Lookout (파수꾼)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

# Lookout #

Ho indagato su Jang Do Han come mi hai detto di fare.

Deve essere davvero intelligente.

Ha superato l'esame di avvocato in un solo tentativo per essere nell'ufficio del Procuratore di Seoul.

E' stato tutto in salita per lui.

Non sto cercando questo. C'è qualcosa che è fuori luogo ...

o ha qualche connessione con Yoon Seung Ro?

Facci sapere che cosa stai cercando.

Perché ci stai facendo indagare su Do Han?

C'è qualcosa che sto cercando.

Non vedo nulla che sia fuori dal comune. I suoi genitori sono morti.

Suo padre morì quando era piccolo ...

e sua madre morì quando era al liceo.

Se lui era al liceo, i suoi compagni di scuola potrebbero aver parlato di lui.

Sua madre non è solo morta. E' stata uccisa.

Uccisa?

Ha lasciato la scuola e dopo ha lasciato la città.

Ho trovato l'articolo.

E' stata uccisa dal suo amante. Soffriva di violenza domestica.

Lui è diverso da come appare.

E' questo quello che cercavi?

Non ne sono sicura. Ha qualcosa a che fare con Seung Ro?

No, Seung Ro stava lavorando a Seoul allora.

Va bene. Ci vediamo quando torno.

Se lui vuole vendicare Seung Ro senza essere scoperto,

probabilmente non è per una ragione evidente.

E' venuta a trovarmi. Lei vuole incontrarti.

Svegliati. Non puoi svenire qui.

- Ha ricordi di me? - Se non ce l'ha, vuole comunque sapere.

Vuole sapere il tuo piano,

e ciò che riguarda Yu Na.

Lo scoprirà una volta che l'udienza sarà finita. Perché insiste?

Ma non dovremmo condividere il nostro piano con lei?

In caso contrario, non farà quello che le ordineremo di fare.

Ho solo un testimone.

E l'altra persona?

Non ancora.

Ma penso di aver trovato un indizio.

Il detective che ha torturato tuo padre?

Sì.

Tutto ciò che mio padre si ricorda ...

è il suo soprannome.

Quell'uomo.

Ultime notizie. La fugitiva Jo Soo Ji è stata colpita dalla polizia mentre era in fuga ...

scomparendo poi dalla scena.

Secondo il testimone che ha chiamato la polizia,

la Signora Jo ha impersonato un agente di polizia entrando in un appartamento ...

Sì, Signora Lee.

Dove sei?

Mi dispiace. Sono io quella che ti ha detto di non comportarti come un genero.

Era urgente e sono riuscita a pensare solo a te.

Ero preoccupato anch'io per lei.

Signora Jo.

Ti senti meglio ora?

Stavi guardando le notizie tutti i giorni e ti sei innervosita, giusto?

I giornalisti non sanno nulla. Avresti dovuto chiedere a me.

Come posso chiedere?

E' la polizia che ha sparato a mia figlia.

Entrambi...

dovrete catturare Soo Ji alla fine.

È vero.

Signora Jo, non ti preoccupare però.

La polizia le ha sparato, ma lei ha schivato la pallottola.

Probabilmente lei sta bene in questo momento,

ma tu non vuoi nemmeno mangiare.

Sei seria?

Lei sta davvero bene?

E' così. La stampa non lo sa ancora,

quindi non dirlo a nessuno.

Va bene. Non lo farò.

Quindi, devi prenderti cura di te stessa.

Sì. Detective Ma?

Come stai?

Come va la tua ferita?

Sto bene.

Il Detective Nam ha detto che hai rotto le manette e lo hai attaccato.

È vero? No, giusto?

Mantieni il segreto fino a che non scoprirai chi c'è alle sue spalle.

Tieni gli occhi su Byung Jae.

Non posso dire chi fra noi due è il poliziotto qui.

Come sta la mia mamma?

Scommetto che è rimasta scioccata dalla notizia.

Certo che lo era.

Ma si sta facendo forza, quindi non preoccuparti.

- Lei sta davvero bene? - Sta bene.

Lei è piuttosto determinata.

Hai preso da lei.

Va bene. Sono sollevata.

Non rispondevi alle mie chiamate, così mi sono preoccupata.

Mi prenderò cura della tua mamma, quindi tu prenditi cura di te stessa.

Non farti male. Resta in salute finché non ti avrò presa.

D'accordo?

Ti prego di prenderti cura della mia mamma, Signora Lee.

Era il Procuratore Capo Yoon?

Siamo entrambi dalla sua parte. Possiamo condividere le informazioni.

Era mia moglie. Non sono tornato a casa a causa di Soo Ji.

