The Twilight Zone (The Complete Original Series)

‫يوجد بعدٌ خامس

‫وراء علم الإنسان

‫إنه بعدٌ شاسع كالفضاء

‫ولا يَحُدّه الزمن

‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل

‫بين العلم والخرافة.

‫ويقع بين حضيض مخاوف الانسان،

‫وقمة معرفته.

‫إنه بعد الخيال،

‫مكان نطلق عليه "منطقة الشفق".

‫ترجمة --محمود رجب-- ‫--Slonky--

محطة حافلات

سجل حقائبك هنا

‫معذرةً.

‫

‫الحافلة المتجهة ل "كورتلاند".

‫ماذا عنها؟

‫تأخرت نصف ساعة.

‫نعم، نصف ساعة.

‫متى ستصل؟

‫من الصعب الجزم. ‫المطر غزير.

‫الطريق زلق، ‫وربما تعطل جسر أو اثنين.

‫هذا سيؤثر على المواعيد.

متى ستأتي الحافلة في اعتقادك؟

‫ستأتي وقتما تأتي. ‫وكفى.

‫أخبرتك بهذا آخر مرة سألتيني.

‫آخر مرة سألتك؟

‫هذه أول مرة أسألك بها. ‫وكل ما أطلبه منك هو رد مهذب.

‫أنا أرد بأدب.

‫المشكلة أنك تسأليني كل عشر دقائق.

‫الظروف لا تتغير بهذه السرعة.

‫تريدين معرفة أمر حافلة "كورتلاند"، إنها متأخرة

‫كانت متأخرة عندما ‫سألتِ من نصف ساعة،

‫متأخرة عندما تعودي ‫بعد ربع ساعة، ومتأخرة الآن.

‫ولن تفيد أسألتك في تغيير هذا.

‫لكن هذه هي أول مرة آتي هنا--

‫أول مرة بالتأكيد.

‫ربما عليك أن تفحص...

‫ما المشكلة الآن؟

‫لا شيء. ‫لا يوجد مشكلة.

‫"ميلسنت بارنز"، في سن ال 25، ‫إمرأة شابة تنتظر حافلة

‫في أحد أيام نوفمبر الماطرة.

‫هي ليست من النوع ذو الخيال الواسع

‫وليست عرضةً للقلق أو المخاوف غير المبررة ‫أو حتى أدنى التوهمات العابرة.

‫هي مثل معظم النساء العاملات،

‫تقع تحت التصنيف العام: ‫ك"فتاة بعقل فوق كتفيها".

‫كل هذا ذُكر لأن بعد لحظات، ‫سيتم اختبار عقل الآنسة "بارنز".

‫الظروف ستشن هجوما ‫على ادراكها للواقع،

‫وسلسلة من الكوابيس ‫ستعصف بعقلها .

‫"ميلسنت بارنز" التي بعد دقيقة ‫ستساءل لو أنها تفقد صوابها.

‫هل سنعيد الأمر ثانيةً يا آنسة؟

‫لا، شكرًا.

‫لاحظت شيئًا،

‫ليس أمرًا هامًا لكن،

‫تلك الحقيبة--

‫ماذا عنها؟

‫تشبه حقيبتي تمامًا

‫مطابقة لها، بكل تفاصيلها.

‫ما هذا! ‫أتتلاعبين بي؟

‫ماذا؟

‫هذه حقيبتك، لقد سجلتيها.

‫لا، هذه ليست حقيبتي.

‫تشبهها ولكن حقي...

‫كيف--؟

‫أيمكنك أن تعودي وتجلسي!

‫إما أنك تسيرين وأنت نائمة ‫وإما أنك سكرانة.

‫عودي واجلسي. ‫وخذي نفسًا عميقًا.

‫ودعيني أقرأ مجلتي.

‫عندما تأتي حافلة "كورتلاند"

‫سيكون هناك صوت محرك عال، ‫وباب ينفتح،

‫وسيدخل أناس هنا.

‫عندها ستعرفين أن الحافلة وصلت.

‫لكني لم أسجل حقيبتي.

‫على كلٍ، عندما رأيتها، حقيبتي كانت--

حمام سيدات

‫هل أنتِ بخير يا آنسة؟

‫نعم أنا بخير.

‫أنا بخير تمامًا.

‫ألا أبدو بخير؟

‫أنت على ما يرام.

