Smashed

Charlie.

Ikke igen.

Kom tilbage i seng, skat.

Jeg skal på arbejde, og du udsatte alarmen. Nu kommer jeg for sent.

Ja, og du tissede på mig, så jeg vil mene, at vi står lige.

- Jeg har en svag blære. - Jeg kan ikke tage på arbejde sådan her.

Du arbejder fra vores køkken.

Ja, men mit rigtige arbejde er at skifte lagnerne.

Hvorfor er det, at kaffen smager så meget bedre, når du laver den?

Fordi jeg laver den med kærlighed.

Og desuden laver jeg den med bacon.

Okay, venner. Hvis jeg tilføjer et D til ordet her -

- hvilket ord har jeg så? - Jeg ved det!

En masse hænder. Det kan jeg lide.

Hvad med Hillary? Hvad har du til mig?

- Dåse? - Dåse er korrekt, Hillary.

Hillary, du har vundet en rejse til tavlen med alle udgifter betalt. Kom så.

Der er en vaske-tørre kombination til dig i det.

Et smukt D. Kom så alle sammen. Giv hende en stor hånd.

Det er bare super sejt. Okay, hvad kommer så nu?

Lad os prøve en mere...

Hvem har et andet bogstav, som vi kan bruge til at skabe et ord her?

Hvem har det? Jeg kommer efter dig, Ramon Martinez. Hvad har du?

- P. - P er et godt valg.

Og hvad vil det så blive til?

- Pande? - Pande er rigtigt, alle sammen.

Okay, kom bare med, Ramon.

Du har den her. Du kan gøre det. Jeg tror på dig.

Lad os se hvad du kan. Gå op og skriv det på tavlen.

Okay, det her er meget spændende.

Se! Det er bare ren skønskrift af...

Åh, Gud. Det er jeg ked af, venner.

Jeg er så ked af, at I skulle se det.

- Åh, Gud. - Fru Hannah...

- Er du gravid? - Hvad?

Min mor kastede op, da hun ventede min lillesøster.

- Er du gravid? - Er du?

Ja.

Hej derinde. Jeg kunne mærke, at du bevægede dig.

Viceinspektør Davies vil se efter klassen for dig resten af dagen -

- så det er en ting mindre at bekymre sig om.

Jeg har det bare forfærdeligt, fordi det skete foran børnene.

Det skal du ikke bekymre dig om. Det følger ligesom lidt med.

De børn er ret hærdede. Jeg er sikker på, at de har set det, der er værre.

Jeg har aldrig haft mulighed for at få mit eget barn og derfor...

Nu har jeg cirka 200 af dem.

Pas på, hvad du ønsker dig, ikke?

Jeg er bare nysgerrig efter at høre hvordan det er for dig, og hvordan du har det?

- Tja, du ved... - Og hvor spændt du må være?

Det er ret svært at forklare nøjagtigt...

- Ja. - Hvordan det føles, men...

Det er et ansvar, er det ikke? Muligvis det største ansvar, vi har.

Der er en...

Tak for det.

Vent lige et øjeblik. Vær sød at opføre jer ordentligt.

Er alt okay, fru Hannah?

Jeg føler mig bare meget flov, men...

Jeg har det meget bedre, og jeg ville sige tak til dig, så...

Tja...

Jeg ved, at du drak i morges. Jeg så dig.

Hvad? Nej, nej...

Det er meget farligt at drikke, når man er gravid.

Det ved jeg godt.

Jeg er faktisk ikke gravid.

- Hvad? - Jeg har virkelig bare tømmermænd -

- og børnene begyndte at stille spørgsmål, og jeg kastede op, og jeg er bare...

- Jeg... - Okay. Det...

- Det er ikke godt. - Det er jeg klar over.

Vær sød ikke at sige noget.

Bare tag hjem. Få dig noget søvn.

- Den næste er Kate. - Du styrer!

- Ja! - Sådan!

Åh, den fader bare ud.

Ja!

Okay.

Hvis tur er det nu? Det er din tur!

Skatter.

- Hej. - Det var fantastisk.

- Du synger som en engel. - Er det rigtigt?

En meget fuld engel.

Hvis du skulle skrive om mig, hvad ville du så sige?

Jeg ville skrive, at jeg har den mest sexede -

- mest fantastiske kone på jorden. På hele jorden!

Og det ville blive en forfærdelig artikel, og ingen ville læse den.

Jeg må af sted. Jeg har arbejde, der skal gøres.

Nu må I gutter more jer. Farvel, jeg elsker jer begge to.

Farvel. Jeg elsker dig.

Hej, er du okay?

Ved du hvad, tøs? Jeg er ikke okay.

- Er du ikke? - Nej.

Min kælling af en søster tog af sted og efterlod mig her, så hun kunne -

være sammen med det her røvhul.

Nu har jeg ingen bil. Jeg har ikke nogen at køre med. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Du kunne vel...

Vil du give mig et lift? Tusind tak skal du have. Tusind tak.

Jeg ville have sagt, at jeg kunne ringe efter en taxa, da jeg ikke kender dig.

Nej, nej, nej. Jeg... Det er lige i nærheden.

Vær nu sød.

Du burde ikke drikke og køre bil.

- Jeg ville ikke... - Jeg laver bare sjov.

- Må jeg få en tår? Jeg er så tørstig. - Det er whiskey, så...

For fanden, ja, det er whiskey. Jeg elsker bare whiskey.

