Border

Orang tidak bisa menghindari kematian,

Kematian akan selalu mengintai dalam kegelapan.

Karena pekerjaanku Aku selalu menyaksikan banyak kematian.

Tapi aku tidak pernah membayangkan aku akan mati suatu hari nanti.

Setidaknya sampai 2 jam lalu....

Ini pertama kalinya pulang dalam 3 minggu.

Sebenarnya begitu pendek untuk seseorang...

... Yang terlibat dalam kasus pembunuhan.

Yang kupikirkan setiap hari adalah pekerjaan.

Karena kucurahkan semuanya pada pekerjaan.

Sebelum aku sadar, aku tidak punya teman dan pacar lagi.

Aku pulang ke apartemen sepiku.

Menonton TV yang bahkan aku tak ingin tonton, makan..

... Lalu tidur.

Aku lebih memilih bekerja

... Di saat-saat itu.

Aku selalu berharap dan berdoa seseorang...

... Terbunuh sehingga aku bisa ke TKP.

Ya?

Aku langsung ke TKP.

Kasus pembunuhan.

Korbannya adalah mantan petugas kepolisian.

Otsukare-sama desu.**

**Ungkapan orang Jepang saat bekerja.

Aku hanya tidur sejam.

- Kau terlambat. - Seperti apa orangnya?

Pria ini dulu bekerja menangani masalah yurisdiksi.

- Senjatanya apa? - Dia ditembak di rumah..

Kunci pintu tidak rusak dan ruangan normal.

Pasti dilakukan olah profesional atau orang yang mengenalnya.

Insiden yang bikin frustasi.

Tidak masalah.

Sepertinya kita tidak bisa masuk. Aku akan memeriksa perimeter.

Sepertinya dia ingin promosi lain.

Bersikap baiklah.

Aku tidak pernah suka dengan pecundang sepertinya.

- Aku bisa mendengarmu. - Aku tahu, Aku pastikan kau bisa!

Tenang.

Kembali saat aku masih polisi patroli,

Aku menangkap pelaku bodoh kembali ke...

... TKP tanpa sengaja.

Karena penangkapan itu aku dipromosikan menjadi Detektif.

Sejak itu selalu memastikan...

... Untuk memeriksa perimeter sebelum masuk ke TKP.

Aku selalu berharap pelakunya bodoh.

Permisi, boleh aku bertanya?

Tapi kali ini aku yang bodoh.

Aku lupa bahwa..

... Pembunuhnya bersenjata.

Ini..

... Mungkin karma karena berharap seseorang akan mati.

Siapa pun... Tolong aku...

Kau bisa dengar aku?

1 2 3!

Aku masih hidup... Aku belum mati...

Ishikawa-san! Bisa dengar aku?

Pergi kemana orang-orang ketika mereka mati?

Jika aku mati...

... Akankah rasa sakit dan trauma ini akan memudar?

Bagaimana dengan semua kenangan yang kupunya?

Pergi kemana?

Aku tidak ingin mati.

Aku tidak ingin mati.

Aku tidak ingin mati...

Tapi aku mati.

Dia kembali!

Dan... Aku kembali hidup.

Saat orang mati kemana mereka pergi?

Ketika insiden, aku...

... Tertembak di kepala.

Dan pelurunya berbalik di tengkorakku.

Dan bersarang di otakku.

Karena ini ajaibnya aku selamat.

Tapi mengangkat peluru itu membutuhkan operasi berbahaya,

Jadi aku putuskan hidup dengan peluru di kepalaku.

Dan sebagai hasilnya...

Aku tidak sadar hingga 5 hari setelah ditembak.

Untuk mengangkat peluru itu dibutuhkan operasi.

Selama operasi, Kita perlu menghentikan jantungmu sementara.

Itu berarti... Aku mati sebentar?

Meski hanya sebentar. Aku mati, kan?

Sekarang kau masih hidup tapi...

... Kita tidak tahu efek peluru itu dalam jangka panjang.

Sebagai dokter, rekomendasiku adalah...

... Dioperasi.

Kenapa aku kembali hidup?

Mengapa keajaiban ini terjadi?

Mengapa aku masih hidup?

Untukmu.

Terima kasih.

Kau kelihatan sudah sehat.

Luka itu juga sudah sembuh.

Bagaimana dengan peluru itu? Kau akan keluarkan?

Meski sebentar,

Aku tidak ingin mati lagi.

Aku mengerti.

Sejauh ini tidak ada efek dengan keseharianku juga...

Boleh aku kembali bekerja?

Tergantung keputusan atasan.

Tidak tergantung fisikmu, lebih kepada mentalmu.

