Khuddar

Khuddar (खुद्दार)

Download English Subtitle

Release info

Khuddar
A Commentary by indespensible
visit http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tags

other
Published on: 2013-08-31
Downloads: 152
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 176 lines.

y o u a re b ea ut if u l .

w h e re a re y o u ru n n i n g to?

s i r, m y s i s te r i s m i s s i n g s i n ce l a s t n i g h t .

s h e h a s n 't e v e n re t u rn e d f ro m o ffi ce .

s i r, l a m v e ry s ca re d .

d o y o u s u s p e c t a n y o n e?

s i r, 1 8 g i rl s h a v e d i s a p p ea re d f ro m t h i s c it y i n t h e s a m e wa y .

l d o n 't s u s p e c t , l a m s u re . w h o i s d o i n g t h i s a n d w h y?

r ea d t h e d e ta i l s o f a l l t h i s i n to m o rro w' s n e ws pa p e rs .

- l t s e e m s y o u a re a re p o rte r. - y es , l a m a re p o rte r.

b ut n o t o n e o f t h os e w h o i s a s to og e to t h e ri c h .

l d o n 't d a n ce to t h e i r t u n e f o r m o n e y .

l a m o n e o f t h os e to u n m a s k t h e l i e w it h t h e p o w e r o f m y p e n .

l ' m h a p p y to m e e t y o u . d o n 't w o rry , y o u ' re i n t h e ri g h t p l a ce .

y o u g o o n . d o y o u r w o rk. . .

. . . a n d t ru s t m e to d o m y j o b w it h h o n es t y .

t h e n t h e re p o rte r h a d e v e n t h rea te n e d m e . . .

. . . t h a t h e k n o ws e v e ry t h i n g .

l t wa s a m a tte r o f h i s s i s te r, s o h e co u l d n 't co n t ro l h i s a n g e r.

a n d h e w o n 't b e a b l e to co n t ro l h i s o n co m i n g d ea t h .

l a rres t y o u f o r t h i s m u rd e r.

c o n s ta b l e , t i l l n o w it h a s a lwa y s b e e n . . .

. . . u s w h o k e e p d u p l i ca te k e y s o f t h e l o c k u p .

a n d y o u h a v e t h e m a s te r k e y s .

b ut f ro m n o w o n , e v e ry t h i n g w i l l b e t h e o t h e r wa y ro u n d .

y o u w i l l h a v e t h e d u p l i ca te k e y s o f t h e l o c k- u p .

a n d l w i l l h a v e t h e m a s te r k e y .

- t h i s i s c o n s ta b l e sa k h re . - y es?

s it k a pa l i wa s h e re . h e h a s ba d l y i n j u re d l n s p e c to r s h a rm a .

a n d h e l o c k e d h i m u p a n d to o k t h e k e y s a l o n g w it h h i m .

c o m e o ut !

l f y o u h i d e i n t h e h o u s e , y o u w i l l d i e a co wa rd ' s d ea t h .

a n d if y o u co m e o ut , y o u w i l l d i e a m i s e ra b l e d ea t h .

t e l l m e , h o w d o y o u wa n t to d i e .

t o k i l l m e i s v e ry d iffi c u lt f o r e v e n g o d .

l f y o u h a v e t h e g uts t h e n fi rs t t ry p i c k i n g t h es e l o c k- u p k e y s .

t a k e t h i s .

w h y a re y o u re m o v i n g y o u r s h i rt?

h a s t h e g o v e rn m e n t g iv e n y o u j u s t o n e u n if o rm ?

l d o n 't wa n t y o u r b l o o d o n m y h o n es t u n if o rm .

a n d e v e n l d o n 't wa n t y o u r d i rt y b l o o d . . .

. . . to co m e o n m y b o d y .

l w i l l s q u e e z e o ut y o u r b l o o d h e re its e lf!

t ry to u c h i n g m e . . .

