都是因為

我幫助了一位女孩

- 是位可憐的女孩嗎？ - 沒錯

一位要趕去市政府的可憐女孩

今天是她提交文件的最後一天

我載她一程，開得太快…

你總是教導我

要我做個善良的人，以德報怨

所以我…

若牽扯到女生

就算會撞爛車子

你也會奮不顧身幫助她

別這樣…

- 你在笑什麼？ - 我當時只是在小便

他就只會撒尿

- 沙克帝哥 - 撒尿

塔夫德，拿螺絲起子給我

來了

我能離開了嗎？

我要帶女友去吃晚餐

沒問題，但別穿短褲去啊

謝謝你

- 賓杜，我打不開這個 - 我也可以先走了嗎？

你要上哪去？

我要帶塔夫德和他女友去吃晚餐

- 好吧，你去吧 - 謝謝你

- 明天要準時啊 - 好的

不好意思

威爾

- 伊舒 - 伊舒？

- 妳怎麼在這裡？ - 老問題

我的摩托車很常故障

- 我來檢查看看，我很專業的 - 好的

- 伊舒，這台車有個很嚴重的問題 - 真的嗎？

- 現在該怎麼辦？ - 有個方法

把妳的地址給我

我會把妳的車修好，然後送到妳家裡

- 妳的文件交了嗎？ - 那個啊，我辦好了

多虧你的幫忙

- 你是黑手嗎？ - 黑手？

我是這地方的老闆

這裡全都是我的

還不都是因為妳

因為我？

為了載妳去市政府

害那台車變成這副德性

因此我哥把我累成這個樣子

日以繼夜不停工作

我很抱歉

我替你感到難過，威爾

妳為我難過？

是啊，都是因為我…

過來，坐在這裡，來

- 妳是誰？ - 什麼？

讓我想和妳聊聊心事

你說吧，威爾

妳知道我哥

看到這台車後做了什麼嗎？

他做了什麼？

他當著大家的面賞我十個巴掌

真是羞辱人

你沒阻止他嗎？

他是我哥，我不能…

- 還很疼呢 - 讓我看看

但我沒看見任何掌印啊

並不是所有傷都看得見痕跡

傻姑娘，我是內傷

妳知道嗎，伊舒？

我小時候很愛讀書

但我哥把我的教育基金

都浪費在他女友烏瑪白身上了

你從不埋怨或反抗他嗎？

你該反抗他的，威爾

什麼“反抗”？

這女人一直在勾引我

威爾？

我才不聽任何違抗我哥的話

- 他可是我哥呢 - 是啊

妳這個瘋女人，她發瘋了

- 真的嗎？ - 我不認識她

所以他就是你哥

你算是哪門子的哥哥？

你害他不能繼續讀書