Du er en hårdkogt drankerkælling som mig.

Det ved jeg ikke lige. Jeg ved det ikke.

- Du er sådan en sød kælling. - Tak skal du have.

- Må jeg ryge i bilen? - Ja, det er okay.

Hvis bare du gider rulle vinduet ned.

Selvfølgelig. Jeg er jo ikke uciviliseret.

Det var ikke lige det, jeg troede, du snakkede om.

- Vil du ryge med? - Hvad er det for noget? Er det pot?

Selvfølgelig ikke. Ligner jeg måske en hippie? Det er crack.

Åh, lort.

- Lort! - Nej, nej, det er godt crack.

- Jeg har aldrig prøvet crack før. - Seriøst?

Det er fantastisk. Det vil gøre dig ædru med det samme.

- Tag nu bare et hiv. - Okay, bare et hvæs.

Du er så fornuftig. Du er virkelig en klog pige.

Jeg føler, at jeg ved, hvordan det er at være hjemløs.

Hvis du så mig på gaden, og vi ikke havde mødt hinanden i aften -

- så ville du måske tænke, at der går der en øvre-middelklasse -

- doven, liberal selvrosende kælling, der aldrig har oplevet noget i sit liv.

Og det er ikke sandt. Jeg voksede op som fattig.

Med en enlig mor. Der var den her dag, på McDonald's -

hvor de havde hamburgere til tre kroner, og vi ville tage derned og købe 20 af dem.

Det var grænsen! Folk som os ville købe dem og putte dem i fryseren.

Okay, jeg havde lidt af et vægtproblem i gymnasiet.

Det indrømmer jeg. Men så begyndte jeg at drikke, og derfor spiste jeg ikke så meget.

Det jeg siger er, at du og jeg...

Du og jeg er ikke så forskellige.

Det er okay. Gå du bare i seng igen.

- Det er okay. - Åh, skat.

Jeg er så glad for, at du er okay.

Hør her...

Jeg tror ikke, at jeg kan gøre det her længere.

Jeg tror, at jeg skal til at tage den lidt med ro.

- Ja? - Og...

- Jeg får nok brug for hjælp. - Hallo?

- Jeg skal nok hjælpe dig. - Klart.

Jeg vil fortælle dig noget. Men lov mig, at du ikke siger det til nogen, okay?

- Okay, det lover jeg. - Jeg mener det. Ikke engang til din bror.

Selvfølgelig. Hvad er der?

I går aftes kom jeg måske lidt til...

...ryge crack.

Hvad?

Der var den her fulde pige foran baren. Hun havde brug for hjælp.

Hun skulle bruge et lift. Jeg endte med at ryge crack.

Vent lige lidt... Hvordan sker det overhovedet?

Du giver nogen et lift, og hun belønner dig med crack?

Hun virkede desperat, okay? Hun havde brug for et lift hjem.

- Hvor bor hun henne? - Hun boede i midtbyen. Jeg tror, at hun...

Hun boede muligvis i et telt. Jeg ved det ikke.

- Hvad? - Jeg ved det ikke...

Hun var måske hjemløs eller prostitueret.

Hallo. Okay.

Jeg leger bare djævlens advokat.

Måske er det crack-rygningen, du har brug for hjælp til, og ikke drikkeriet.

Jeg siger det bare.

Jamen, drikkeriet er det, der ledte til crack-rygningen.

Og drikkeriet er det, der fører til alt det dumme, jeg gør.

Charlie...

Okay, vi kan bare...

Vi kan bare slappe af med drikkeriet, okay?

Vi bliver bare til den type, der drikker vin til maden.

Okay?

- Vi er klar. - Er vi klar?

- Vi er klar. Kom så. - Jeg kommer nu.

Jeg vil have vingummibamser på en vaffel-is.

- Okay, jeg finder en til dig, skat. - Det var en klovn, skat.

- Det var en klovn! Så du det? - Det var en klovn, skat.

- Smøgen! - Hvilken smøg?

Jeg troede bare, at der var en smøge -

men den røg du nok i aftes.

Du er bare så sjov. Du er så...

Jeg var fuld, okay? Kom over det.

Du burde måske tage til et af de der møder.

Kan du huske, da jeg var derinde?

- Jeg stjal en af de spørgsmålsfoldere. - Åh, Gud. Ja, det kan jeg...

Så besvarede vi alle spørgsmålene med "Ja" -

- og til sidst stod der, "Har du svaret "Ja" til noget her i -

så er du muligvis alkoholiker."

- Lad os drikke noget tequila. - Ja! Jeg vil have margaritas.

- Det gjorde du ikke. - Jo, jeg gjorde så.

- Jeg skal nok fange dig. - Nej!

- Nå, ikke? - Nej, nej!

Charlie.

Kom så, Charlie. Kom nu.

Kom nu.

- Hvad sker der? - Du faldt næsten i søvn.

- Du må ikke falde i søvn... - Det gør jeg heller ikke.

Okay. Okay.

Hej.

Hvad?

- Hej. - Hej.

Jeg kan ikke sælge dem til dig.

- Det kan jeg desværre ikke. - Kan du ikke se, at jeg er over 21?

Kom nu. Jeg er her hele tiden. Du kender mig jo.

Ja, jeg kender dig, og jeg kan lide dig.

Men jeg kan ikke sælge dig dem her, fordi det er for sent.

Vi kan bare lade som om, at klokken ikke er to endnu, ikke?

Se, den er kun 01:45.