‫ما بالأمر أنه لمّا كنت هنا من قبل--

‫من قبل؟

‫ماذا تعنين؟

‫لم آتي إلى هنا من قبل.

‫عزيزتي لقد كنتِ هنا ‫منذ قليل.

‫أنا؟

‫لم آتي هنا من قبل مطلقًا.

‫ما أمر هذا المكان؟

‫أحدهم لا ينفك يأخذ حقيبتي

‫وآخر يقول أني أستمر بالسؤال عن الحافلة

‫والآن تقولين أني كنت هنا من قبل.

‫اهدأي، كل شيء سيكون على ما يرام.

‫بالطبع سيكون كل شيء على ما يرام!

‫لا يوجد مشكلة من الأساس.

‫المشكلة فيكم أنتم، ‫تحتاجون للنوم أو ما شابه.

‫سأجلب لكِ كمادة يا عزيزتي.

‫لا أظنك بخير.

‫لا، لا أريد هذا.

‫سأكون بخير.

‫لا بد أني منهكة.

‫لكني سأكون بخير.

‫عذرًا.

‫نعم؟

‫أتساءل إن رأيتِ أحدًا ‫يجلس بمقعدي.

‫لا أظن ذلك يا آنسة، ‫لم أنظر جيدًا.

‫ما المشكلة؟

‫لا مشكلة.

‫اعتقدت أني رأيت أحدًا أعرفه.

‫هنا؟

‫شكرًا.

‫آسفة أني أزعجتكم

‫ما مشكلتي؟

‫ما مشكلتي يا ربي؟

‫ماذا يحدث؟

‫أوهام، هكذا الأمر.

إنها أوهام

‫لا بد أني مريضة.

‫لا بد أني مصابة بحمى.

‫لست دافئةً حتى.

‫لست مصابة بحمى، ‫ليست حمى على الإطلاق.

‫عذرًا يا آنسة.

‫نعم.

‫

‫نعم، ما الأمر؟

‫حقيبتك، أظنك أوقعتِها.

‫شكرًا لك.

‫الحافلة متأخرة صحيح؟

‫يبدو هذا.

‫متأخرة أكثر من نصف ساعة.

‫تقصد الحافلة ل"كورتلاند" صحيح؟

‫نعم هي.

‫كان مفترضًا أن أكون في ‫"سيراكيوز" الساعة العاشرة.

‫رحلات الطيران ممنوعة. ‫لذا أخذت سيارة أجرة من "بينجهمنتون".

‫انزلقت واصتدمت بشجرة ‫قبل أميال قليلة من هنا.

‫اضطررت للمشي خلال البلدة ‫حتى آتي هنا.

‫اعذريني يا آنسة، ‫هل أنت مريضة؟

‫لا أدري ما بي.

‫لا أدري حقًا.

‫هل هناك شيء أساعدك به؟

‫لا أدري

‫أشياء غريبة تحدث من حولي.

‫إني أرى أشياءً

‫ترين أشياءً؟

‫أي أشياء؟

‫لست متأكدة ‫إن كان على إخبارك.

‫على الأرجح ستهرب مني، أو تتصل بالشرطة ‫أو بالاسعاف أو شيء من قبيل هذا.

‫فلتخبريبني. ‫ربما أستطيع المساعدة.

‫بالمناسبة، اسمي "جرينستيد"، ‫"بول جرينستيد".

‫أنا من "بينجهمنتون".

‫كيف حالك؟ ‫أنا "ملسنينت بارنز".

‫على الأقل كنت كذلك.

‫أنا سكرتيرة خاصة.

‫استقلت يوم الخميس

‫وحصلت على وظيفة أخرى ‫في "بافلو".

‫أنا ذاهبة هناك الليلة، ‫إلى "بافلو".

‫الجميع لا ينفكون يخبروني ‫أني كنت هنا سابقًا.

‫ذلك الرجل الذي يأخذ التذاكر...

‫يقول أني أستمر بسؤاله عن الحافلة.

‫والمرأة في الحمام

‫تقول أني كنت هناك من قبل، ‫وهذا لم يحصل.

‫وحقيبتي هنا،

‫حقيبتي!

‫ها هي.

‫

‫الحمد لله.

‫لوهلة اعتقدت أن الأمر يتكرر.

‫ذلك الرجل يقول أني سجلتها، ‫وهذا لم يحصل.

‫لكن كانت هناك حقيبة مماثلة لها

‫في المكان المخصص للأمتعة.

‫وعندما خرجت من الحمام