. . . a n d f a ce t h e co n s e q u e n ces .

t h i s t h e s a m e k a pa l i , w h os e n a m e u s e d to s ca re y o u .

b ut l o o k a t h i m , to d a y h e i s n o t ca pa b l e o f a n y t h i n g .

p e o p l e s a y n o t h i n g g ro ws o ut o f a ba rre n l a n d .

t h e y a re w ro n g !

b e ca u s e w h e n m e n g e t i m p o te n t . . .

. . . g o o n s l i k e k a pa l i a re b o rn .

l f y o u wa n t g o o n s l i k e t h i s to t ra m p l e y o u r p ri d e . . .

. . . t h e n y o u a l l h a v e to b e s e lf- res p e c t i n g .

s e lf- res p e c t i n g !

l f a l l o f y o u b e co m e s e lf- res p e c t i n g . . .

. . . t h e n g o o n s l i k e k a pa l i w i l l n o t b e b o rn . . .

. . . n o t o n l y i n t h i s a rea b ut i n t h e w h o l e co u n t ry .

a n d if t h e y d o co m e , . . .

. . . t h e n t h e i r e n d w i l l b e m o re p u n i s h i n g t h a n t h i s .

l a m n e w h e re .

s e e i n g m y u n if o rm , y o u m u s t k n o w t h a t l a m a p o l i ce l n s p e c to r.

b ut y o u d o n 't k n o w w h a t k i n d o f a p o l i ce m a n a m l .

b e f o re ta k i n g g o o n s l i k e k a pa l i to t h e p o l i ce s ta t i o n . . .

. . . l b ea t t h e m u p s o m u c h t h a t t h e y d o n 't re cog n iz e t h e m s e lv es .

y es , b ut t h e y s ta rt re cog n iz i n g t h e l a w.

l p ro m i s e y o u t h a t f ro m n o w o n . . .

. . . l w o n 't l e t a n y g o o n p ros p e r i n t h i s a rea . . .

. . . n o r w i l l l l e t c ri m e g ro w.

l n a n g e r a p e rs o n l os es co n t ro l o v e r h i m s e lf a n d h i s l a n g u a g e .

a n d h e i s n o t a b l e to s e e t h i n g s c l ea rl y .

m a y b e t h i s i s w h a t h a p p e n e d w it h m r. s i d d h a n t .

y es , m a y b e t h a t i s t h e rea s o n h e b ea t u p k a pa l i s o m u c h . . .

. . . t h a t h e ca n n o t s p ea k a n y m o re .

t h ro u g h h i m , w e co u l d ea s i l y h a v e ca u g h t o t h e r c ri m i n a l s .

m r. s i d d h a n t s h o u l d h a v e co n t ro l l e d h i s a n g ry .

- h e i s ri g h t? - t h e n y o u a l l te l l m e w h a t s h o u l d l h a v e d o n e?

w h e n a c it y i s i g n o re d , g o o n s l i k e k a pa l i a re b o rn .

b y ta k i n g t h e l o c k- u p k e y s , h e h a d c h a l l e n g e d o u r co u ra g e .

h e h a d k i l l e d n o t a j o u rn a l i s t , b ut t h e v o i ce o f t h e p e o p l e .

a n d t h e wa y h e m e rc i l es s l y b ea t u p o n e o f t h e p o l i ce m e n . . .

. . . o n e m i g h t s a y , e v e n d og s h a v e b e tte r l iv es t h e n u s .

s i r, k a pa l i ' s c ri m es a re s o v i c i o u s . . .

. . . t h a t if a p o l i ce m a n d o es n 't g e t a n g ry s e e i n g h i m . . .

. . . t h e n it s h o u l d b e co n s i d e re d t h a t . . .

. . . h e h a s pa s s e d h i s e x a m a n d g o t a p o l i ce m a n ' s u n if o rm . . .

. . . b ut i s n o t l o y a l to t h e u n if o rm .

l t i s t ru e s i r. s o m e t i m es y o u g e t a n g ry , t h e s it u a t i o n i s s u c h .

b ut it' s a l s o t ru e s i d d h a n t , t h a t if y o u ' d co n t ro l l e d y o u r a n g e r. . .

