Agent Jade Black

Du ville jo have jomfruer.

-Base, Phoenix 1 her. Jeg skal hentes. -Afhentning af to?

-Afhentning af en. -Fortsæt til punkt Beta.

Du skal gå nu.

Hallo!

Fuck. Fuck! Fandens også!

Mitch, kom herop! Der er noget galt med mig!

Skaf pigen af vejen.

-Doktor Richardson. -Hej. Vi er tre i aften.

Denne vej.

-Det sædvanlige? -Nej, i aften har jeg noget at fejre.

Vi begynder med to flasker Cabernet Sauvignon og tun-appetizers.

Sir, vores Cabernet Sauvignon er en semi-fyldig rødvin.

-Jeg ved, hvad jeg vil have. -Naturligvis, sir. Kommer straks.

Fokuser.

Hvad?

Malcolm er klar til din debriefing. Han venter på sit kontor.

Okay.

-De venter på dig. Gå bare ind. -Det gør jeg også.

Det var alt, hvad hun sagde.

Kom ind, Black. Du har vist mødt direktør Watts.

-Naturligvis, sir. Alt vel? -Ja, når jeg får nogle informationer.

Fremfor en flok brændte lig og vrede diplomater.

-De ved ikke, at vi var der. -De er ret sikre på, at nogen var der.

Uanset hvor dumme de er, så kræver det ikke en tænketank at mistænke os.

Jeg brændte ikke alle ligene, sådan set.

-For fanden... Malcolm. -Black, det her er alvorligt.

Du aner ikke, hvor megen ballade vi får.

Sådan noget her gør det bare værre.

I har ret. Undskyld, sir, men der var ingen brugbare informationer at hente.

Situationen eskalerede, og jeg traf en beslutning, som jeg står ved.

Malcolm, det er din afdeling. Gør, hvad du vil med det her.

Spores det tilbage til mig, så ryger du ud.

-De skal ikke være bekymret, sir. -Nej?

-Kom ikke tomhændet næste gang. -Naturligvis ikke, sir.

-Jade, hvad fanden tænkte du på? -At det var bedst, at jeg overlevede.

Du ved, at jeg ikke er bange for at dø men hvilket formål havde det tjent?

De betød intet for os og havde intet at tilbyde.

Og ærlig talt, hvad tænkte du på?

En stor flok pædofile, og så vælger du at sende mig.

-Hvorfor? Hvad forventede du? -At du ville agere professionelt.

Du skal huske al din træning. Ikke kun den del, som handler om at dræbe.

Jeg valgte dig, fordi du vidste, hvad du ledte efter.

Du kunne skaffe informationerne. Du skulle ikke drage på hævntogt.

Jeg lærte dig det der.

Undskyld. Hvad vil du have, at jeg skal sige?

Jeg vil have, at du skal sige,-

-at du forstår helheden, og at vi er et team.

Jeg skal kunne stole på, at du ikke tager sagen i egen hånd.

Jeg traf den bedst mulige beslutning.

Vi er ikke færdige med det her, men jeg har en ny mission til dig.

Vi går videre med det og snakker om det, når du er tilbage fra Italien.

Kemikeren Concotilli påstår, at han har informationer og vil have asyl.

Jeg ved ikke hvad, eller hvorfor han behøver asyl,-

-men det kommer direkte fra Watts, så lad os ordne det med det samme.

-Jeg tager afsted i morgen tidlig. -Du tager afsted i aften.

Mappen indeholder alt, hvad vi har på Concotilli.

Din kontakt, Roan, tager med dig tilbage.

Det der kan du læse på rejsen.

Nu går du over til Ty og henter dine rejsedokumenter og flybilletter.

Og Jade...

Jeg vil ikke have Italiens ambassadør på nakken, når du kommer hjem, tak.

Okay.

-Hej, Black. -Hej, Ty. Hvad arbejder du på?