Bisa kau kembali bekerja lagi seolah-olah tidak terjadi apa-apa?

Istirahat saja.

Kau bisa kembali bekerja kapan pun.

Apa kau menemukan sesuatu mengenai pria yang menembakku?

Petunjuk yang kita punya hanya peluru di kepalamu.

Atasan bilang untuk mengeluarkannya..

.. Dengan paksa dan menyelesaikan kasus itu.

Apa? Apa aku mengatakan hal lucu?

Tidak, lupakan.

Aku balik dulu.

Kau baik-baik saja?

Mau aku panggilkan dokter?

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku hanya agak mual di bawah sinar matahari.

- Kau bisa jalan? - Ya, Aku baik-baik saja.

Sampai nanti.

Ahh, Maaf. Aku mengagetkan anda?

Tidak.

Seorang gadis kecil baru saja meninggal.

Dia masih sangat muda.

Orang tuanya disampingnya sekarang.

Saat itu aku berpikir...

... Itu hanya kebetulan.

- Otsukaresama desu. - Otsukare.

Aku dengar pelakunya membantai satu keluarga.

Aku bisa mencium bau darah dari sini.

- Tak bisa dipercaya. - Kita harus menangkap pembunuhnya.

Ya.

Ummm... Dia kembali.

- Mulai hari ini? - Ya.

Apa menurutmu dia akan baik-baik saja? Ini kasus serius.

Kau mengkhawatirkannya?

Wow, Kau sangat baik.

Tidak. Aku tidak mengkhawatirkannya.

Aku hanya berpikir dia hanya mengganggu kita.

Ahhh, Bicara saja kau.

Aku dengar dia gunakan peluru di otaknya sebagai jaminan...

... Untuk meyakinkan atasana untuk membiarkannya kembali. Apa itu benar?

Tidak, dia diizinkan kembali karena dia detektif hebat.

Apa dia lebih baik dariku?

Otsukaresama desu.

Kasus ini sulit untukmu. Bersiaplah.

Baik.

Menyingkirlah.

Aku bilang jadi anak baik...

Aku akan memeriksa perimeter.

Biarkan dia.

Permisi, Bisa aku bicara dengan anda?

Apa?

Ini daerah terlarang jadi..

... Bisa perlihatkan identitas anda?

Kau koroner?

Aku dipekerjakan saat kau tidak ada.

Aku wanita dan muda...

Aku bertaruh kau bertanya kenapa, kan?

Tidak, aku hanya kaget kau tidak mengenakan jumper.**

**Polisi Forensik di Jepang memiliki jumper khusus

Jika mereka memaksaku memakai barang itu, aku langsung berhenti.

Apa yang kau lakukan disini?

Aku menyelesaikan pekerjaanku.

Kupikir sebelum pergi aku harus memeriksa perimeter.

Itu bukan pekerjaan koroner...

Aku melakukan sesuatu secara berbeda. Ada masalah?

Tidak ada...

Ngomong-ngomong, apa yang kau lihat?

Rumah korban.

Kau bisa lihat sesuatu?

- Aku bisa lihat banyak. - Seperti apa?

- Kau sudah lihat mayatnya? - Belum.

Kalau begitu aku tidak akan mendiskusikannya.

Kia sebaiknya bicara setelah kau ke TKP.

- Ayo masuk. - Baik.

Ya.

Korban adalah keluarga dari rumah ini, Tetsuro Sawada 39

Miyuki Sawada 33 dan Ryo, anak mereka 4 tahun.

- Masuk. - Ya.

Ada dua pasang jejak kaki.

Kami pikir ini kerja tim.

Jejaknya berakhir di lorong, aneh.

Mungkin mereka mengganti sepatu saat pergi.

Kurasa ini korban pertama.

Bagaimana perkiraan waktu kematian?

Sekitar jam 11 malam.

Mereka bahkan menghapus jejak korban.

Tempat ini cukup berat untuk kamar anak.

Kumohon tengkap orang yang membunuh kami.

Kami mohon.

Kau baik-baik saja?

Ya, Aku baik-baik saja.

Bos memanggilmu.

Sepertinya comeback-mu tidak berjalan mudah.

- Rusuk ketiga keluar. - Baik.

- Rusuk keempat patah. - Baik.

- Rusuk kelima aman. - Baik.

- Rusuk keemmpat satukan. - Baik.

- Luar biasa. - Apa?

Dia dipanggil pagi ini dan dia melakukan tiga kali otopsi.

Tapi konsentrasinya tidak menurun sama sekali.

Jadi kau menilainya tinggi?

Aku tidak percaya dia memainkan Beethoven.