. . . t h e n h e w o u l d a t l ea s t h a v e b e e n a b l e to g iv e a s ta te m e n t .

s i r, l h a d co n t ro l l e d m y a n g e r. . .

. . . t h a t i s t h e rea s o n , h e i s s t i l l a l iv e .

s i d d h a n t , it i s v e ry i m p o rta n t f o r u s t h a t h e l iv es .

t i g h te n t h e s e c u rit y i n t h e h os p ita l a ro u n d k a pa l i .

a n d te l l t h e d o c to r to ca l l y o u u p a s s o o n a s h e i s co n s c i o u s .

s i r, t h e re i s m a y h e m i n t h e co l l eg e .

w h a t d o es t h e p ri n c i pa l t h i n k o f h i m s e lf?

d o es o u r d e m a n d s h a v e n o v a l u e?

w e w i l l ta k e ca re o f h i m .

w h a t w e h a d t h o u g h t h a p p e n e d . t h e p ri n c i pa l d i d n 't a g re e to u s .

b ut w e w o n 't k e e p q u i e t .

d o y o u n o w t h a t o u r co l l eg e f e es h a v e b e e n h i k e d ?

w e a rg u e d f o r h a lf a n h o u r to g e t it re d u ce d .

b ut h e i s n o t rea d y to l i s te n .

h e s a i d w e' l l h a v e to ta l k to t h e v i ce-c h a n ce l l o r.

- t h e y a re a l l e x c u s es . - d o w n w it h t h e p ri n c i pa l !

- d o w n w it h t h e p ri n c i pa l . - t h i s w o n 't h e l p .

t h e n w e w i l l d es t ro y t h i n g s i n co l l eg e .

- y es ! - t h a t i s n o t n e e d e d .

a l l t h a t i s n o t n e e d e d . l a m y o u r l ea d e r.

l f t h e p ri n c i pa l w o n 't a g re e w it h u s , . . .

. . . t h e n l w i l l b u rn m y s e lf ri g h t h e re .

- r a j es h , g e t t h e p e t ro l . - d o w n w it h t h e p ri n c i pa l !

- h a i l sa n d h y a s u ri ! - d o w n w it h t h e p ri n c i pa l !

y o u h a v e c rea te d a b i g n o i s e j u s t b e ca u s e . . .

. . . t h e co l l eg e f e es i n c rea s e d a l itt l e .

t h e p o w d e r a n d l i ps t i c k y o u 'v e u s e d h a v e a l s o b e co m e e x p e n s iv e .

w h y d i d n 't m a k e a n o i s e w h e n t h a t h a p p e n e d ?

y o u a re s t u d e n ts .

st u d e n ts a re t h os e w h o co n ce n t ra te o n s t u d i es . . .

- . . . b ut y o u a l l a re i n s u lt i n g s t u d i es . - lea v e m e .

y o u d o n 't k n o w w h o m y f a t h e r i s .

ev e n y o u d o n 't k n o w w h a t k i n d o f a p o l i ce m a n l a m .

l ca n g e t y o u t ra n s f e rre d i n a j iff y .

ev e n l ca n tea c h y o u a l es s o n i n m i n utes .

d o n 't f o rg e t t h a t l a m t h e h o m e m i n i s te r' s d a u g h te r.

ev e n y o u d o n 't f o rg e t t h a t l g e t m o re a n g ry w h e n . . .

. . . s o m e o n e t ri es to co m m a n d m e . . .

. . . b y re l a t i n g h i m s e lf to a a ffl u e n t p e rs o n .

b ro t h e r n a n d u , s a v e m e ! c o wa rd !

- m o t h e r ! - s i d d h a n t , w h a t a re y o u d o i n g ? lea v e h e r.

o h g o d ! a fi g h t b e tw e e n b ro t h e r a n d s i s te r !