Jeg forsøger at udregne det maksimale kammertryk-

-for at reducere vægten ved at slibe ydervæggene-

-og udskifte rekrylfjederen med en lettere hybrid af titan og polymer.

Jeg bør kunne reducere vægt og rekyl uden at ofre pålidelighed og greb.

-Og...? -Man kan ramme med én hånd.

Desværre må du nok ikke tage den med på en international flyvning.

Sikkert ikke.

-Jeg har noget mere til dig. -Okay, hvad?

-Ty, det havde du ikke behøvet. -Nej, men her er vi.

Herregud, den er ligeså stor som en Buick.

Hvordan skal jeg kunne sluge den? Vent...

-Jeg skal vel sluge den? -Ja.

Hvad er det? Jeg skal bare til Italien og har fået mine vaccinationer.

Det er nanoteknologi. Det ender i blodet og sender et ufarligt signal.

Signalet er unikt for hver agent, og når os via satellit.

Det er meget mere pålideligt end 4G.

Åh, hvor klamt.

-Begge? -Det er Roans. Hvis du når flyet.

Det er uhøfligt at stirre, Ty.

-Johnson. -Virginia.

Ikke mere fjolleri. Lad os komme afsted.

-En Prius? -Det er en lejebil.

-Der er langt. Han bor på landet. -Okay. Nåh ja.

-Tag den her. -Føj. Jeg har også noget til dig.

-Værsgo. Næppe et retfærdigt bytte. -Perfekt.

Jeg vidste, at der ville komme nogen.

Vi er her ikke for at slå dig ihjel, men for at hente dig hjem.

Her er al min forskning. Det er den, de er bange for. Den kan stoppe dem.

Idioten Richardson kunne ikke holde tæt.

-Hvem er her ellers? -Jeg har sendt min kone og søn væk.

Jeg kunne ikke fortælle hvorfor.

Læg dem. Du får kun brug for din computer.

Afsted!

Få ham ud herfra.

Satans også!

Der var allerede nogen her. Ja. En kvinde.

Jade Black.

-Jeg er ikke klar. -Hvad mener du? Vi må væk herfra.

Måske var han ikke alene.

-Han er ramt. -Fandens også.

Jeg kender et sikkert sted, men vi kan ikke blive der længe.

-Jeg vil se familien en sidste gang. -Du skal nok få dem at se igen.

-Sød knægt. -Jeg må stille nogle spørgsmål.

Vi skal vide, hvad du har, som de vil have og hvem, der er ude efter dig.

Det hele findes heri.

Den er låst. Hvad er kodeordet?

Julie. Det er Julie.

Okay, hvad leder jeg efter?

Doktor Concotilli?

Har du en, der kan rydde op her?

-Ja. -Okay, vi efterlader ham. Ring. Kom.

Det er Black. Stil mig igennem.

Malcolm, Roan og jeg er på vej.

Nej. Han klarede den ikke. Det var Haydn.

Definitivt. Jeg stod tre meter fra ham.

Jeg har computeren og har sendt jer dataene fra den. Bed Ty kigge på dem.

Det er mestendels kemiske og matematiske ligninger.

Men der er også en navneliste.

Ja, sir.

Jeg er der i morgen.

Hvad så, Black? Jeg skulle bare være babysitter på vej hjem til USA.

-Hvem fanden var skytten? -Han hedder Haydn.

Hvem er han? Hvem arbejder han for?

Han arbejder for den, der har den største bankkonto.

Nogen gange er det os.

-Hvem er det her? -Det er Daniel Hawthorne.

-Okay? -Vi har ikke meget på ham.

Hans navn dukkede op i forbindelse med sagen om sexhandel, men kun perifert.

Vi ved ikke, om han er køber, leverandør eller transportør.

Men han er del af en international erhvervsgruppe, som hedder Darian.

De netværker i aften i balsalen på Metro.

Okay. Hvorfor er han så interessant nu, hvis vi ikke har ham på radaren?

