Shadows (Umbre)

Sera.

Se lo dici a mio padre, mi uccide.

Sono stato dieci minuti da Matei.

È solo a tre case... a tre quartieri da qui.

Ha preso una Xbox e aveva Halo. Così mi ha chiamato.

Non sto mentendo, giuro.

Ho solo visto un sito con foto sexy.

Perché lui ha il PC in camera sua. Ma a me non piace, così non ho guardato.

Mi piace la sua collezione di dinosauri. Lo sai che mi piacciono tanto.

Certo che lo sai, da quando abbiamo visto Discovery insieme, la settimana scorsa.

Ricordi?

Mercoledì scorso.

La Rivoluzione dei Dinosauri la fanno di mercoledì.

Ricordi?

Non ti ricordi? La settimana scorsa!

Se ti chiedo una cosa, ti ricordi di farla?

Certo, se non me la dimentico.

Traduzione di Hanna Lise

Ho detto all'allenatore che non mi va.

Preferisco fare lo stile crawl. Sono arrivato terzo l'ultima volta.

Almeno non ultimo come Dinu. Dinu è grasso.

È bravo a galleggiare, ma è lento nell'idrodinamica.

Perché non scegli lo stile in cui sei più bravo?

- Sono bravo con la rana. - E allora fai la rana!

Ma scherzi, è per femmine! Sembri davvero una rana.

Non voglio che mi prendano per il culo.

Quel ragazzo ti dà ancora fastidio?

- Chi? - Quello grasso.

Oh, Potrajcu. No, siamo a posto adesso.

- Vuoi che ti porti il borsone? - No.

Ricorda che oggi ho allenamento intensivo.

Se vedi che faccio tardi, aspettami dentro, ok?

Rimani con l'allenatore, ok?

- Torniamo in macchina? - Che macchina? Quella è per i pigri.

Prendiamo la metro.

Spacca tutto.

Signor Oncescu?

Le gare interprovinciali, immagino suo figlio gliel'abbia detto...

bisogna pagare la quota d'iscrizione.

- Quando? - 150 Lei.

Ma le famiglie disagiate possono avere uno sconto di 50 Lei.

- Ho chiesto quando, non quanto. - La settimana prossima.

Non può partecipare, andiamo in vacanza.

Buongiorno. Salve, signora.

Ciao, capo. Ho portato i bignè.

Guarda, cara. Relster ci ha portato i bignè. Ne vuoi qualcuno?

Cioccolato o vaniglia?

- Tutte e due. - No, allora.

Visto che mi tocca sopportare tutti i giorni, Relu?

Mia moglie è... come posso dire... paradossale.

E tu sei un saputello.

Mi prenderesti un caffè dal distributore automatico nel corridoio?

- Ma se non ti piace il caffè. - Fa niente, vai lo stesso.

Vai a farti un giro e aspettami fuori.

Scusa Relster, non posso stringerti la mano, ho la spalla un po' fratturata...

in tre punti.

Non ti offendi, eh?

Fa male?

Non importa.

Ma raccontami di te. Come te la passi? Che novità ci sono?

Hai fatto uno spettacolo alla David Copperfield.

- Sei sparito improvvisamente. - No, ho avuto solo degli impegni.

Pensavo fossi io il tuo impegno.

Sì, capo, ma...

Guarda quello.

Lo colpisce mezz'ora e quello stronzo è ancora tutto intero.

Ma certo, è un pollo, hanno le ossa elastiche.

Non come noi uomini.

Tuttavia, alcune persone sono più resistenti, ho scoperto.

Capo...

quando me ne sono andato, il lavoro era stato fatto.

Allora c'è stato un miracolo.

Ma ne dubito.

Quando l'infermiera è andata a controllarlo stamattina,

l'ha trovato in una pozza di sangue, con i punti di sutura aperti.

Poveretto, non era destinato a vivere.

Morte sua, vita nostra.

Poteva succedere al contrario. Vita sua, morte nostra.

Lo sai perché.

Ti sei dato alla macchia.

Quel bastardo presuntuoso.

Ed eccomi di nuovo a telefonare,

comprare cellophane, trovare aree dismesse.

Ma poi ho cambiato tattica.

Mi sono chiesto, e se Relu non fosse fuori di testa?

E se in realtà fosse super-intelligente?

Non scappa via perché non si preoccupa delle conseguenze.

Perché è sicuro non ci siano conseguenze per lui.

- Come sei arrivato fin qui? - Cosa?

Come sei arrivato all'ospedale?

- Con la metro. - Come?

Hai preso una patente, una macchina. Dov'è la tua macchina?

L'ho venduta.

- Dovevo chiedere prima a te? - Oh, no.

No, se l'hai fatto per fare un po' di soldi, figurati.

Ma se stai pensando di scappartene di notte con Gina,

allora sì, dovresti chiedermelo prima.

Vuoi sapere a che ora esce tuo figlio oggi dalla piscina?

O che colore di mutandine indossa oggi tua figlia?

Pensi mi sia fidato della parola di Puiu quando ti ha fatto entrare?

Che potevi ingannarmi con quell'aria innocente e il sorriso smagliante?

Se vuoi uscire, Relster, fai pure.

Non ti obbligo a rimanere.

Ma prima di farlo, devi trovarmi Puiu.

E i soldi che si è preso.

I 12.000 di Cocoa, più i 38.250 che avevo in cassaforte.

In totale, 50.250 euro.

Cosa?

Che pensavi, giovanotto?

Hai tempo fino a venerdì.

Portali alla tua famiglia.

Godeteveli, il dolce tira su.

Che ci fai qui?

- È stato Puiu? - No.

- Dimmi cosa ha detto. - Cosa ha detto?

Che devo recuperare i soldi e Puiu, altrimenti sa dove trovarmi.

- Non sono stata io, lo giuro. - L'ha sempre saputo.

- Relu... - Mi dai quello che ti ho chiesto?

- Non voglio essere coinvolta. - Lo sei già.

O pensi sia finita qui?

Ricorda quello che ti dico.

Lo troverò e lo sventrerò con le mie stesse mani.

Non ti vedo così male, no?

Pensavo ti avesse scassato, invece sei bello arzillo.

- È tutta la notte che ingoio sangue e muco. - Perché non ti soffi il naso?

Se non mi fosse saltato addosso, gli avrei fatto cadere tutti i denti.

Maledetto vecchio! Devo usare i suoi intestini come reggicalze!

Smettila o sanguinerai di nuovo. Non ho più tamponi.

Vado a vestirmi.

- Dove vai? - Devo parlare con Relu.

Qui non potete parlare?

- Ho fame. Tu? - E io?

Ti porto qualcosa.

Aspetto fuori, tolgo il disturbo.

Ciao. E soffiati il naso.

Tu e Sabin, eh?

Non sono affari miei.

Stiamo insieme, sì.

Non è molto brillante, ma è ambizioso e poco impegnativo.

Tutti i buoni sono già impegnati, perciò è sempre meglio

che passare le notti con le telenovele.

Sabin è un bravo ragazzo.

È utile.