- l a s k e d y o u to l ea v e h e r. - lea v e h e r.

d o y o u k n o w w h a t p ra n k s h e p l a y e d i n t h e co l l eg e?

l f s h e d o es n 't p l a y p ra n k s a t t h i s a g e , t h e n w h e n w i l l s h e?

y o u w i l l s p o i l h e r m o t h e r.

le t h e r b e s p o i l e d b ut if y o u to u c h h e r, l ' l l b ea t y o u u p .

- h a v e y o u b ea te n h i m u p? - y es , a l o t w h e n h e wa s a c h i l d .

c a n l s a y s o m e t h i n g ? y o u l i e a l o t .

y es , b e ca u s e l 'v e m y s e lf s e e n y o u 'v e n e v e r s co l d e d o f h it h i m .

r ea l l y , l l i k e h i m a l o t .

l k n e w, i n t h e e n d y o u w i l l ta k e b ro t h e r' s s i d e o n l y .

o h g o d ! s h e s e e m s v e ry a n g ry . b ut w h e re i s t h e m i n i s te r.

- h e' s g o n e to t h e m a rk e t . - t h e p a i s h e re & h e' s i n t h e m a rk e t?

- ev e n l ' l l g o . - l i s te n . - w h a t?

g iv e t h a t g l a s s , a l rea d y m a n y g l a s s es h a v e b e e n s to l e n .

l h a v e n 't s to l e n a l l o f t h e m .

s i r ! o h g o d ! w h a t i s t h i s?

- l t' s a b i c y c l e . - t h e h o m e m i n i s te r i s ri d i n g a b i c y c l e?

y o u s h o u l d h a v e b e e n i n a h e l i co p te r.

a b i c y c l e i s b e tte r to b ut v eg e ta b l es .

s i r, y o u a re g o i n g to b ut v eg e ta b l es?

- n o s i r ! - l e n j o y c h o p p i n g a n d co o k i n g f o o d to o .

l f y o u b e i n g t h e h o m e m i n i s te r ca n co o k f o o d , . . .

. . . t h e n l a s y o u r p a w i l l h a v e to m o w g ra s s .

l m o w g ra s s i n m y g a rd e n .

l f y o u m o w g ra s s t h e n a s y o u r p a w h a t w i l l l h a v e to d o?

s i r, l wa s s o h a p p y w h e n l b e ca m e y o u r p a .

l h a d t h o u g h t , l w i l l ea rn ca s h a n d h a v e f u n .

l h a v e b e co m e y o u r p a b ut , l t h i n k l ' l l d i e a p o o r m a n .

s i r, l e t m e ea rn a l itt l e .

lea rn to l iv e h o n es t l y . l t w i l l n e v e r b e ba d f o r y o u .

g o d , l ' d a s k e d y o u to g iv e m e a h o n es t w if e a n d d i s h o n es t b os s .

y o u m es s e d u p e v e ry t h i n g . h e d o es n 't l e t m e ea rn , l ' m b ro k e .

p l ea s e w rite m y f a te a g a i n . l ' l l s e e y o u l a te r.

s i r, l wa s s a y i n g t h a t s o m u c h h o n es t y i s n o t g o o d .

y o u s h o u l d b e a l itt l e d i s h o n es t s o m e t i m es .

m y f a t h e r u s e d to s a y t h a t a n h o n es t m a n . . .

. . . ca n n e v e r g ro w h a i r o f p ros p e rit y .

s o it i s n e ces s a ry to n u rt u re t h e g ro wt h b y d i s h o n es t y .

w o n 't w e s i r? b e ca u s e t h e re i s n o f u n w it h o ut m o n e y .

b ut t h e co n s e q u e n ces o f d i s h o n es t y a re s o s e v e re . . .

. . . t h a t it ca n m a k e y o u co m p l e te l y ba l d .

- w h a t a re y o u s a y i n g ? - y es .

l t' s g o o d t h a t k a pa l i h a s n 't y e t g a i n e d co n s c i o u s n es s .

t i l l h e i s n 't d ea d , . . .

. . . t h e re a re c h a n ces o f h i m g a i n i n g co n s c i o u s n es s .

Khuddar subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left