Non eri tu per tutto questo tempo?

Hai placato Kim Woo Sung.

Mangia un po' di cibo.

Mangia. Devi mangiare per vivere.

L'hai lasciato andare.

- Prendetelo! - Torna qui!

Ehi, tu!

Devi essere stato così occupato dietro le quinte.

Stavi facendo il lavoro sporco di qualcuno per un po'.

Tu e il Procuratore Capo Yoon dovete andare d'accordo da molto tempo.

Circa 10 anni?

15 anni?

Stai facendo un sacco di domande.

Mi piacerebbe che fossimo amici, questo è tutto.

Dovresti solo attenerti al tuo lavoro.

Ho fatto come hai detto una volta e hai rovinato tutto.

Non è strano?

Come ha fatto una donna morente a scappare?

Tu sei l'ultima persona ad averla vista viva.

Sai qualcosa?

Se lo sapessi, l'avrei già trovata.

Non avrei dovuto lasciare le cose a qualcuno che lavora a una scrivania.

È stata colpa mia.

Avete trovato qualcosa nell'appartamento?

Sì. Abbiamo controllato i filmati della telecamera ed esaminato le impronte digitali ...

e scoperto che Seo Bo Mi ha vissuto lì.

Lei è l'unica superstite della famiglia assassinata a Miseo-dong.

E sta lavorando con Soo Ji?

Che partnership.

Deve essere lei quella che ha aiutato ...

Soo Ji a scappare.

Non siamo stati in grado di confermarlo.

Non c'è qualcun altro?

La persona che ha inviato le foto dei sospetti al suo appartamento.

- Sapete chi è? - Abbiamo interrogato il messaggero.

Non ha mai incontrato il mittente.

Dove ha preso la busta?

Ha ricevuto una telefonata che gli diceva dove andare.

Trovava le buste tra gli edifici o ...

su scale dove non c'erano telecamere di sicurezza.

Le tasse di trasporto sono state sempre pagate in contanti.

Qualcuno così meticoloso ...

non avrebbe mai usato un telefono bruciatore.

Sì, hai ragione.

Non c'è modo che troveremo il ragazzo.

Mettete Seo Bo Mi nella lista dei ricercati e scoprite come ha incontrato Soo Ji.

- Si, signore. - Va bene.

Procuratore Kim.

E' da un po' che mi fissi.

Se c'è qualcosa che ti preoccupa, parlamene.

Ho molto da dire,

ma non credo che mi darai una risposta diretta.

Lascia stare. Lo scoprirò da solo.

- Passami il cavo. - Va bene.

Mi prenderò cura io delle cose qui.

Tu puoi anche solo guardare.

Va bene ... Oppa.

Che cos'è questo? E' cibo?

Perbacco!

Perché ne fai un polverone? Non hai visto prima dell'intimo maschile?

Pervertito!

Questo è davvero ingiusto.

Va bene per le donne collezionare biancheria intima ...

ed è perverso per gli uomini fare lo stesso?

Questo significa molto per me.

Hai alcuni problemi mentali gravi.

Cosa sta succedendo?

Non è niente.

Abbiamo quasi finito di sistemare le cose.

Va bene. Dobbiamo eseguire un test?

- Va bene. - Sicuro.

Non si collega. Sei sicuro di averlo fatto in modo corretto?

È strano. Perché non si collega?

La fotocamera è spenta.

Si è rotta o qualcuno l'ha spostata.

Riavvolgi il filmato fuori della casa del procuratore capo.

Hanno trovato il tuo nascondiglio . Forse quando hanno fatto irruzione a casa mia.

Si Wan sta ancora utilizzando lo stesso telefono e PC.

Forse non l'ha ancora scoperto.

No.

Hanno rimosso la fotocamera perché sanno che noi li stavamo osservando.

Non penso che Si Wan lo sappia ancora.

Non può essere.

- Dove stai andando? - Stai andando da qualche parte?

Hanno fatto irruzione nel tuo nascondiglio.

Ho bisogno di una risposta.

- Perbacco. - L'ha preso, finalmente.

Dai un'occhiata a questo.

È questo il tuo colpo migliore?

Questo sembra orribile.

Il nostro insegnante è cattivo.

Stai bene?

Solo un momento.

Lo prenderò io.

Sei sempre da sola.

Io preferisco così.

Perché continui a cercare di avvicinarti a lei?

Lei mi ha sempre infastidito.

Tutti nella nostra classe si comportano come se fosse invisibile.

Lei non ha scelto di essere la figlia di un detective.

Non è sbagliato per la sua mamma venire a scuola e sgridare ...

i ragazzi che la maltrattano.

Non è forse crudele escluderla solo a causa di questo?