Hans navn stod på listen, som du fandt i Concotillis computer.

-Okay. Aftenkjole? -Ja, men vær diskret.

Find ud af alt, hvad du kan, uden at folk opdager, at du spørger.

Du springer i øjnene, hvis du kommer alene, så Roan tager med dig.

Han skal nok klare sig.

Han kender allerede til operationen, så I samarbejder, indtil den er løst.

Og Jade...

Udvis forsigtighed, tak. Vi ved ikke, hvad vi ikke ved om denne gruppe.

Jeg finder Hawthorne, og du holder ørerne åbne.

Du ved vel godt, at jeg også er trænet i at indsamle information?

Det er det, som gør mig urolig.

-Er her altid så kedeligt? -Rolling Stones måtte aflyse.

-Tragisk. -Festen er ikke forbi endnu, så...

-Daniel Hawthorne. -Jade Black.

-Er De her alene, fru Black? -Selvfølgelig ikke. Og det er frøken.

-Hvor er Deres kavaler? -Han dumpede mig. Forretninger.

Skål for rettidig omhu.

Jeg har en VIP-lounge ovenpå. Vil De se den?

Vis mig den.

Så, hvad laver De, mr. Hawthorne?

Hvad end jeg vil, frøken Black.

Se, hvad I kan få ud af ham og giv besked i morgen. Hun bliver hos mig.

Hawthorne.

Hvis vi ikke er søde mod vores gæster, så vil de ikke tale med os.

Prøv, at huske det.

Hvis hun er en af Malcolms piger, så vil du ikke stå så tæt på.

Så du er Jade Black.

Jeg er Elle. Du har vel hørt om mig?

Okay.

Jeg beklager lokationen, men-

-det er lettere at holde lav profil og være mobil i ydmyg omgivelser.

Jeg antager, at du har været i dyb søvn.

Bare rolig. Hovedpinen og forvirringen varer kun et par timer til.

Præcis længe nok til, at vi kan lære hinanden bedre at kende.

Mænd kan være så dyriske, når de er passionerede.

Men det ved du og jeg jo bedre end de fleste. Ikke sandt, min ven?

Nåh ja, selvfølgelig. Bare rolig, stålkonstruktionen sikrer,-

-at Tys gadgets bliver forvirrede, så de tager længere tid om at finde dig.

Vi har god tid til at tale uforstyrret sammen.

-Hvem er du? -Det har jeg jo sagt. Jeg er Elle.

Jeg var dig, før du blev dig.

Jeg var Malcolms yndling. Hans første, faktisk.

Ja, det er sikkert forvirrende. Men bare roligt,-

-det hele skal nok falde på plads om et par timer, når stofferne aftager.

Nå, frøken Black.

Det, jeg skal bruge fra dig, er simpel information.

Jeg ved, at jeg ikke behøver bekymre mig for doktor Concotilli længere.

Og doktor Richardson blev fjernet fra ligningen for flere uger siden.

Men det jeg ikke ved, er,-

-om Concotilli nåede at give dig formlen.

Og endnu vigtigere:

-Er den blevet overdraget til direktør Watts?

Jeg giver dig en mulighed, som du tydeligvis ikke sætter pris på.

Lige nu er du vågen og har mulighed for at tale frit.

Og jeg vil give dig sandheden i bytte for nogle ja- og nej-svar.

Hvis du ikke vil indse det, kan vi gøre det på Hawthornes måde.

Som jeg garanterer, er langt mere primitiv.

Hvilken... Hvilken sandhed?

En sandhed, som kun nogen som dig og mig kan forstå.

Det handler om gengældelse og kompensation.

-Hvad snakker du om? -Nej, nej, nej.

Tjenester og gentjenester, Jade. Fortæl.

Vi ved alt om dit biologiske våben.

Ja, selvfølgelig. Fornærm mig ikke. Julie er ikke våbnet.